Translation of "Treppenförmig" in English

Die Aufwärmimpulse führen zu einer treppenförmig ansteigenden Kopftemperatur.
The warmup pulses lead to a head temperature that rises in steps.
EuroPat v2
Die Schichten der Außenhaut sind im Regelfall treppenförmig zueinander versetzt.
The layers of the outer skin are usually offset to each other in a step-like arrangement.
EuroPat v2
Die Abtastrate ändert sich also treppenförmig über die Zeit.
Thus, the sampling rate changes over time in a step-shaped manner.
EuroPat v2
Die Rollen können parallel, in treppenförmig ange­ordneten Schnitten oder in einer einzigen Aus­richtung vorliegen.
The steps may be arranged either in parallel, in sections resembling a staircase, or in line.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Schwellwert treppenförmig verändert.
The method according to claim 1, wherein the threshold value is changeable in a step-like manner.
EuroPat v2
In einer anderen vorteilhaften Ausführungsform wird der Erregerstrom durch eine treppenförmig ansteigende Spannung erzeugt.
In another advantageous embodiment, the exciting current is generated by means of a voltage increasing in step-like fashion.
EuroPat v2
Ein geeigneter zweiter Magnet könnte auch eine sich treppenförmig ändernde y-Komponente B y erzeugen.
A suitable second magnet could also generate a y-component B y which changes in a step-like manner.
EuroPat v2
Die Stufen sind außerdem nicht mit periodisch wiederkehrenden Gesamthöhen sondern über die gesamte Fläche treppenförmig verteilt.
Further, the steps are distributed over the entire surface in a staircase shape rather than with periodically recurring total heights.
EuroPat v2
Die gehäusefesten Teile, an denen sich der Schieber 13 abstützt, tragen die Bezugszeichen 16 bzw. 17 und sind treppenförmig angeordnet, d.h. in Einschubrichtung steigend ist die in der Zeichnung links liegende Abstützungsfläche tiefer als die rechts liegende.
The parts 16 and 17 against which slider 13 is braced in its inserted position, are fixed to the housing and are arranged in step-fashion, rising in the direction of insertion, with the support surface on part 16, to the left in the drawing, being lower than that on part 17, at the right.
EuroPat v2
Die gehäusefesten Teile, an denen sich der Schieber 13 abstützt, tragen die Bezugszeichen 16 bzw. 17 und sind treppenförmig angeordnet, d. h. in Einschubrichtung steigend ist die in der Zeichnung links liegende Abstützungsfläche (Teil 16) tiefer als die rechts liegende (Teil 17) angeordnet.
The parts 16 and 17 against which slider 13 is braced in its inserted position, are fixed to the housing and are arranged in step-fashion, rising in the direction of insertion, with the support surface on part 16, to the left in the drawing, being lower than that on part 17, at the right.
EuroPat v2
Neben den beschriebenen Geschwindigkeitsverläufen kann die Verschiebegeschwindigkeit während der Bewegung der Kokillenwand sich auch diskontinuierlich, beispielsweise treppenförmig, verändern.
According to the described velocity courses the displacement velocity can also discontinuously change, for instance in a step-like configuration, during the displacement or movement of the mold wall.
EuroPat v2
Am Summierungspunkt der Widerstände R11, R12, R13 und R14 erscheint eine treppenförmig ansteigende Spannung mit linearem Charakter, die durch den Kondensator C2 geglättet wird, um Knackgeräusche bei wechselnder Lautstärke zu vermeiden.
A voltage which is linear and increases stepwise, and is smoothed by capacitor C2 to prevent clicks when the volume changes, appears at the junction of resistors R11, R12, R13 and R14.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Erregerstrom (i 6) mittels einer treppenförmig ansteigenden Spannung erzeugt wird.
A method according to claim 1 wherein the exciting current is generated by means of a voltage rising in step-like fashion.
EuroPat v2
Dies kann vorteilhafterweise - wie in der Figur gezeigt - dadurch geschehen, daß die Kanäle 5 und 6 der Eingangsstufen 2 und 3 zum mittleren Kanal 4 hinzeigend treppenförmig ausgeführt sind.
As shown in the FIGURE, this can be done in an advantageous way such that the channels 5 and of the input stages 2 and 3 toward the central channel 4 are constructed in a stepped way.
EuroPat v2
Am Summierungspunkt der Widerstände R11, R12, R13 und R14 erscheint eine treppenförmig ansteigende Spannung mit linearem Charakter, die durch den Kondensator C2 geglättet wird, um Knackgeräusche bei weichselnder Lautstärke zu vermeiden.
A voltage which is linear and increases stepwise, and is smoothed by capacitor C2 to prevent clicks when the volume changes, appears at the junction of resistors R11, R12, R13 and R14.
EuroPat v2
Dem erfindungsgemäßen Gesteinsbohrer liegt die Erkenntnis zugrunde, daß es für eine befriedigende Bohrmehlförderung nicht notwendig ist, die komplette Förderwendel treppenförmig oder stufenförmig mit in der Steigung flacheren Förderabschnitte auszubilden.
The rock drill according to the invention is based on the realisation that it is not necessary for a satisfactory drilling dust feed to design the complete feed spiral staircase-shaped or step-shaped with feed sections of flatter pitch.
EuroPat v2
Selbstverständlich können mehrere derartige Abwurfstationen zur Umwälzung des zu verarbeitenden Materials vorgesehen werden, d. h. die Siebvorrichtung ist treppenförmig aufgebaut.
Obviously, a plurality of such ejection stations may be provided for circulating the material to be processed, that is to say the screening apparatus is of stepped construction.
EuroPat v2
Die Stirnfläche 13 jedes Sprühkopfes (12, 14) kann eben oder im Querschnitt treppenförmig gestaltet sein.
The terminal surface area 13 of each spray head (12, 14) may be even or may be arranged in stepwise fashion.
EuroPat v2
Da es sich bei der erfindungsgemäßen Regelung bevorzugterweise um eine diskrete Regelung handelt, ist der Verlauf der Übertragungsfunktion treppenförmig abfallend.
Since the control according to the present invention is preferably a discrete control, the shape of the transfer function drops stepwise.
EuroPat v2
Dabei werden die Geschwindigkeitsrampen treppenförmig durchfahren, dergestalt, dass zu vorgegebenen Zeiten einer Beschleunigungs- oder Verzögerungsphase bei der gerade erreichten Zylinderumfangsgeschwindigkeit in den Fortdruck übergegangen und die dabei aufgedruckten Passermarken ausgemessen und ausgewertet werden.
The velocity ramps are passed through in steps, such that one passes over into production run at preset times during a phase of acceleration or deceleration at the cylinder circumferential velocity just reached and the register marks thus printed are measured and evaluated.
EuroPat v2