Translation of "Trennleiste" in English

Die somit ausgebildete Anschlußleiste 100 bildet eine Trennleiste.
The thus adapted connecting block 100 forms a disconnecting block.
EuroPat v2
In der Fig. 2 ist das Anschlußelement für eine Trennleiste dargestellt.
FIG. 2 shows the terminal element for a disconnector block.
EuroPat v2
Die Anschlußleiste 1 wird somit als Trennleiste 2 ausgebildet.
The connector bank 1 is thus built up as a disconnector bank 2.
EuroPat v2
Sie können die Unterschiede nach dem Ziehen der Trennleiste sehen.
You can see the differences after dragging the split bar.
ParaCrawl v7.1
Sie können jedoch mehrere Monate im Kalendernavigationsbereich anzeigen, indem Sie die Trennleiste ziehen.
But you can view more months in Calendar Navigation Pane with dragging the split bar.
ParaCrawl v7.1
Auf der der Stapelmaschine 27 vorgeordneten Länge des Zufuhrrollganges 11a, also im Bereich des Auflaufrollganges 11 ist eine keilförmige Trennleiste 29 vorgesehen, die innerhalb der Rollgangsbreite etwas mittenversetzt ist und eine Stabgruppe mit der ungeraden Stabzahl 2n - 1 in zwei Teilstabgruppen mit n sowie n - 1 Stäben voneinander zu trennen vermag.
A wedge-shaped separating gib 29 is provided along the length of feed roller table 11a preceding the stacking machine 27, i.e. in the area of approach roller table 11, the centerline of the gib being somewhat transposed within the width of the roller table for separation of a group of uneven number of bars 2n-1 into two partial groups of n and n-1 bars.
EuroPat v2
In Figur 3a liegt der Schubstrahl 18-2 an der in der Figur linken unteren Trennleiste 16-2 an und strömt durch die linke Ausblasöffnung mit einer durch den Pfeil angedeuteten etwa horizontalen Richtung.
In FIG. 3a the thrust jet 18-2 strikes the separation strut 16-2 in the lower left in the drawing, and then flows through the left exhaust port in an approximately horizontal direction indicated by the arrow.
EuroPat v2
Nur ein kleiner Teil des Schubstrahles wird durch die Nase 20-2 der Trennleiste 16-2 noch in die daneben liegende untere Ausgangsöffnung 11-2 gelenkt.
Only a small part of the thrust jet is steered by the nose 20-2 of the separation strut 16-2 into the adjacent bottom exhaust port 11-2.
EuroPat v2
Rotiert der Drehdüsenkörper 3-2 weiter, so bleibt, wenn sich der Schubstrahl 18-2 von der Wand 21-2 der Trennleiste löst, die Ausblasrichtung etwa gleich.
If the rotating nozzle body 3-2 rotates further, then the exhaust direction remains approximately the same when the thrust jet 18-2 separates from the wall 21-2 of the separation strut.
EuroPat v2
Ein Null-Kommando kann mit dieser Anordnung dadurch erzielt werden, daß der Schubstrahl exakt durch die Nase einer Trennleiste geteilt wird.
A null command may be achieved by means of this arranngement, in that the thrust jet is exactly split by the nose of a separation strut.
EuroPat v2
Das Schneid-Klemm-Kontaktelement 8 des oberen Leistenkörpers 3 besitzt eine Kontaktfahne 33, die ebenfalls in den Einsteckkanal 25 hineinragt und die Steckzunge 26 des Prüfsteckers 27 kontaktiert, wenn dieser in die Trennleiste 2 eingesteckt ist.
The insulation displacement contact element 8 of the upper block body 3 has a contact lug 33 also extending into the insertion channel 25, and contacting the plug-in tongue 26 of the test connector 27, when the latter is plugged into the disconnecting block 2.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, eine Steckverbindung der gattungsgemäßen Art zu schaffen, bei der mit Sicherheit gewährleistet ist, daß die Stecker nur in einer einzigen Steckrichtung in die Stecköffnungen und die diesen zugeordneten Kontaktfedern der zur Längsmittel­achse symmetrischen Anschluß- und Trennleiste einsteckbar sind, ohne daß die Bauart des Leistenkörpers verändert werden muß.
It is an object of the invention to provide a plug connector of the above mentioned type, for which it is guaranteed that the connectors can be inserted in one direction only into the plug openings and into the contact springs assigned thereto of the connector and disconnector bank disposed symmetrically to the longitudinal center axis, without the design of the bank body needing be modified.
EuroPat v2
Hierbei ist zu erwähnen, daß die Aushebe- und Bremsmittel der Vorrichtung 13 die keilförmige Trennleiste 29 in Lücken durchgreifen müssen.
It should be noted that the elevating and braking means of the device 13 are required to reach through openings in the wedge-shaped separating gib 29.
EuroPat v2
Die Stapelmaschine gemäß der Erfindung ist zunächst dazu eingerichtet, aus einer Stabgruppe von 2n - 1 Stäben die beiden Teilstabgruppen mit der Stabdifferenz 1 während des Einlaufes selbst zu bilden, indem der Zufuhrrollgang entsprechend breit ausgeführt ist und die Trennung der Teilstabgruppen durch eine der Stapelmaschine vorgeordnete keilförmige Trennleiste erfolgt, die sich bis in die eigentliche Stapelmaschine fortsetzt (Merkmal a und b).
To begin with, the inventive stacking machine is equipped to form the two partial groups of bars at a difference of 1 from a group of 2n-1 bars during bar entry, in that the feed roller table is designed sufficiently broad and the partial groups of bars are separated by a wedge-shaped separating gib located ahead of the stacking machine and extending into the machine proper.
EuroPat v2
Trifft der Schubstrahl auf die Wand 21-2 der folgenden Trennleiste 16-2, so wird der Schubstrahl durch diese Wand wiederum in eine etwa parallele Ausblasrichtung umgelenkt und in dieser Ausblasrichtung so lange gehalten, bis der Schubstrahl in die nächste Ausblasöffnung umgelenkt wird.
When the thrust jet strikes the wall 21-2 of the next separation strut 16-2, the thrust jet is again steered or deflected by this wall into an approximately parallel exhaust direction in which the thrust jet is held in until it is steered over into the next exhaust port.
EuroPat v2
Außerdem ist im Gegensatz zu den beiden obigen Ausführungsbeispielen zwischen dem Austritt der Schubdüse aus dem Drehdüsenkörper und der Trennleiste kein Zwischenraum vorgesehen, so daß bei der Ausführungsform gemäß Figur 4 praktisch nur aus der Schubdüse 10a-3 Gas austritt, während der Gasaustritt aus den anderen Schubdüsen 10b-3 und 10c-3 nahezu unterbunden ist.
Furthermore, in contrast to the two above described example embodiments, an interspace is not provided between the outlet of the thrust nozzle out of the rotating nozzle body and the separation strut. Thus, in the embodiment according to FIG. 4, gas practically only exits from the thrust nozzle 10a-3, while the gas exit out of the other thrust nozzles 10b-3 and 10c-3 is nearly eliminated.
EuroPat v2
Die zur Vermittlungseinrichtung führenden Leiter können beispielsweise an den an der Unterseite der Trennleiste vorgesehenen Anschlußelementen verbunden sein.
For example, the conductors leading to the switching equipment can be connected to the terminal elements provided a the under side of the separating or disconnect strip.
EuroPat v2
Darin wurde unter verschiedenen Ausführungsbeispielen die Möglichkeit angeführt, als Fertigungsunterlage der oberen Isolierschicht eine Trennleiste aus Moosgummi oder einem anderen ähnlichen Material in den Hohlraum einzuschieben und in ihm zu belassen.
Among various examples of embodiment mention was made therein of the possibility of inserting into the cavity, as support for forming the upper insulation layer, a separating strip of expanded rubber or other similar material, and leaving it in the cavity.
EuroPat v2
Damit wäre zwar der Luftzwischenraum im Verbundprofil beseitigt, aber das Anbringen einer solchen Trennleiste erfordert einen weiteren recht aufwendigen Arbeitsgang, der zudem sicherlich Schwierigkeiten bei der Fertigung bereitet.
It is true that the air gap in the composite section would thus be eliminated, but the introduction of a separating strip of this kind requires another very expensive operation, which in addition assuredly gives rise to production difficulties.
EuroPat v2
Die Trennleiste 29 setzt sich innerhalb der Stapelmaschine bis zum Ende des Zufuhrrollganges 11a in zwei im Abstand zueinander parallel verlaufenden Trennwänden 29a fort, die abschnittsweise unterbrochen sein können.
The length of separating gib 29 extending into the stacking machine down to the end of the feed roller table 11a comprises two separating walls 29a spaced in parallel, which may be sectionally interrupted.
EuroPat v2
In den Figuren 8 und 9 ist die als Trennleiste 2 ausgebildete zweite Ausführungsform der Anschlußleiste 1 dargestellt.
In FIGS. 8 and 9, the second embodiment of the connecting block 1, adapted as a disconnecting block 2, is represented.
EuroPat v2
Zwischen dem Gegenkontakt 38 und der Federzunge 37 wird eine Trennstelle 31 gebildet, die mittels eines nicht dargestellten Trennsteckers aufgetrennt werden kann, der durch die Öffnung 41 der Trennleiste 2 einsteckbar ist.
Between the counter contact 38 and the spring tongue 37, a separation point 31 is formed which can be disconnected by means of a non-shown separation connector being insertable through the opening 41 of the disconnecting block 2.
EuroPat v2