Translation of "Trennmittelauftrag" in English

Der Prozeß beginnt wieder von neuem mit dem Trennmittelauftrag.
The process is restarted beginning with the applying of the release agent.
EuroPat v2
Des Weiteren ermöglichen unsere externen Trennmittel sehr hohe Entformungsstückzahlen pro Trennmittelauftrag.
Furthermore our external mould release agents provide multiple releases per application.
ParaCrawl v7.1
Der Trennmittelauftrag erfolgte mit einer konventionellen, nach dem Prinzip der Luftzerstäubung arbeitenden Spritzpistole mit Außenmischkopf.
The release agent was applied by a conventional spray gun with an external mixing head and operating on the basis of air atomization principles.
EuroPat v2
Wenn nun am Anfang Trennmittel auf die untere Deckschicht aufgegeben wird, so ist es erforderlich, daß die Trennschnitte am Ende möglichst genau in Übereinstimmung mit dem Trennmittelauftrag vorgenommen werden, so daß nicht nur eine Produktion mit genauen, reproduzierbaren Längen erfolgt, sondern die Schnitte auch dort vorgenommen werden, wo sich das Trennmittel befindet und wo das Hartschaummaterial entfernt werden soll.
When parting agent is applied to the lower cover sheet at the beginning, it is necessary for the cuts at the end to be made in very exact correspondence with the application of parting agent so that not only do the products have precise, reproducible lengths but the cuts are also made where the parting agent is located and where the rigid foam material is to be removed.
EuroPat v2
Es ist nun bereits versucht worden, dort, wo der Trennmittelauftrag erfolgte, eine mechanische Markierung anzubringen, die dann am Ende der Doppelbandanlage genutzt werden kann, um die Sägeeinrichtung zu steuern.
Attempts have been made to produce a mark mechanically where the parting agent has been applied, this mark then being used at the end of the double-belt unit to control the sawing apparatus.
EuroPat v2
So muß das Lösungsmittel oder das Wasser nach dem Trennmittelauftrag aus dem sich bildenden Trennmittelfilm verdunsten, um die nachfolgende Isocyanat-/Polyol-Reaktion nicht zu stören.
The solvent or water must for example be evaporated from the release-agent film which is forming, after the release agent has been applied, so as not to disturb the subsequent isocyanate/polyol reaction.
EuroPat v2
Eine für die Herstellung von Polyurethan-Kaltweichschaumteilen vorgesehene Aluminiumform wurde bei einer Formentemperatur von 53 0 C ± 2°C mit einer wässrigen lösungsmittelfreien Trennemulsion behandelt, wobei unter Konstanthaltung aller übrigen Parameter die Zeit zwischen Trennmittelauftrag und Eintrag der schaumbildenden Komponenten variiert wurde.
An aluminum mold used for the production of polyurethane cold flexible foam articles was treated at a mold temperature of 53.+-.2° C. with an aqueous organic solvent-free release emulsion, the time between the release agent application and the introduction of the foam-producing components being varied while maintaining constant the remaining parameters.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Alustrangpreßprofils ist auf der von der Fixierwalze 8 abgewandten Seite des Profils ein Gewicht 34 vorgesehen, das so groß ist, daß die Andruckkraft der Trennmittelgeberrolle 1 auf die Fixierwalze 8 so groß ist, daß ein zuverlässiger und ausreichender Trennmittelauftrag erfolgen kann.
Using an aluminum extruded profile, a weight 34 is provided on the side of the profile facing away from the fuser roller 8, the weight being so great that the nipping force of the separating agent feed roller 1 on the fuser roller 8 is so great that a reliable and sufficient application of separating agent can take place.
EuroPat v2
Eine für die Herstellung von Polyurethan-Kaltweichschaumteilen vorgesehene Aluminiumform wurde bei einer Formentemperatur von 53 °C ± 2 °C mit einer wässrigen lösungsmittelfreien Trennemulsion behandelt, wobei unter Konstanthaltung aller übrigen Parameter die Zeit zwischen Trennmittelauftrag und Eintrag der schaumbildenden Komponenten variiert wurde.
An aluminum mold used for the production of polyurethane cold flexible foam articles was treated at a mold temperature of 53.+-.2° C. with an aqueous organic solvent-free release emulsion, the time between the release agent application and the introduction of the foam-producing components being varied while maintaining constant the remaining parameters.
EuroPat v2
Bei diesen Trennmitteln besteht das Problem, daß nach dem Trennmittelauftrag die Beschickung der Form mit den schaumbildenden Komponenten bei den meisten der oben beschriebenen Schaumsysteme erst dann erfolgen kann, wenn das Lösungsmittel, hier das Wasser, weitestgehend abgedunstet ist, damit der Polymerisationsvorgang nicht störend beeinflußt wird.
The problem exists in connection with these release agents that following release agent application, in most of the aforementioned foam systems, the mould can only be filled with the foam-producing components when the solvent, in this case water, has largely evaporated, so that the polymerization process is not prejudiced.
EuroPat v2
Der Trennmittelauftrag, d.h. die Zerstäubung des Trennmittels sowie die Regulierung des Sprühnebels, erfolgt nach den bereits eingangs erwähnten bekannten spritz- und sprühtechnischen Verfahren (vgl. insbesondere auch die europäische Patentanmeldung 188219).
The release agent application, i.e. the atomization of the release agent and the regulation of the spray mist, takes place according to the aforementioned, known spraying and injecting processes (cf. particularly European Patent Application No. 188219).
EuroPat v2
Die optimale Lösung für Ihre Anwendung im Bezug auf Effizienz von Kühl- und Trennmittelauftrag ist unsere Passion und Stärke.
The optimum solution for your use with regards to the efficiency of the application of cooling and release agents is our passion and strength.
CCAligned v1
Unsere innovativen Trennmittel ermöglichen sehr hohe Entformungsstückzahlen pro Trennmittelauftrag und übertragen sich nicht auf die gefertigten Teile, so dass ein Lackieren oder Verkleben, ohne Nachbehandlung möglich ist.
Our innovative release agents provide a very high number of releases per application and will not transfer to the manufactured parts, so that a painting or bonding is possible without any additional treatment.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte besitzen eine starke chemische Bindung zu fast allen Formmaterialien und ermöglichen sehr hohe Entformungsstückzahlen pro Trennmittelauftrag.
Our products develop a strong chemical bonding to most mould materials and thus provide multiple releases per application.
ParaCrawl v7.1
Die aufgetragene Trennmittelmenge wird dabei vorzugsweise in Abhängigkeit von der Vorschubgeschwindigkeit der Dorne geregelt, so dass ein gleichbleibender Trennmittelauftrag gewährleistet wird.
The applied separating agent quantity preferably is controlled in dependence upon the advancement speed of the mandrels so that a uniform separating means application is ensured.
EuroPat v2
Unsere Rotorelease®-Produkte besitzen eine starke chemische Bindung zu fast allen Formmaterialien und ermöglichen sehr hohe Entformungsstückzahlen pro Trennmittelauftrag.
Our products develop a strong chemical bonding to most mould materials and thus provide multiple releases per application.
ParaCrawl v7.1
Beim Reproduzieren mit Silikonformen ist ein Trennmittelauftrag wegen der selbsttrennenden Eigenschaften des Silikonkautschuks nicht unbedingt erforderlich (mit Ausnahme von Epoxidharzen).
When making reproductions using silicone moulds, a release agent is not really necessary because of the self-releasing attribute of the silicone rubber (with the exception of epoxy resins).
ParaCrawl v7.1