Translation of "Trennungsprozess" in English

Nach dem zweiten Trennungsprozess wird Polyestervlies als Wandverstärkung in die Prothese eingebaut.
After the second separation step, a polyester mat was incorporated into the prosthesis to reinforce the wall.
EuroPat v2
Dieser Trennungsprozess wird vom Siedepunkt des Lösemittels beeinflusst.
This separation process is influenced by the boiling point of the solvent.
ParaCrawl v7.1
Letztere vereinfachen einen Trennungsprozess bei einer Herauslösung der Einzelsysteme aus einem Nutzenverband.
The latter simplify a separation process when liberating individual systems from a useful unit.
EuroPat v2
Vertikales zentrifugieren: der Trennungsprozess von Öl und Wasser wird fortgesetzt.
Vertical centrifugation: the process of the separation of oil and water continues.
CCAligned v1
Der Behälter wird intensiv belüftet, um den Trennungsprozess zu intensivieren.
The tank is strongly aerated in order to intensify the separation process.
ParaCrawl v7.1
Erfüllen Sie alle Voraussetzungen für einen guten Trennungsprozess?
Do you meet all the requirements for a proper separation process?
ParaCrawl v7.1
Der Trennungsprozess kann durch die Zugabe von sanfter Wärme beschleunigt werden.
Gentle heat can be used to speed the separation process.
ParaCrawl v7.1
Falls du vor einer Trennung stehen solltest, lass dir durch den Bewussten Trennungsprozess helfen.
If you are in the in the process of splitting, consider the Conscious Uncoupling Process.
CCAligned v1
Diese Objekte erleichtern den Trennungsprozess.
These objects facilitate the separation process.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Trennungsprozess vorzuherrschen beginnt, bestimmt die Kraft des Magneten eine neue Verbindung.
When the process of separation begins to predominate, the power of the Magnet then predetermines a new combination.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen, das soziale Verantwortung zeigt, ermöglicht seinen ausscheidenden Mitarbeitenden einen fairen Trennungsprozess.
A company which demonstrates social responsibility will offer a fair separation process to its leaving employees.
CCAligned v1
Der Trennungsprozess ist auf organisatorischer und technischer Ebene zügig vorangeschritten, so dass die Ausgliederung zwei Monate vor dem ursprünglich geplanten Termin erfolgen kann.
The separation on organizational and technical levels has made quick progress, enabling Infineon to carve out Qimonda earlier than it had originally planned.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus unterstützen wir Sie im Falle von Personalfreisetzungen dabei, auch im Trennungsprozess und darüber hinaus Ihre soziale Verantwortung wahrzunehmen.
In addition, we support you in accepting your social responsibility in the event of staff lay-offs, even during the severance process and beyond.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Form bekannte, bereichsweise, stirnseitige Verschließung der Guteinlauföffnung des Rotorgehäuses mittels einer Stirnwand bewirkt zum einen, eine sich positiv auf den Trennungsprozess auswirkende, erhöhte Luftströmungsgeschwindigkeit innerhalb der Trenneinheit, schränkt jedoch den störungsfreien Einzug des Erntegutes ganz erheblich ein.
The end-face closure of the material inlet opening of the rotor housing increases air flow speed inside the separating unit, by means of an end wall, which has a positive effect on the separation process and restricts the undisturbed intake of the harvested material.
EuroPat v2
Die Strömungsbedingungen sollen durch diese Verstellung so eingestellt werden, dass die Schlammpartikel möglichst rasch absinken und das von den Schlammpartikeln teilweise befreite Wasser unter für den weiteren Trennungsprozess günstigen Strömungsverhältnissen in dem Behälter aufsteigen, so dass verbleibende, üblicherweise kleinere Schlammpartikel aus dieser aufsteigenden Strömung absinken können.
By this alteration, the flow conditions are to be adjusted in such a way that the sludge particles descend as fast as possible and the water partly freed from the sludge particles ascends in the container under flow conditions which are favorable for the ongoing separation process, so that residual, usually smaller sludge particles can descend from this ascending flow.
EuroPat v2
Unternehmensseitig ist schnell erkennbar, dass ein wertschätzender Trennungsprozess dem Image des Unternehmens, der Motivation der verbleibenden Mitarbeiter/innen und der Konzentration auf die Kernaufgaben dient.
On part of the company it quickly becomes apparent that an appreciative separation process serves the image of the company, the motivation of the remaining employees, and the concentration on the core tasks.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum all unseres Leidens steht vielmehr ein Trennungsprozess zwischen einer Mutter und ihrem Baby - eine Trennung, wozu in alten Hochkulturen gezwungen worden ist.
At the core of all our suffering is rather a process of separation between a mother and her baby- a separation forced in all developed societies.
ParaCrawl v7.1
Mit den ermittelten Ergebnissen kommt dann als Reinigungsverfahren der sogenannte Elektrophysikalische Trennungsprozess (ESP) zum Einsatz.
Using the results of the tests, the so-called electrophysical separation process (ESP) is used to clean the oils.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trennungsprozess ist die Produktion von Arbeitskraft als Ware – d.h. die Produktion besonderer Subjekte, die gezwungen sind, ihre Arbeitskraft zu verkaufen, um sich selbst zu reproduzieren.
This process of separation is the production of labor power as a commodity – that is, the production of particular kinds of subjects who are compelled to sell their labor power in order to reproduce themselves.
ParaCrawl v7.1
Hier bietet sich unser Gamma-Dichtemesssystem als Lösung an, da es vollständig außerhalb des Kessels installiert wird, den Trennungsprozess nicht unterbricht und Ihnen Kosten spart.
Our Gamma Density Profiling System is a preferred solution, as it is completely installed outside of the vessel, does not interrupt the separation process and saves you costs.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelalter - wie bei allen größeren Veränderungen und Weiterentwicklungen einer Kultur - wurde dieser Trennungsprozess bloß intensiviert, mit all den dazu gehörigen Konsequenzen.
In the Middle Ages - as during all more drastic changes and developments in a culture - this process of separation was simply intensified, with all the associated consequences.
ParaCrawl v7.1
Beim Trennungsprozess wird der eine Stoff elektronenärmer als der andere, was zu einer positiven bzw. negativen Aufladung führt.
When having the process of separation there is one material which is poorer in electrons than the other and this causes a positive or negative charge.
ParaCrawl v7.1
Während sich die internationale Gemeinschaft im letzten Sommer mit dem Abzug aus dem Gazastreifen beschäftigte, vollendete Israel einen anderen Trennungsprozess, der unbeachtet blieb: Israel beendete die Trennung des Ostsektors der West Bank, von dem, was von der West Bank 2005 noch übrig blieb.
While the international community busied itself with the disengagement from the Gaza Strip last summer, Israel completed another cut-off process, which went unnoticed: Israel completed cutting off the eastern sector of the West Bank from the remainder of the West Bank in 2005.
ParaCrawl v7.1
Was bewirkt nun dieser Trennungsprozeß, welchen Nutzen hat er?
Now, what causes this process of separation and what is the use of it?
ParaCrawl v7.1
Pervaporation ist ein Trennungsprozeß, bei dem ein aufzutrennendes Fluid, im allgemeinen ein Flüssigkeitsgemisch, mit einer ersten oder Beschickungsseite einer geeigneten Membran in Kontakt gebracht wird.
Pervaporation is a separation process whereby a liquid to be separated, generally a liquid mixture, is brought in contact with a first or feed side of a suitable membrane.
EuroPat v2
Bei diesem Trennungsprozeß bildet sich eine separierte wäßrige Phase, die - je nach Rohöltyp - noch beträchtliche Mengen an Öl enthalten kann.
In this separation process a separated aqueous phase is formed which, depending on the type of crude oil, may still contain substantial quantities of oil.
EuroPat v2
Auf psychologischer Ebene machen Sie jedoch einen emotionalen Trennungsprozeß durch, der sich mit der Abnabelung eines Kindes von der Mutter vergleichen läßt.
But psychologically you are undergoing a process of emotional separation which is analogous, on the most profound level, to a child leaving its mother and venturing out into the bigger world.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitung auf den Winter ist ein Trennungsprozeß, der den Abbau der höherer Schmelzpunkt kristallisierten Teile erlaubt (Wachse oder etwas Triglyzeride) die für die Trübung von etwas Speiseölen im Winter oder nach Abkühlung verantwortlich sind.
Winterization is a separation process which allows the removal of higher melting point crystallized parts (waxes or some triglycerides) that are responsible for the turbidity of some edible oils in the winter or after refrigeration.
ParaCrawl v7.1