Translation of "Trennungsphase" in English
Sie
waren
in
der
Trennungsphase
und
ich
war
echt
betrunken.
They
were
breaking
up,
and
I
was
really
drunk.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Trennungsphase
der
Ehegatten
besteht
ein
Anspruch
auf
Getrenntlebendunterhalt.
During
the
separation
period
the
partner
who
is
earning
less
has
a
right
to
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
er
war
der
Ehemann
meiner
Cousine
und
ich
weiß,
dass
es
falsch
war,
aber
sie
waren
in
der
Trennungsphase.
I
mean,
he
was
my
cousin's
husband,
and
I
knew
it
was
wrong,
but
they
were
splitting
up.
OpenSubtitles v2018
Von
der
Erstberatung
während
der
Trennungsphase
bis
zur
Abwicklung
des
Scheidungsverfahrens
werden
die
Mandanten
in
jeder
Phase
dieser
Krisensituation
individuell
betreut
und
haben
in
der
Kanzlei
jederzeit
auch
bei
akuten
Problemen
einen
Ansprechpartner.
From
the
initial
consultation
during
the
separation
phase
until
completion
of
the
divorce
proceedings,
the
clients
receive
individual
attention
at
every
stage
of
this
crisis
situation
and
have
in
the
office
at
any
time
for
acute
problems
a
contact.
ParaCrawl v7.1
Erwünscht
ist
ein
Betriebsverfahren,
das
den
Nutzen
des
Luftmessers
während
der
Greif-
und
Trennungsphase
optimiert,
während
die
Nachteile
des
Luftmessers
während
der
Transportphase
minimiert
werden.
A
method
of
operation
is
desired
which
will
optimize
the
usefulness
of
the
airknife
during
the
acquisition
and
separation
phase,
while
minimizing
the
detriments
of
the
airknife
during
the
transport
phase.
EuroPat v2
Sie
war
während
der
Trennungsphase
sehr
abweisend
und
kalt,
und
gab
überhaupt
nicht
nach,
auch
als
er
sie
kniefällig
bat,
die
Trennung
rückgängig
zu
machen.
She
could
be
very
stand-offish
and
cold
during
the
separation;
she
didn’t
give
at
all,
even
as
he
pined
to
have
the
relationship
back.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
die
Frau
noch
in
der
Gewaltbeziehung
oder
in
der
Trennungsphase,
ist
der
aktuelle
Gefährdungsgrad
zu
klären,
eine
Risikoeinschätzung
vorzunehmen
und
in
erster
Linie
ein
Sicherheitsplan
zu
erarbeiten.
If
the
woman
is
still
in
the
relationship
or
in
the
separation
phase,
the
degree
of
danger
must
be
established,
a
risk
assessment
must
be
conducted
and
the
first
priority
is
to
develop
a
safety
plan.
ParaCrawl v7.1
In
der
sich
anschließenden
Trennungsphase
erlebte
die
Patientin
in
mir
zunächst
noch
einmal
ihr
ursprüngliches
Lebensverbot,
gegen
das
sie
sich
nun
aggressiv,
schreiend
und
schimpfend
abgrenzen
konnte
.
In
the
subsequent
separation
phase
the
patient
experienced
in
me
first
of
all
once
again
her
original
life
prohibition
against
which
she
could
now
delimit
herself
aggressively,
screaming
and
scolding
.
ParaCrawl v7.1