Translation of "Treibhauspotential" in English

Das Treibhauspotential von Pentan ist auà erordentlich gering.
The greenhouse potential of pentane is extraordinarily small.
ParaCrawl v7.1
Carbon Footprint verstehen - Was ist das Treibhauspotential (Global Warming Potential)?
Understanding Carbon Footprint - What is Global Warming Potential (GWP)?
CCAligned v1
Das Methan hat ein relativ hohes Treibhauspotential, aber eine relativ geringe Verweildauer in der Atmosphäre.
Methane has a relatively high greenhouse potential but only remains in the atmosphere for a relatively short time.
TildeMODEL v2018
Fluorierte Treibhausgase haben ein zum Teil sehr hohes Treibhauspotential und tragen damit zur Erderwärmung bei.
Some of these substances have an extremely high Global Warming Potential and contribute to global warming.
ParaCrawl v7.1
Dieses Treibhauspotential beschreibt den Beitrag einer Substanz zum Treibhaus-effekt relativ zum Beitrag einer gleichen Menge Kohlendioxid.
The Global Warming Potential defines the contribution of a given substance to global warming in comparison to the contribution of an equal amount of carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Die dynamisch gestützte Bewertung erfolgte anhand des Saldos von Endenergie, Primärenergiebedarf und Treibhauspotential.
A dynamic evaluation uses balances of final energy, primary energy demand and greenhouse gas potential.
ParaCrawl v7.1
Das Treibhauspotential von CO2 ist auch niedriger als die anderer natürlicher Kältemittel wie zum Beispiel Kohlenwasserstoffen.
The GWP of CO2 is also lower than the GWP of other natural refrigerants, such as hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Dieses Treibhauspotential beschreibt den Beitrag einer Substanz zum Treibhauseffekt relativ zum Beitrag einer gleichen Menge Kohlendioxid.
GWP defines the contribution of a given substance to global warming in comparison to the contribution of an equal amount of carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Das Treibhauspotential von Pentan/Butan liegt etwa dreimal höher als das von CO2 .
The potential greenhouse effect of pentane/butane is about three times greater than that of CO2 .
ParaCrawl v7.1
Auf nationaler Ebene liegt der Anteil der Landwirtschaft am anthropogenen Treibhauspotential bei etwa 10 %.
In Austria agriculture's share in national warming potential is about 10 %.
ParaCrawl v7.1
Wenn nur 5 % des Methans entweichen, ist ihr Treibhauspotential genauso groß wie das Potential der restlichen 95 %, die nach der Verbrennung als C02 vorliegen.
Even if only 5 % of methane escapes, the greenhouse effect potential is just as great as the potential of the 95 % that remains as CO2 after incineration.
Europarl v8
Ferner wird es einen "Korb" von Gasen geben, die entsprechend ihrem Treibhauspotential berücksichtigt werden sollen.
Furthermore, a 'basket' of gases should be considered and monitored with regard to the risk they could represent in terms of global warming.
Europarl v8
Der Beschluss VI/13 der Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls sieht vor, dass bei der Evaluierung der Alternativen zu den teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen Faktoren wie Ozonabbaupotential, Energieeffizienz, potentielle Entflammbarkeit und Toxizität, Treibhauspotential sowie potentielle Auswirkungen auf die tatsächliche Verwendung und die Einstellung der Produktion und Verwendung von Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halonen berücksichtigt werden sollten.
Decision VI/13 of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol provides that the evaluation of alternatives to hydrochlorofluorocarbons should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy efficiency, potential flammability, toxicity and global warming and the potential impacts on the effective use and phase-out of chlorofluorocarbons and halons.
JRC-Acquis v3.0
Erdgas ist zwar CO2-ärmer als z.B. Braun- und Steinkohle, es ist aber mit relativ hohen Methanemissionen verbunden, deren Treibhauspotential nicht unterschätzt werden darf.
Although natural gas is lower in CO2 than, say, lignite or coal, it is responsible for comparatively high methane emissions with a potential greenhouse effect which should not be underestimated.
TildeMODEL v2018
Die GWP-Werte von Kühlmitteln werden als Treibhauspotential eines Kilogramms eines Gases bezogen auf einen Zeitraum von hundert Jahren gegenüber dem entsprechenden Potenzial eines Kilogramms CO2 berechnet.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
DGT v2019
Die Lebenszeit in der Atmosphäre beträgt 3,2 Jahre, das Treibhauspotential 510 und die Emissionen liegen bei (geschätzt) 880 Tonnen pro Jahr.
The average lifetime of isoflurane in the atmosphere is 3.2 years, its global warming potential is 510 and the yearly emissions add up to 880 tons.
WikiMatrix v1
Bei dieser Variante wird zwar das Ozonschädigungspotential (ODP) auf Null reduziert und das Globale Treibhauspotential (GWP) gegenüber R11 erheblich reduziert, gleichzeitig wird jedoch die Wärmedämmwirkung des Polyurethan-Hartschaums stark gemindert, d.h. die Wärmeleitfähigkeit erhöht.
Although in this variant the ozone damage potential (ODP) is reduced to zero and the global warming potential (GWP) is considerably reduced in comparison with R11, at the same time the thermal insulating action of the rigid polyurethane foam is greatly reduced, ie. the thermal conductivity is increased.
EuroPat v2
Diese FCKW besitzen jedoch ein hohes Ozonschädigungspotential (ODP) und ein hohes Treibhauspotential (GWP).
However, these CFCs have a high ozone depletion potential (ODP) and a high global warming potential (GWP).
EuroPat v2
Wenn nur 5 9c des Methans entweichen, ist ihr Treibhauspotential genauso groß wie das Potential der restlichen 95 9c, die nach der Verbrennung als C02vorliegen.
Even if only 5 % of methane escapes, the greenhouse effect potential is just as great as the potential of the 95 % that remains as C02 after incineration.
EUbookshop v2
Häufig werden im Kälte- und Klimatisierungssektor fluorierte Gase (kurz: F-Gase) als Kältemittel verwendet, die ein hohes Treibhauspotential haben.
Fluorinated gases (also known as HFCs) that have a high global warming potential are often used as coolants in the cooling and air conditioning sector.
ParaCrawl v7.1
Schwefelhexafluorid (SF6) mit seinem sehr hohen Treibhauspotential wird in Schaltanlagen zur Isolation und Löschung eingesetzt.
Sulphur hexafluoride (SF6), which has a very high global warming potential, is used for insulation and arc interruption in switchgear.
ParaCrawl v7.1
Dabei darf nicht nur das Treibhauspotential der Kältemittel berücksichtigt werden, sondern auch die gesamte LCCP-Einstufung (Life-Cycle Climate Performance, Klimaleistung im Lebenszyklus) der Anlage, in der das Kältemittel verwendet wird.
In this, not only the GWP of refrigerants needs to be considered, but also the full lifecycle climate performance (LCCP) of the equipment in which the refrigerant is used.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der relative Volumenanteil von N 2 O an den klimarelevanten Spurengasen in der Erdatmosphäre unter 0,1 Vol% (CO 2 98,7 Vol-%, CH 4 1,2 Vol.-%) liegt, sein Treibhauspotential bezogen auf CO 2 aber den Faktor 310 erreicht, beträgt der relative Anteil des Lachgases am zusätzlichen, durch den Menschen verursachten Treibhauseffekt etwa 30 % des CO 2 - Beitrages.
Although the relative proportion by volume of N 2 O in the climate-relevant trace gases in the earth's atmosphere is less than 0.1% by volume (CO 2: 98.7% by volume, CH 4: 1.2% by volume), its greenhouse potential is 310 times that of CO 2 and the relative proportion of nitrous oxide therefore amounts to about 30% of the contribution of CO 2 to the additional greenhouse effect caused by human beings.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch eine gute Umweltverträglichkeit sowie durch ihre Sicherheitseigenschaften, wie beispielsweise keine Brennbarkeit und ein sehr geringes Treibhauspotential aus.
They are characterized by good environmental compatibility and their safety properties, such as, for example, non-combustibility and very low greenhouse-gas potential.
EuroPat v2
Obwohl das Ozonschädigungspotential (ODP) dieser Verbindungen gleich Null ist, tragen die Fluorverbindungen erheblich zum Treibhauspotential (GWP) bei.
Although the ozone depletion potential (ODP) of these compounds is zero, the fluorine compounds contribute considerably to the global warming potential (GWP).
EuroPat v2