Translation of "Treibstofflager" in English
																						Marya,
																											heute
																											Abend
																											muss
																											ich
																											im
																											Treibstofflager
																											sein.
																		
			
				
																						Marya,
																											you
																											know
																											I
																											shall
																											be
																											at
																											the
																											fuel
																											depot
																											tonight.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wie
																											wollen
																											Sie
																											das
																											Treibstofflager
																											sprengen?
																		
			
				
																						How
																											are
																											you
																											going
																											to
																											blow
																											up
																											the
																											rocket
																											fuel
																											depot?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nichts
																											schöner,
																											als
																											ein
																											Treibstofflager
																											zu
																											sprengen.
																		
			
				
																						What
																											could
																											be
																											nicer
																											to
																											blow
																											up
																											than
																											a
																											rocket
																											fuel
																											depot?
																											(
																											imitates
																											explosion
																											)
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											ein
																											unbemanntes
																											Nahrungs-
																											und
																											Treibstofflager
																											außerhalb
																											von
																											Guantanamo
																											Bay.
																		
			
				
																						There's
																											an
																											unmanned
																											food
																											and
																											fuel
																											station
																											outside
																											Guantanamo
																											Bay.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zeigen
																											Sie
																											mir,
																											wo
																											die
																											Treibstofflager
																											sind.
																		
			
				
																						Show
																											me
																											the
																											locations
																											of
																											the
																											fuel
																											dumps.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											dunklen
																											Kreise
																											hier
																											sind
																											die
																											Treibstofflager.
																		
			
				
																						These
																											dark
																											circles
																											here
																											are
																											fuel
																											storage
																											tanks.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											andere...
																											bestätigte
																											die
																											Munitions-
																											und
																											Treibstofflager
																											östlich
																											des
																											Flugplatzes.
																		
			
				
																						Another...
																											confirmed
																											the
																											ammunition
																											and
																											fuel
																											dump
																											east
																											of
																											the
																											airfield.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Treibstofflager
																											besteht
																											aus
																											mehreren
																											vergrabenen
																											Eisenbahntankwagen.
																		
			
				
																						The
																											fuel
																											dump
																											consists
																											of
																											several
																											buried
																											railroad
																											tank
																											cars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						General
																											von
																											Heiner,
																											Sie
																											wollen
																											es
																											ihnen
																											leicht
																											machen,
																											-
																											das
																											Treibstofflager
																											zu
																											sprengen?
																		
			
				
																						But,
																											General
																											von
																											Heiner,
																											you
																											want
																											to
																											make
																											it
																											easy
																											for
																											them
																											to
																											blow
																											up
																											the
																											rocket
																											fuel
																											depot?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						General
																											von
																											Heiner
																											glaubt
																											irgendwie,
																											Sie
																											sind
																											in
																											den
																											Anschlag
																											auf
																											das
																											Treibstofflager
																											verwickelt.
																		
			
				
																						Somehow,
																											Colonel
																											Hogan,
																											General
																											von
																											Heiner
																											has
																											the
																											idea
																											that
																											you're
																											connected
																											with
																											an
																											assault
																											on
																											the
																											rocket
																											fuel
																											depot.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											ein
																											neues
																											Treibstofflager,
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											rocket
																											fuel
																											depot,
																											newly
																											constructed.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											haben
																											das
																											Treibstofflager
																											vergessen.
																		
			
				
																						You
																											forgot
																											the
																											fuel
																											dump.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											versuchen
																											seit
																											Wochen
																											Treibstofflager
																											zu
																											finden,
																											aber
																											bisher
																											hatten
																											wir
																											kein
																											Glück.
																		
			
				
																						We've
																											been
																											trying
																											to
																											scout
																											fuel
																											depots
																											for
																											weeks,
																											but
																											haven't
																											had
																											any
																											luck.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											wir
																											die
																											Treibstofflager
																											sicher,
																											ziehen
																											wir
																											einen
																											Kampfstern
																											zurück
																											und
																											ihre
																											Basisschiffe
																											binden.
																		
			
				
																						Once
																											we
																											secure
																											the
																											fuel
																											base,
																											I
																											propose
																											that
																											we
																											withdraw
																											one
																											battlestar
																											to
																											delay
																											those
																											incoming
																											base
																											ships.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Treibstoff
																											muss
																											mit
																											einem
																											passenden
																											Trailer
																											(Kotte-Pack
																											v.
																											Farmer-Andy)
																											beim
																											Treibstofflager
																											gekauft
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											fuel
																											has
																											to
																											be
																											bought
																											with
																											a
																											suitable
																											trailer
																											(Kotte-Pack
																											by
																											Farmer-Andy)
																											at
																											the
																											fuel
																											store.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Treibstofflager
																											von
																											Total
																											und
																											Shell
																											als
																											Befrachter
																											der
																											Erika
																											bzw.
																											der
																											Ievoli
																											Sun
																											hätten
																											sofort
																											bis
																											zur
																											vollständigen
																											Wiedergutmachung
																											der
																											durch
																											ihre
																											Verantwortungslosigkeit
																											verursachten
																											Schäden
																											aller
																											Art
																											beschlagnahmt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											fuel
																											dumps
																											of
																											Total
																											and
																											Shell,
																											the
																											charterers
																											of
																											the
																											Erika
																											and
																											the
																											Ievoli
																											Sun
																											respectively,
																											should
																											have
																											been
																											immediately
																											confiscated
																											until
																											all
																											the
																											damage
																											that
																											had
																											been
																											inflicted
																											due
																											to
																											their
																											irresponsibility
																											had
																											been
																											fully
																											compensated.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Überraschung
																											gelang,
																											militärische
																											Einrichtungen
																											und
																											Treibstofflager
																											wurden
																											schwer
																											beschädigt,
																											dies
																											führte
																											bei
																											den
																											japanischen
																											Truppen
																											zu
																											Treibstoffmangel.
																		
			
				
																						Surprise
																											was
																											achieved:
																											military
																											and
																											oil
																											installations
																											were
																											heavily
																											damaged
																											by
																											the
																											attacks,
																											aggravating
																											Japanese
																											fuel
																											shortages.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wieder
																											gelang
																											es,
																											die
																											japanischen
																											Verteidiger
																											zu
																											überraschen
																											und
																											den
																											Hafen,
																											militärische
																											Einrichtungen
																											und
																											Treibstofflager
																											schwer
																											zu
																											beschädigen.
																		
			
				
																						Again,
																											the
																											defenders
																											were
																											unprepared
																											and
																											significant
																											damage
																											was
																											inflicted
																											on
																											the
																											port
																											and
																											its
																											military
																											and
																											oil
																											infrastructures.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Dockanlagen
																											erstreckten
																											sich
																											auf
																											einer
																											Fläche
																											von
																											57
																											km²
																											und
																											umfassten
																											das
																											zu
																											dieser
																											Zeit
																											größte
																											Trockendock
																											und
																											drittgrößte
																											Schwimmdock
																											der
																											Welt
																											sowie
																											ausreichend
																											Treibstofflager,
																											um
																											die
																											gesamte
																											Royal
																											Navy
																											für
																											sechs
																											Monate
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						The
																											base
																											covered
																											21
																											square
																											miles
																											(54
																											km2)
																											and
																											had
																											what
																											was
																											then
																											the
																											largest
																											dry
																											dock
																											in
																											the
																											world,
																											the
																											third-largest
																											floating
																											dock,
																											and
																											enough
																											fuel
																											tanks
																											to
																											support
																											the
																											entire
																											British
																											Navy
																											for
																											six
																											months.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dazu
																											gehörte
																											der
																											Bau
																											neuer
																											Becken
																											als
																											Treibstofflager,
																											Änderungen
																											am
																											Generator,
																											um
																											Sicherheit
																											und
																											Funktionalität
																											zu
																											verbessern,
																											die
																											Installation
																											einer
																											Verbrennungsanlage
																											und
																											eines
																											Grauwasser-Behälters,
																											Anpassung-
																											und
																											Bearbeitungen
																											der
																											nachgeahmten
																											Raumanzügen
																											sowie
																											allgemeine
																											Organisation
																											und
																											Säubern
																											der
																											näheren
																											Umgebung
																											der
																											Station.
																		
			
				
																						These
																											included
																											construction
																											of
																											new
																											secondary
																											containment
																											areas
																											for
																											fuel
																											storage,
																											changes
																											to
																											the
																											generator
																											shed
																											to
																											improve
																											safety
																											and
																											functionality,
																											installation
																											of
																											a
																											SmartAsh
																											incinerator
																											and
																											a
																											grey
																											water
																											sump,
																											refit
																											and
																											reconditioning
																											of
																											the
																											simulated
																											space
																											suits,
																											as
																											well
																											as
																											general
																											organization
																											and
																											clean-up
																											within,
																											under,
																											and
																											in
																											the
																											general
																											vicinity
																											of
																											the
																											station.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nach
																											der
																											Gründung
																											der
																											Ieros
																											Lochos
																											1942
																											bildete
																											sie
																											zusammen
																											mit
																											einer
																											Einheit
																											der
																											Freien
																											Französischen
																											Truppen
																											und
																											britischen
																											Einheiten
																											die
																											Basis
																											des
																											L
																											Detachment,
																											einer
																											Abteilung
																											des
																											SAS,
																											die
																											sich
																											auf
																											Hit
																											and
																											Run
																											(Militär)-Handstreiche,
																											deutsch
																											zuschlagen-
																											und
																											wegrennen,
																											auf
																											Flugfelder,
																											Häfen
																											und
																											Treibstofflager
																											in
																											Nordafrika
																											spezialisiert
																											hatte.
																		
			
				
																						After
																											its
																											formation
																											in
																											1942,
																											the
																											Sacred
																											Squadron,
																											along
																											with
																											a
																											unit
																											of
																											Free
																											French
																											troops
																											and
																											British
																											commandos,
																											formed
																											the
																											basis
																											of
																											L
																											Detachment,
																											a
																											component
																											of
																											the
																											SAS
																											which
																											specialised
																											in
																											hit-and-run
																											raids
																											on
																											Axis
																											airfields,
																											ports
																											and
																											fuel
																											dumps
																											throughout
																											North
																											Africa.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nach
																											einem
																											verheerenden
																											Bombenangriff
																											der
																											Briten
																											auf
																											die
																											Entwicklungsstelle
																											in
																											Peenemünde
																											hatten
																											die
																											Nazis
																											die
																											Raketenproduktion
																											im
																											August
																											1943
																											kurzerhand
																											in
																											ein
																											dort
																											bereits
																											vorhandenes
																											Treibstofflager
																											verlegt.
																		
			
				
																						After
																											a
																											devastating
																											bomb
																											attack
																											of
																											the
																											British
																											against
																											the
																											development
																											plant
																											in
																											Peenemuende
																											the
																											Nazis
																											decided
																											to
																											put
																											the
																											rocket
																											production
																											underground
																											in
																											August
																											1943
																											into
																											an
																											existing
																											fuel
																											deposit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Unternehmen
																											GULF,
																											eine
																											der
																											ältesten
																											Erdölfirmen
																											der
																											Welt,
																											wurde
																											ein
																											großflächiges
																											Treibstofflager
																											bestehend
																											aus
																											neun
																											Tanks
																											erbaut.
																		
			
				
																						A
																											large
																											scale
																											fuel
																											depot
																											consisting
																											of
																											nine
																											tanks
																											was
																											constructed
																											for
																											the
																											GULF
																											business,
																											one
																											of
																											the
																											oldest
																											oil
																											companies
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachteilhaft
																											an
																											dieser
																											Lösung
																											ist
																											jedoch,
																											dass
																											ein
																											Haushalt,
																											obgleich
																											er
																											keine
																											klassische
																											Heizung
																											mehr
																											hat,
																											dennoch
																											einen
																											Verbrennungsmotor
																											und
																											ein
																											Treibstofflager
																											benötigt.
																		
			
				
																						What
																											is
																											disadvantageous
																											about
																											this
																											solution,
																											however,
																											is
																											that
																											a
																											household
																											will
																											nevertheless
																											necessitate
																											a
																											combustion
																											engine
																											and
																											a
																											fuel
																											store
																											even
																											though
																											it
																											has
																											no
																											longer
																											a
																											classical
																											heating
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Aufwand
																											für
																											Motor
																											und
																											Treibstofflager
																											kommen
																											noch
																											zum
																											Aufwand
																											für
																											die
																											Wärmepumpe
																											hinzu,
																											die
																											ja
																											ein
																											hoch-geschlossener
																											Kreislauf
																											aufgrund
																											des
																											klimaschädigenden
																											Kühlmittels
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											expenditure
																											made
																											for
																											engine
																											and
																											fuel
																											storage
																											must
																											be
																											added
																											to
																											the
																											expense
																											made
																											for
																											the
																											heat
																											pump,
																											which,
																											after
																											all,
																											is
																											a
																											highly
																											closed
																											cycle
																											due
																											to
																											the
																											coolant
																											being
																											harmful
																											to
																											the
																											climate.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											sind
																											z.B.
																											Gebäude,
																											in
																											denen
																											gelandete
																											Personen
																											(zunächst)
																											Schutz
																											suchen
																											können,
																											angelandete
																											oder
																											zur
																											Abholung
																											bereitgestellte
																											Güter
																											zwischengelagert
																											werden
																											können,
																											aber
																											auch
																											beieinander
																											angeordnete
																											Treibstofflager
																											sowie
																											Navigationshilfen,
																											zu
																											denen
																											Signalbefeuerungen,
																											Funkpeilsender,
																											aber
																											auch
																											Lotsenräume
																											mit
																											Radarüberwachung
																											zählen
																											können.
																		
			
				
																						These
																											are
																											for
																											example
																											buildings
																											in
																											which
																											landed
																											people
																											can
																											(initially)
																											seek
																											protection,
																											materials
																											which
																											have
																											been
																											landed
																											or
																											which
																											are
																											ready
																											for
																											collection
																											can
																											be
																											held
																											in
																											intermediate
																											store,
																											but
																											also
																											fuel
																											stores
																											which
																											are
																											arranged
																											together
																											as
																											well
																											as
																											navigational
																											aids
																											which
																											can
																											include
																											signal
																											navigation
																											lights,
																											radio
																											direction-finding
																											transmitters,
																											but
																											also
																											pilot
																											rooms
																											with
																											radar
																											surveillance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											dabei
																											verwendeten
																											kontaktfreien
																											und
																											passiven
																											Übertragungsmittel
																											des
																											Mehrfachkopplers
																											ersetzen
																											Steckverbindungen
																											und
																											ermöglichen
																											die
																											galvanische
																											Trennung
																											der
																											elektrischen
																											Signale
																											zwischen
																											beispielsweise
																											einem
																											Hauptgerät
																											der
																											Telekommunikations-
																											und
																											Datenübertragungstechnik
																											und
																											einem
																											außenliegenden
																											Bediengerät,
																											wie
																											es
																											beispielsweise
																											in
																											explosionsgefährdeten
																											Anwendungsbereichen,
																											wie
																											Treibstofflager,
																											Erdölförderanlagen
																											und
																											Erdölverarbeitungsanlagen
																											eingesetzt
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						The
																											non-contact
																											and
																											passive
																											transmission
																											means
																											of
																											the
																											multiple
																											coupler
																											used
																											in
																											this
																											case
																											supersede
																											plug-in
																											connections
																											and
																											allow
																											electrical
																											isolation
																											of
																											the
																											electrical
																											signals
																											between,
																											for
																											example,
																											a
																											telecommunications
																											and
																											data
																											transmission
																											engineering
																											main
																											device
																											and
																											an
																											external
																											operator
																											device
																											such
																											as
																											is
																											to
																											be
																											used,
																											for
																											example,
																											in
																											fields
																											of
																											application
																											in
																											which
																											there
																											is
																											a
																											risk
																											of
																											explosions
																											such
																											as
																											fuel
																											depots,
																											oil
																											conveying
																											plants
																											and
																											oil
																											refining
																											plants.
															 
				
		 EuroPat v2