Translation of "Trendaussage" in English
Das
Ergebnis
der
Trendaussage
hängt
somit
ganz
entscheidend
von
der
betrachteten
Zeitreihenlänge
ab.
The
trend
result
therefore
decisively
depends
on
the
length
of
the
time
series
observed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
einer
Trendaussage
sind
auch
Abweichungen
zwischen
Periodenwerten
zweier
Perioden
relevant.
To
support
the
trend
findings,
the
variances
between
the
period
values
of
two
periods
are
also
relevant.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
einer
Trendaussage
kann
es
erforderlich
sein,
Abweichungen
zwischen
Periodenwerten
zweier
Perioden
zu
ermitteln.
To
support
the
trend
findings,
it
may
be
necessary
to
determine
the
variances
between
the
period
values
of
two
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
des
rückschreitenden
Trends
(bezogen
auf
das
Ende
der
Beobachtungszeitreihen,
d.h.
im
Regelfall
das
Jahr
1998)
zeigt
bei
den
meisten
Pegeln
ebenfalls
eine
deutliche
Abhängigkeit
der
Trendaussage
vom
jeweils
gewählten
Beobachtungsbeginn.
Evaluation
of
the
retrocursive
trend
(related
to
the
end
of
the
observation
time
series,
i.e.
usually
the
year
1998)
in
most
gauging
stations
also
shows
clear
dependence
of
the
trend
on
the
respective
observation
start
date
selected.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Weise
kann
zudem
anhand
zeitlich
aufeinanderfolgender
Diagnosemessungen
eine
Trendaussage
abgeleitet
werden,
wann
eine
Überschreitung
des
Schwellwerts
zu
erwarten
ist.
Based
on
successive
diagnostic
measurements,
it
is
advantageously
possible
to
project
a
trend
as
to
when
the
threshold
value
will
probably
be
exceeded.
EuroPat v2
Da
sich
derartige
Veränderungen
an
der
Trennmembran
über
einen
längeren
Zeitraum
ergeben,
ist
es
bei
einer
zyklischen
Durchführung
der
beschriebenen
Diagnose
in
einfacher
Weise
möglich,
anhand
der
zeitlichen
Änderung
der
Kenngrößen,
beispielsweise
der
Maximalwerte
der
sich
einstellenden
Verläufe
des
Messsignals,
eine
Trendaussage
abzuleiten
und
auszugeben.
Since
such
types
of
changes
to
the
separation
membrane
happen
over
an
extended
period
of
time,
it
is
possible
to
derive
and
output
a
trend
statement
in
a
simple
manner
when
performing
a
cyclical
execution
of
the
described
diagnostic
process,
on
the
basis
of
the
changes
in
characteristic
values
over
time,
for
example
the
maximum
values
of
the
paths
presenting
themselves
for
the
measuring
signal.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Trendaussage
angeben,
zu
welchem
Zeitpunkt
Ablagerungen
ein
gerade
noch
vertretbares
Maß
übersteigen
werden.
For
example,
a
trend
statement
can
specify
the
point
in
time
at
which
deposits
will
exceed
a
level
which
is
still
reasonable.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
eine
präventive
Wartung
eines
Druckmessumformers
vor
einem
bevorstehenden
Ausfall
möglich,
wenn
durch
die
Auswerteeinrichtung
anhand
von
zeitlichen
Veränderungen
einer
Kenngröße
des
sich
einstellenden
Verlaufs
des
Messsignals
bei
zeitlich
beabstandeten,
beispielsweise
zyklisch
durchgeführten
Diagnosevorgängen
eine
Trendaussage
ermittelt
und
ausgegeben
wird,
anhand
welcher
Wartungspersonal
abschätzen
kann,
wann
mit
einem
bevorstehenden
Ausfall
zu
rechnen
ist.
In
an
advantageous
manner,
preventive
maintenance
can
be
performed
on
a
pressure
transducer
prior
to
an
imminent
failure
if
a
trend
statement,
which
enables
maintenance
personnel
to
estimate
when
an
imminent
failure
is
to
be
expected,
is
determined
and
output
by
the
evaluation
unit
on
the
basis
of
timing
changes
in
a
characteristic
value
for
the
path
presenting
itself
for
the
measuring
signal
in
the
case
of
temporally
spaced
diagnostic
operations,
carried
out
cyclically
for
example.
EuroPat v2
Das
Rahmenprogramm
besteht
aus
hochkarätigen
Expertenführungen,
informativen
Vorträgen
sowie
der
renommierten
Trendaussage
der
Heimtextil
zu
Material
und
Interior
Design.
The
supporting
programme
consists
of
top-class
expert
tours,
informative
lectures
and
the
renowned
Heimtextil
trend
statement
on
material
and
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
des
rückschreitenden
Trends
(bezogen
auf
das
Ende
der
Beobachtungszeitreihen
d.h.
das
Jahr
1998)
zeigt
bei
den
meisten
Pegeln
ebenfalls
eine
deutliche
Abhängigkeit
der
Trendaussage
vom
jeweils
gewählten
Beobachtungsbeginn.
Evaluation
of
the
retrocursive
trends
(related
to
the
end
of
the
observation
time
series
i.e.
the
year
1998)
in
most
gauging
stations
also
indicates
a
clear
dependence
of
the
trend
on
the
respective
observation
start
chosen.
Reliability
of
the
trend
result
therefore
decisively
depends
on
the
length
of
time
series
considered.
ParaCrawl v7.1