Translation of "Trennung der verbindung" in English

Die Trennung von der Verbindung bedeutet den sofortigen Tod.
To be disconnected from the link would cause instant death.
OpenSubtitles v2018
Danach folgt eine endgültige Trennung der Verbindung und ein Zurückstellen des Kommunikationssystems.
Subsequently, there follows a final disconnection of the connection and a resetting of the communication system.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil derartiger Litzenverbindungen ist die aufwendige Trennung der Verbindung im Reparaturfall.
Another disadvantage of such connections made with leads is their labor-intensive disconnection in case of repairs.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße mechanische Entkopplung erfolgt eine Trennung der festen Verbindung zwischen Kolben und Kolbenstange.
The mechanical decoupling breaks the fixed connection between the piston and piston rod.
EuroPat v2
Durch diese Bewegung kann eine Trennung der Verbindung zwischen den Seitenteilen und dem Bodenteil erfolgen.
By this movement a separation of the connection between the side parts and the base part can be performed.
EuroPat v2
Außerdem soll eine einfache Trennung und Verbindung der Kupplungseinheit auch nach langjährigem Einsatz möglich sein.
In addition, simple separation and connection of the coupling unit, even after many years of use, is intended to be possible.
EuroPat v2
Aufgrund der Rastverbindungen 13, 25 ist eine unerwünschte Trennung der formschlüssigen Verbindung 14 verhindert.
Because of the locking connections 13, 25, an unintentional separation of the positive-locking connection 14 is prevented.
EuroPat v2
Für die Trennung der elektrischen Verbindung wird der abzuschaltende Strom über den Halbleiterschalter geleitet.
For disconnecting the electrical connection, the current to be turned off is conducted via the semiconductor switch.
EuroPat v2
Die Trennung kann hier beispielsweise über eine Trennung der Verbindung zum Aufschaltpunkt 9 hin erfolgen.
Here, for example, the disconnection can be achieved by breaking the connection to the connection point 9 .
EuroPat v2
Die Gefahr einer unerwünschten Trennung der Verbindung des Steckteils mit dem Aufnahmeteil ist hierdurch deutlich reduzierbar.
The risk of an unintentional separation of the connection of the plug-in part to the receiving part can be markedly reduced as a result of this.
EuroPat v2
Es wurde ein Problem behoben, das zur dauerhaften Trennung der Verbindung zum Chat-Server führen konnte.
Fixed an issue that could result in permanent disconnection from the chat server.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu bedenken, dass Digita in seiner De-facto-Monopolstellung bereits in der Lage ist, die Preise zu erhöhen - was durch dieses Vorhaben nicht geändert würde - außerdem würde die Trennung der vertikalen Verbindung zwischen YLE und Digita die Lage in dieser Hinsicht nicht verbessern.
It should be noted that as a de facto monopolist Digita already has the ability to increase prices the proposed transaction does not alter this - nor would the severing of the vertical link between YLE and Digita improve the situation in this regard.
TildeMODEL v2018
Damit auch eine schnelle und problemlose Trennung und Verbindung der elektrischen Leitungen erfolgt, sind die Zuführleitungen mit den weiteren Leitungen zu den Bedienungsschaltern über einen oder mehrere Stecker verbunden.
So that a fast and problem-free disconnecting and connecting of the electrical lines takes place, the electrical feeding lines are connected with the other lines leading to the operating switches through one or more electrical plugs.
EuroPat v2
Haltevorrichtung für batteriebetriebene Elektrogeräte, wie z. B. Rasierapparate, Haarschneidemaschinen, Massagegeräte, Zahnbürsten, Bohrmaschinen, Elektroschrauber oder dergleichen, welche wenigstens eine aufladbare Speicherzelle aufweisen, in der neben den Halteelementen ein Kupplungsstück bestehend aus Gertätesstecker(n) und/oder Gerätesteckdose(n) für die elektrische Kontaktierung des Elektrogerätes einerseits und einer Stromquelle andererseits angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß ohne Trennung der Verbindung zwischen Haltevorrichtung und Stromquelle die Aufladung der Speicherzelle des Elektrogeräts unterbindbar ist.
We claim: A holding device for a battery-powered electrical appliance which include at least one rechargeable storage cell, said holding device comprising retaining members for holding said battery-powered electrical appliance, and a coupling means including one or several connector plugs and/or connector sockets for establishing electrical contact between the electrical appliance on the one side and a source of power on the other side, wherein recharging of the storage cell of the electrical appliance when held by the retaining members is interruptible without disconnecting the connection between the holding device and the source of power.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße mechanische Verriegelung zwischen elektrischem Schalter und Verbindungsstecker hat den Vorteil, daß die elektrisch-mechanische Verbindung von Schalter und Verbindungsstecker in beliebiger Schalterstellung erfolgen kann, die Trennung der Verbindung aber nur in einer ganz bestimmten Schalterposition möglich ist.
The mechanical locking between the mechanical switch and the connecting plug in accordance with the present invention has the advantage that the electro-mechanical connection of the switch and the connecting plug can be performed in any switch condition, the separation of the connection however is possible only in a completely predetermined switch position.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß ohne Trennung der Verbindung zwischen Haltevorrichtung und Stromquelle die Aufladung der Speicherzelle des Elektrogeräts unterbindbar ist.
This object is accomplished by the present invention in that recharging of the storage cell of the electrical appliance is interruptible without disconnecting the connection between the holding device and the source of power.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist in der DE-AS 27 47 057 vorgesehen, daß bei einer Mastfußhalterung das den Sitz des Mastfußzapfens gewährleistende Federelement gegen ein stärkeres oder schwächeres austauschbar ist, so daß individuell die Belastung wählbar ist, die zur Trennung der Verbindung zwischen Mast und Surfbrettkörper erforderlich ist.
Thus DE-AS No. 27 47 057 affords the possibility of exchanging a spring member which guarantees the fit of the mast foot pin in a mast foot mounting system for a stronger or weaker one so that the loading required to separate the connection between mast and surfboard body is selectable according to individual need.
EuroPat v2
Im Unterschied zu der bekannten Fensterscheibe erfolgt die Verformung bei der Trennung der formschlüssigen Verbindung, d.h. beim Ausbau der Fensterscheibe in diesem Fall zumindest teilweise auf der Seite des Kleberauftragsprofils, welches nicht wiederverwendet wird, während der Randteil der wiederverwendbaren Fensterscheibe nicht oder weniger stark verformt wird und somit weniger anfällig für eine Beschädigung ist.
In contrast to conventional window pane mounting arrangements, the deformation takes place during the separation of the positive-locking connection, i.e. during removal of the window pane, in this case at least partially on the side of the adhesive application profile which will not be reused, while the edge part of the reusable window pane is not deformed, or is deformed to a lesser extent, and is thus less susceptible to damage.
EuroPat v2
Diese Trennung der Verbindung zwischen dem Gehäuse und dem Ventilblock einerseits und dem Gehäuse und dem Pumpenmotor andererseits ermöglicht eine kürzere Leitungsführung und bewirkt eine bessere Entkopplung der jeweiligen Signale.
This separation between the housing and the valve block on the one hand, and the housing and the pump motor on the other hand, enables a shorter line routing and provides for a better decoupling of the respective signals.
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung übt einen Druck auf das Hydraulikmedium in der Zufuhrleitung 9 aus, wodurch nach der Trennung der Verbindung von Zufuhrleitung 9 und Hydraulik-Versorgungsleitung 5 insbesondere kleinere Leckströme in der Zufuhrleitung 9 oder in den Bremsventilen 2 ausgeglichen werden können und das Druckniveau auf dem Sollwert gehalten werden kann.
The prestressing device exercises a pressure on the hydraulic medium in the feed pipe 9, whereby, after the connection between the feed pipe 9 and the hydraulic supply pipe 5 is separated, particularly smaller leakage flows in the feed pipe 9 or in the brake valves 2 can be compensated and the pressure level can be maintained at the desired value.
EuroPat v2
Dabei kommt es vielfach durch unbeabsichtigtes Ziehen am Steuerkabel zur Trennung der Verbindung, da die Reibung nur eine geringe Haltekraft bewirkt.
The connection is often interrupted because of an inadvertent and unwanted pulling on the control cable because the friction provides only a very limited holding force.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Schaltungsstruktur kann es zwar bei Überschreiten eines maximalen Anodenstroms zum Latchen des IGBT kommen, durch Trennung der Verbindung zwischen dem dritten Kontakt 17 und dem ersten Kontakt 13 und durch Verbinden des dritten Kontaktes 17 mit dem zweiten Kontakt 15 läßt sich der dabei gezündete Thyristor jedoch kontrolliert abschalten.
When a maximum anode current is upwardly exceeded, latching of the IGBT can in fact occur in the circuit structure of the invention; the thyristor thereby triggered, however, can be disconnected in controlled fashion by separating the connection between the third contact 17 and the first contact 13 and by connecting the third contact 17 to the second contact 15.
EuroPat v2
Es kann dann passieren, daß nach Abkühlung der Bimetallscheibe diese wieder zurückschaltet und die elektrische Verbindung wieder herstellt, ohne daß der Fehler, der direkt aufgrund erhöhten Stromflusses oder indirekt erhöhter Temperaturentwicklung und damit der Trennung der elektrischen Verbindung durch die Bimetallscheibe geführt hat, behoben ist.
It can then occur that following the cooling of the bimetallic disk the latter switches back again and restores the electrical connection, without removing the fault which, directly due to the increased current flow or indirectly, led to the increased temperature evolution and therefore to the separation of the electrical connection by the bimetallic disk.
EuroPat v2
Zur Trennung oder Verbindung der Übertragungsglieder (Kipphebel 5, Koppelhebel 6) mittels der Betätigungseinrichtung 8 ist der Schaltbolzen 9 selektiv zwischen den benachbarten Führungsbohrungen 10 und 13 bewegbar.
For the separation or the coupling of the rocker arm 5 and the idler arm 6 by means of the operating mechanism 8, the coupling pin 9 is selectively movable between the adjacent guide bores 10 and 13.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Verbindungsanordnung ist es auf einfache Weise möglich, eine Verbindung zwischen einem Koax-Kabel und den Leitungen einer Rückwand-Verdrahtungsplatte zu schaffen, bei welcher auf das Kabel einwirkende Zugkräfte nicht zu einer unbeabsichtigten Trennung der Verbindung führen.
The connector arrangement of the invention makes it possible in a simple way to create a connection between a coax cable and the lines of a wiring backplane without having to undertake additional operations in the wiring backplane. At the same time, an adequate shielding of the contact blade carrying the electrical signal is established.
EuroPat v2
Durch Herausziehen des Steckers aus der Anschlußleiste kann somit leicht eine Trennung der elektrischen Verbindung zwischen beiden Kabeladern erfolgen, ohne daß die Kontaktverbindung jeder Kabelader mit ihrem zugehörigen Anschlußkontakt bzw. Kabelanschlußelement gelöst werden muß.
By pulling the plug out of the connector bank, thus, an easy separation of the electrical connection between the two cable wires can take place, with no need to loosen the contact connection of each cable wire with its respective connecting contact or cable connecting element, resp.
EuroPat v2
Es kann dann passieren, daß nach Abkühlung der Bimetallscheibe diese wieder zurückschaltet und die elektrische Verbindung wieder herstellt, ohne daß der Fehler, der direkt aufgrund erhöhten Stromflußes oder indirekt erhöhter Temperaturentwicklung und damit der Trennung der elektrischen Verbindung durch die Bimetallscheibe geführt hat, behoben ist.
It can occur that after cooling of the bimetallic disk, the latter switches back again and restores the electrical connection without removing the fault, which has led to the separation of the electrical connection through the bimetallic disk either directly due to increased current flow or indirectly due to increased temperature development.
EuroPat v2
Gelöst wird die Aufgabe durch ein Verfahren, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß die Scheiben mit einer wäßrigen Lö­sung einer oder mehrerer, 1 bis 6 Kohlenstoffatome enthalten­der Carbonsäuren in Kontakt gebracht und mit dieser bis zur Trennung der Verbindung zwischen Scheibe und Sägehilfsmittel­rest in Kontakt gehalten werden.
Accordingly, this object is achieved by a process wherein the wafers are brought into contact with an aqueous solution of one or more carboxylic acids containing 1 to 6 carbon atoms, and kept in contact with the latter until the bond between wafer and the residue of auxiliary sawing material is separated.
EuroPat v2

Related phrases