Translation of "Trennstellung" in English

In der Trennstellung ist zugleich ein Erdungskontakt wirksam.
In the disconnected position, a grounding contact is in effect at the same time.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Trennstellung des Schaltgeräts wird dieses optische Sendesignal vom Innenraum reflektiert.
That optical signal is reflected from the interior, starting from a separate position of the switching device.
EuroPat v2
Diese Stellung bezeichnet man üblicherweise als die sogenannte Trennstellung.
This position is customarily called the disconnected position.
EuroPat v2
Die Trennstellung ist mittels insbesondere einer mechanischen Sperreinrichtung relativ zum Steckplatz festgelegt.
The separation position is fixed by means of an especially mechanical locking device relative to the plug-in point.
EuroPat v2
In dieser Trennstellung 11 sind die Kontakte, siehe Figur 7 .
In this separation position 11, the contacts, see FIG.
EuroPat v2
Diese Trennstellung ist in Figur 9 dargestellt.
This disconnecting position is shown in FIG. 9
EuroPat v2
Nach Erfassen eines Kurzschlusses werden zunächst die abschaltbaren Leistungshalbleiter in ihre Trennstellung überführt.
After a short circuit has been detected, firstly the turn-off power semiconductors are transferred into their disconnected position.
EuroPat v2
In Trennstellung gibt es so keine auch noch so geringe axiale Überlappung der beiden Kupplungshälften mehr.
In position of separation, there is, thus, no longer even the slightest axial overlap of the two coupling halves.
EuroPat v2
Der Kontaktbetätigungshebel 18 ist dabei am Gehäuselager 17 schwenkbar gelagert und wird von der Feder 180 an den Anschlag 181 in die Trennstellung der Kontakte 1, 2 (Fig.
The contact actuating lever 18 is journalled on a rocker bearing 17 and is urged by the spring 180 against the stop 181, in a position in which the contacts 1, 2 are separated (FIGS.
EuroPat v2
In dieser Trennstellung des Absperrelements steht die Kammer 92 also mit der Bohrung 11a und über diese auch mit der Bohrung 11b des Absperrelements 87 sowie weiter mit der Kammer 93 und schließlich dem Ausgang 94 in Verbindung.
In this shut-off position of the shut-off member the chamber 92 is therefore connected with the bore 11a and therethrough also with bore 11b of the shut-off member 87 as well as with the chamber 93 and the outlet 94.
EuroPat v2
Damit steht in der Trennstellung des Absperrelements auch die Kammer 93 über die Bohrung 70 in der ersten Kammer 92 mit Atmosphäre in Verbindung.
Hence, in the shut-off position of the shut-off member the chamber 93 is connected to atmosphere through the bore 70 in the first chamber 92.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird dies dadurch gelöst, daß das zweite Schaltstück in der Einschaltstellung unter Federkraft stirnseitig am ersten Schaltstück anliegt und im Verlauf des Ausschaltvorganges durch das vom ersten Schaltstück ablaufende Überbrückungsschaltstück verzögert in die Trennstellung überführt wird.
According to the invention, this is achieved in that in the make position the second contact piece is urged against the first contact piece under spring force, and is transferred during the break process to the break position with delay, by the bridging contact piece rolling off the first contact piece.
EuroPat v2
Nunmehr wird der Schlitten 27 aus der nicht dargestellten, vorstehend beschriebenen Anfangsstellung in die Trennstellung nach rechts hin verschoben.
The slide 27 is now displaced towards the right from the above-described initial position (not shown) into the severing position.
EuroPat v2
Es sei nun davon ausgegangen, daß in der Trennstellung des Schlittens 27, in der also der Schieber 30 in die Nut 33 eingerastet war, eine solche Länge Klebeband 4 über das Gegenmesser 13 hinweggezogen worden war, daß sich mit Betätigung des Trennmessers 10 ein Klebebandzuschnitt mit einer Länge ergibt, die der Länge des betreffenden zu verklebenden Buchbl-ocks entspricht.
It should now be supposed that, in the severing position of the slide 27, in which therefore the slider member 30 has engaged into the groove 33, such a length of adhesive strip 4 has been drawn off over the co-operating blade 13 that actuation of the severing blade 10 produces a cut portion of adhesive strip, of such a length as to correspond to the length of the respective book block to be stuck.
EuroPat v2
Dabei ist eines der Messer 22 gegenüber dem anderen etwas versetzt, so daß sie durch die Trennstellung hintereinander hindurchgehen.
It will be seen that one of blades 22 is slightly offset relative to the other one, so that they pass through the cutting position in close succession.
EuroPat v2
In diesem bevorzugten Ausführungsbeispiel nimmt das Messer 72 eine Ruhestellung oberhalb des Durchlasses 70 und in der Nähe der oberen Walze 60 ein und bewegt sich in eine Trennstellung, die unterhalb des Durchlasses 70 im unteren Bereich der unteren Walze 62 liegt.
In this preferred embodiment the knife 72 occupies a rest position above the passage 70 and in the vicinity of the upper roller 60 and moves into a cutting position below the passage 70 in the lower region of the lower roller 62.
EuroPat v2
Nach Überwindung einer dem Hub a zwischen dem Ring 6c und dem Anschlag 13 entsprechenden Bewegung des überbrückungsschaltstückes 6 in Pfeilrichtung 9 wird das düsenförmige, axial bewegliche Schaltstück 5 ebenfalls in Pfeilrichtung 9 gegen die Kraft der sich spannenden Feder 11 in die Trennstellung überführt.
After the bridging contact piece 6 has passed through a stroke a in the direction of arrow 9 (which corresponds to the travel of the ring 6d from its rest position to its first position of contact with the stop 13), further travel in the same direction will drive the nozzle-shaped axially movable contact piece 5 against the force of the tensioning spring 11 into the break position.
EuroPat v2
Nach Herausnehmen des Buchblocks 35 wird dann der Schlitten 27 nach links hin bis an den ersten Anschlag 29 verschoben (siehe obige Erläuterung) von wo aus dann das Erfassen des Endes 20 des Klebebandes 4 und dessen Einführung in die Bahn 2 bis zur Trennstellung erfolgt, in der dann durch Betätigung des Trennmessers 10 ein Klebebandzuschnitt abgeschnitten wird, dessen Länge genau der Länge des zu verklebenden Buchblocks 45 entspricht.
When the book block 45 is removed, the slide 27 is then displaced towards the left until it reaches the first stop 29 (see the above description) from which the end 20 of the adhesive strip 4 is then gripped and is introduced into the path 2 as far as the severing location at which a cut portion of adhesive strip is then cut off by actuating the severing blade 10, the length of the cut portion of adhesive strip precisely corresponding to the length of the book block 45 to be stuck.
EuroPat v2
Bei geeigneter Zuordnung der Schubstange und des Leistungsschalters wird daher der Sperrhebel grundsätzlich beim Schließen der Tür beaufschlagt, gleichgültig, welche der möglichen Stellungen das Schaltgerät einnimmt, insbesondere Betriebsstellung, Teststellung oder Trennstellung.
Therefore, with a suitable relative arrangement of the push rod and the power switch, the blocking lever is essentially acted upon with the closing of the door, regardless of which of the possible positions the switching device assumes, in particular the operating position, the test position or the isolating position.
EuroPat v2
Dem Benutzer werden hierdurch am Umfang der Trommel 33 angeordnete Markierungen für die Stellungen des Schaltgerätes 1, insbesondere die Betriebsstellung, die Teststellung und die Trennstellung, in einem Sichtfenster des Bedienungspultes 3 dargeboten.
Thus, in a viewport on the operator's console 3, the user can view marks on the circumference of drum 33 to determine the positions of switching device 1, in particular the operating position, the test position and the isolating position.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist ferner noch vorgesehen, daß die die Aufnahme bildende Blechhülse in einem Abstand zu ihrem Fußteil eine radial nach innen verformbare Zone aufweist, insbesondere derart, daß sie beim ersten Eintreiben des Scharnierstiftes in die Augenbohrungen der Scharnierhälften eine nach innen gerichtete Wulst bildet, welche im Zusammenwirken mit einer komplementären Ausgestaltung des Scharnierstiftes dessen Festlegung bzw. Halterung in zwei unterschiedlichen Montagestellungen, nämlich einmal der herausgezogenen Trennstellung und einmal der eingetriebenen Verbindungsstellung, bildet.
According to a yet another embodiment of a door hinge according to the present invention, the receptacle-forming sheet metal sleeve has, at a distance form its base portion, a radially inward deformable region, so that, during the first insertion of the hinge pin, an radially inward extending bead is formed which, together with a complementary construction of the hinge pin, provides for retaining of the hinge pin in its two different mounting positions, namely, in the hinge pin withdrawal, separation position and in the hinge pin inserted, connection position.
EuroPat v2
Steht bspw. eine formschlüssige Zahnkupplung längere Zeit in Trennstellung, kann sich auf den offenliegenden Zähnen Flus ablagern (ungeordnet abgelagerte Filamente, Staub sowie sonstige Schmutzpartikel, wie Paraffin, Öl und sonstiges), der dann beim Kuppeln der Zahnkupplung zusammengedrückt wird.
For example, if an engageable teeth clutch is disengaged for some time, fluff (disordered deposits of filaments, dust and other dirt particles such as paraffin, oil and others) can be deposited on the exposed teeth and then be compressed when the teeth clutch is engaged.
EuroPat v2
Zwischen dem jeweiligen Ansatz 21, 22 und den Wandungen des jeweiligen Ringraumes 23, 24 muß ein gewisses Spiel vorhanden sein, um eine Mitnahme oder reibschlüssige Kupplung der Kupplungseinrichtung in Trennstellung zu verhindern.
A certain amount of clearance must be available between the respective attachment 21, 22 and the walls of the respective annular space 23, 24, to prevent engagement or frictional coupling of the clutch arrangement in disengaged position.
EuroPat v2