Translation of "Trennpunkt" in English

Sie können diesen Trennpunkt mit der [MENU]-Taste verschieben.
Use the [MENU] key to move the division point.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen Sie den Trennpunkt mit der Maus.
Set the dividing point using the mouse.
ParaCrawl v7.1
Der Trennpunkt ist normalerweise durch den Schnittpunkt mit einem anderen Objekt bestimmt.
The dividing point is usually the intersection point with another entity.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis wurde festgestellt, daß an diesem Trennpunkt eine außerordentliche Sensibilität in der Steuerung besteht, die einerseits von den Druckunterschieden beeinflußt ist, bei der stets vorhandenen Kompressibilität von Hydraulikflüssigkeit und andererseits von der Arbeitsgeschwindigkeit, bei der sich vor allem die Massenträgheit der Einzelteile auswirkt.
In actual operation it was noted that there is an extraordinary sensitivity of the control at this separation point which, on the one hand is affected by the pressure differences in the course of the always present compressibility of the hydraulic fluid and, on the other, by the working speed which is primarily affected by the mass inertia of the individual parts.
EuroPat v2
Der Trennpunkt sollte dicht am Pfosten der Spule liegen, um ein nachfolgendes Kontaktierverfahren (Löten, Schweißen usw.) nicht zu behindern.
The separating point should be very close to the post of the coil in order not to impede a subsequent contacting process (soldering, welding etc.).
WikiMatrix v1
Das Verhältnis der abzusaugenden Luftvolumenmenge am Trennpunkt bzw. Ort 219 wird durch die gewünschten Luftgeschwindigkeiten und den Leitungsquerschnitt beeinflusst.
The ratio of suctioned-off air volume at the separation location 219 is influenced by the desired air speeds and the cross-sectional capacity.
EuroPat v2
Während der Screen oben eingeblendet wird, können Sie den Trennpunkt (die aktuelle Posi- tion) wie folgt mit der [MENU]-Taste bewegen.
While the above screen is shown, you can use the [MENU] key to move the division point (current position), as follows.
ParaCrawl v7.1
Der wesentlichste Trennpunkt, der derzeit zwischen der Visegrád-Gruppe und dem Rest der EU vonstatten geht, ist ein Schritt in Richtung eines möglichen Austritts Osteuropas aus der EU.
The main point of separation that is now passing between the Visegrád Group and the rest of EU is a step towards a possible Eastern European exit from the EU.
ParaCrawl v7.1
Es kommt daher am Trennpunkt 40 zu einem Aufreißen des Kantenteils 34, ohne dass die minimale Siegelkraft oder Haftkraft im umlaufenden Randbereich 30 aufgehoben wird.
The edge part 34 is therefore torn at the parting point 40, without overcoming the minimum sealing force or adhesive force in the surrounding peripheral area 30 .
EuroPat v2
Die Fassade aus dem 17. Jahrhundert hat einen Eingang mit gedrehten Säulen und ein Gebälk an dem Trennpunkt zwischen diesen beiden Teilen.
The 17th century facade has an entrance with twisted columns and an entablature at the dividing point between two parts.
ParaCrawl v7.1
Der erste Trennpunkt der Maschine mit Schneidekammerdesign ist hoch, geeignet für das Mahlen von dickwandigen Objekten und Folien.
The initial cut-off point of machine with cutting chamber design is high, applicable to grind thick walled objects and sheet.
ParaCrawl v7.1
Alle Kapitel vor dem Trennpunkt (zwischen Kapitel 27 und 28) verweisen auf das gleiche Programm, auf das sie auch im Original verweisen.
All the chapters before the split point (between chapters 27 and 28) point to the same programs as they pointed into original.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Punkt nicht auf dem Objekt liegt, wird der Punkt als Trennpunkt angenommen, der am nächsten zum gewählten Punkt und auf dem Objekt liegt.
If the point does not lie on the entity, the separating point is assumed to be the closest point on the entity.
ParaCrawl v7.1
Im Ordner für den Stereo-Modus werden zwei neue Dateien erzeugt, deren Dateinamen das Suf- fix "A" (Datei mit den Daten bis zum Trenn- punkt) bzw. "B" (Datei mit den Daten ab dem Trennpunkt) zugeordnet wird.
Two new files will be created in the stereo mode folder, with "A" (file containing data up to division point) and "B" (file containing data after division point) appended to the original file name.
ParaCrawl v7.1