Translation of "Trennende schutzeinrichtungen" in English

Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein,
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
DGT v2019
Dabei werden in der Regel trennende Schutzeinrichtungen wie z.B. Zäune verwendet.
As a rule use is made of protective devices such as e.g. fences.
EuroPat v2
Mit Schutztürüberwachungsmodulen versehene Schutztüren werden häufig auch als trennende Schutzeinrichtungen bezeichnet.
Guard doors provided with guard door monitoring modules are often also referred to as separating protective devices.
EuroPat v2
Weiterhin behindern trennende Schutzeinrichtungen eine Interaktion mit der Maschine.
Furthermore, isolating protective devices impede interaction with the machine.
EuroPat v2
Robust, trickreich und dennoch kostengünstig trennende Schutzeinrichtungen realisieren?
Looking to implement guards in robust, resourceful and yet cost-effective ways?
ParaCrawl v7.1
Soweit möglich dürfen trennende Schutzeinrichtungen nach Lösen der Befestigungsmittel nicht in der Schutzstellung verbleiben.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
DGT v2019
Feststehenden trennende Schutzeinrichtungen werden auch häufig in Verbindung mit optoelektronischen Schutzeinrichtungen als ergänzenden Schutzeinrichtungen verwenden.
Fixed guards are also frequently used in combination with optoelectronic protective devices as supplementary protective devices.
ParaCrawl v7.1
Ferner müssen trennende Schutzeinrichtungen nach Möglichkeit vor einem Herausschleudern oder Herabfallen von Werkstoffen und Gegenständen sowie vor den von der Maschine verursachten Emissionen schützen.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
DGT v2019
Besteht die Möglichkeit, dass das Bedienungspersonal den Gefahrenbereich erreicht, bevor die durch die gefährlichen Maschinenfunktionen verursachten Risiken nicht mehr bestehen, so müssen bewegliche trennende Schutzeinrichtungen zusätzlich zu der Verriegelungseinrichtung mit einer Zuhaltung ausgerüstet sein,
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
DGT v2019
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen so konstruiert sein, dass bei Fehlen oder Störung eines ihrer Bestandteile das Ingangsetzen gefährlicher Maschinenfunktionen verhindert wird oder diese stillgesetzt werden.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
DGT v2019
Besteht ein Risiko, dass Personen in den durchfahrenen Bereich stürzen können, wenn der Lastträger sich nicht an der Ladestelle befindet, so müssen trennende Schutzeinrichtungen angebracht werden, um diesem Risiko vorzubeugen.
Where there is a risk due to persons falling into the travel zone when the carrier is not present at the landings, guards must be fitted in order to prevent this risk.
DGT v2019
Wenn der Zugang zum Gefahrbereich während des normalen Betriebs oder zu Wartungszwecken notwendig ist, sollten berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen wie z. B. Sicherheits-Lichtvorhänge oder bewegliche trennende Schutzeinrichtungen wie z. B. Schutztüren oder Klappen eingesetzt werden.
If the access to the danger zone is required during the normal operation or for maintenance work, electro-sensitive protective equipment, such as Safety Light Curtains or moveable guards such as protective doors or flaps, must be used.
ParaCrawl v7.1
Die unaufhaltsame Entwicklung der Technik ermöglicht bereits eine Zusammenarbeit zwischen Menschen und Robotern an gemeinsamen Arbeitsplätzen ohne trennende Schutzeinrichtungen.
The inexorable development of technology already enables a cooperation between humans and robots in shared workplaces without separative safety measures.
ParaCrawl v7.1
Produktionsprozesse werden fortschreitend automatisiert, infolgedessen rücken Mensch und Roboter in der Zusammenarbeit immer näher zusammen und trennende Schutzeinrichtungen entfallen.
Today's production processes are becoming increasingly automated, with humans and robots collaborating ever more closely while separating safeguards are being eliminated.
ParaCrawl v7.1
Bei Flaschenbehandlungs- und -verarbeitungsanlagen sowie bspw. bei der Etikettiertechnik werden Personen meist durch trennende Schutzeinrichtungen vor Gefahrenquellen geschützt.
In bottle handling and processing facilities as well as, for instance, in labeling equipment, persons are usually protected from safety hazards by means of separating protection devices.
EuroPat v2
Zur Etablierung von Sicherheitsbereichen werden bisher unterschiedliche Verfahren bzw. Vorrichtungen eingesetzt, beispielsweise trennende Schutzeinrichtungen in Kombination mit mechanischen Systemen, wie Schaltmatten, Türöffner oder dergleichen, optische Systeme, wie Laserscanner, Lichtschranken, Lichtvorhänge oder optische bildverarbeitende Systeme.
Different methods and devices have previously been used to establish safety areas, for example partitioning safety devices in combination with mechanical systems, such as pressure-sensitive mats, door openers or the like, optical systems such as laser scanners, light barriers, light curtains, or optical image-processing systems.
EuroPat v2
Trennende Schutzeinrichtungen umhausen den Sicherheitsbereich des Roboters und stellen somit eine unüberwindbare Grenze zwischen Mensch und Maschine dar.
Partitioning safety devices enclose the safety area of the robot and thus form an impenetrable boundary between man and machine.
EuroPat v2
Ebenso werden Hauben, Klappen oder sonstige trennende Schutzeinrichtungen, über die ein Zugang zu einem Sicherheitsbereich 14 möglich ist, als Schutztüren im vorliegenden Sinne verstanden.
Hoods, flaps or other separating protective devices, via which access to a safety area 14 is possible, are also understood to be guard doors in the present sense.
EuroPat v2
Eines seiner jüngsten Projekte beschäftigte sich mit den Einsatzmöglichkeiten von kollaborativen (kollaborierenden) Robotern, die den Menschen in einem gemeinsamen Arbeitsprozess unterstützen und entlasten – ohne trennende Schutzeinrichtungen.
One of his most recent projects concerns the possibilities to use collaborative (collaborating) robots, which support and relieve humans in a joint work process - without protection systems to divide them.
ParaCrawl v7.1
In welchem Performance Level ist der Not-Halt einer Maschine auszuführen, wenn sämtliche Gefährdungen durch feststehende trennende Schutzeinrichtungen abgesichert sind?
What Performance Level should be implemented for the machine's emergency stop if all the hazards are protected by fixed guards?
ParaCrawl v7.1
Solche bewegliche trennende Schutzeinrichtungen müssen über Sicherheits-Schalter oder Sicherheits-Zuhaltungen, positionsüberwacht, und elektrisch mit der Steuerung verbunden sein (weitere Anforderungen siehe EN ISO 12100).
These kinds of moveable protective devices must be position-monitored via Safety Switches or Safety Locking Devices, and electrically connected with the control unit (for further requirements see EN ISO 12100-2).
ParaCrawl v7.1
Die EN ISO 12100 fordert, dass feststehende trennende Schutzeinrichtungen durch konstruktive Maßnahmen fest an ihrem Platz gehalten werden müssen:
EN ISO 12100-2 requires that fixed guards must be firmly held in their place with constructive measures:
ParaCrawl v7.1
Die sichere Befestigung zwischen Pfosten und Schutzzaunelement wird mit einem modernen Verbinder realisiert, der die gesetzlichen Forderungen für trennende Schutzeinrichtungen erfüllt.
The secure fixation between the upright and the guarding element is realised with an up-to-date connection element, which fulfils all actual safety requirements for guarding systems and guarding elements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

trennenden schutzeinrichtungen trennende wand trennend sicherheits- und schutzeinrichtungen