Translation of "Trennstrecke" in English

Die Klopfrolle bewirkt ein Pulsieren des Gutes im Bereich der Trennstrecke.
The tapping roller causes the material to vibrate in the area of the separating section.
EuroPat v2
Die zusätzliche Beströmung der Trennstrecke kann beispielsweise durch eine Kompressionsvorrichtung 18 erzeugt werden.
The additional flow through the separating gap can be produced, for example, by a compression apparatus 18 .
EuroPat v2
Mit Hilfe der kaskadenförmigen Trennstrecke wird eine besonders hohe Trenngüte erreicht.
The cascade-shaped separating section is employed to achieve a particularly high grade of separation.
EuroPat v2
Die zweite Trennstrecke ist gegenüber der ersten um einen Winkel geneigt angeordnet.
The second separating path is inclined at an angle with respect to the first separating path.
EuroPat v2
In der DNA-Sequenzierung werden beispielsweise gel-gefüllte Kapillaren als Trennstrecke eingesetzt.
In DNA sequencing, for example, gel-filled capillaries are used as the separating path.
EuroPat v2
Die Summe aller Durchtrittsöffnungen 10 bildet den An­strömquerschnitt des Löschgases in die Trennstrecke.
The sum of all openings 10 forms the approach cross-section of the quenching gas into the break gap.
EuroPat v2
Die gesamte Trennstrecke 3 ist in dieser Lage von dem Isolierrohr 8 überbrückt.
The total length of the contact gap 3 in this position is bridged by the isolating tube 8.
EuroPat v2
Die Versorgung und Datenübertragung des Kanals erfolgen über eine separate Trennstrecke.
The supply and data transmission of the channel is carried out via a separate insulated path.
ParaCrawl v7.1
Sie kann sich im Falle einer horizontal verlaufenden Trennstrecke (wie in Fig.
In the case of a horizontally running disconnecting gap (as in FIG.
EuroPat v2
Die Herstellung der Trennstrecke erfolgt über das Verfahren der Gegenkontakte.
The ceation of the isolating distance occurs through moving the contacts.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die axiale Erstreckung des ringförmigen Körpers etwa die Hälfte der Trennstrecke betragen.
Also, the axial dimension of the annular member is preferably about one-half of the gap spacing.
EuroPat v2
Außerdem strömt nach der Trennstrecke Luft in den Zwickel zwischen der Faserstoffbahn und dem oberen Entwässerungsband.
Furthermore, after the separation path, air flows into the wedge-shaped opening between the fibrous material web and the upper dewatering belt.
EuroPat v2
Die zweite Trennstrecke 4 und das Kapillarenstück 41 sind gleichfalls Bestandteil des Kapillarensystems der Vorrichtung.
The second separating path 4 and the capillary piece 41 likewise form part of the capillary system of the device.
EuroPat v2
Die einzelnen Komponenten können mit Hilfe eines an die kapillare Trennstrecke angeschlossenen Detektors festgestellt werden.
The individual components can be determined with the aid of a detector connected to the capillary separating path.
EuroPat v2
Schließlich wird dann das Isolierrohr 8 gemeinsam mit dem Widerstand 22 aus der Trennstrecke 3 entfernt.
Finally, the isolating tube 8, along with resistance 22, are removed from the contact gap.
EuroPat v2
In der geöffneten Schaltstellung wird zwischen allen Polen des Trennschalters eine gut sichtbare Trennstrecke gebildet.
In the open position a clear visible isolating gap will be formed between all the poles of the Disconnector.
ParaCrawl v7.1
Im Aus-Zustand (geöffnet) muss die Schalteinrichtung bei hoher anliegender Gleichspannung eine sichere Trennstrecke bilden.
In the Off-state (opened), with a high applied direct voltage, the switching device has to form a safe isolating gap.
EuroPat v2
Daher wird häufig auch die Bezeichnung Trennstrecke für die sich nicht bewegende stationäre Phase verwendet.
For this reason, the term separation segment is often employed for the stationary phase that does not move.
EuroPat v2
Beim Verlassen der Trennstrecke müssen die Einrichtungen eine Schließung des Hauptleistungsschalters und die Wiederaufnahme der Leistungsaufnahme veranlassen.
On leaving the separation section, the devices shall cause the main circuit breaker to be closed and power consumption to be resumed.
DGT v2019