Translation of "Tresortür" in English

Da ist ein Spruch in altgriechisch auf der Rückseite in die Tresortür eingebrannt.
BRENNAN: There's a phrase in ancient Greek burned into the back of the vault door.
OpenSubtitles v2018
Die Abteilung für Altgriechisch hat den Spruch auf der Rückseite der Tresortür übersetzt.
Ancient Greek section translated the motto on the back of the vault door.
OpenSubtitles v2018
Jemand hat meine Tresortür offen gelassen.
Someone left my vault door on the rug.
OpenSubtitles v2018
Eine Tresortür hat 20 Riegel, jeder 2,5 cm dick.
A vault door has 20 bolts, each an inch in diameter.
OpenSubtitles v2018
Ja, der Wachentisch ist gleich hinter der nächsten Tresortür.
Yeah, the guard's desk is right next to the vault door.
OpenSubtitles v2018
Bitte bei der Abreise die Tresortür geöffnet lassen!
Please leave the safe’s door open upon your departure!
CCAligned v1
Die wirkungsvolle Vierkantverriegelung der Tresortür bietet zusätzlichen Schutz vor Diebstahl.
The safe door's effective square bolt locking provides additional protection against theft.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt kann die Tresortür aufgeschlossen werden, um Säuberungscrews reinzulassen.
At this point the vault door may be unlocked to admit cleanup crews.
ParaCrawl v7.1
Ich schlage gegen eine Tresortür.
I punch a vault door,
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich verwendetes Feuerschutzmaterial (nach DIN 4102-A1) in der Tresortür gewährleistet Feuer- und Hitzeschutz.
Additional fire-protective material according to DIN 4102-A1 inside of the door assures a solid protection against fire and heat.
ParaCrawl v7.1
Der geöffnete Zustand der Tresortür 22 ist in Figur 1 mit Hilfe einer Strichlinie dargestellt.
The open state of the safe door 22 is illustrated in FIG. 1 with a broken line.
EuroPat v2
Ihr fragt euch sicher, was passieren wird, sobald Cuco und Ich die Tresortür erreicht haben, oder nicht?
You're wondering what will happen once Cuco and I reach the door of the vault, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Wenn alles glatt geht, zerstören wir die Träger, und die Explosion... öffnet die Tresortür.
If there's anything wrong, we must destroy the beams and let the explosion blow open the door,
OpenSubtitles v2018
Nur noch 2 Wachleute mit Uzis und die am schwersten zu überwindende Tresortür, die es je gab.
Just two more guards with Uzis and the most elaborate vault door ever conceived.
OpenSubtitles v2018
Die Tresortür, die den Zugriff zum Tresorinnenraum ermöglicht, kann in der üblichen Weise gesichert werden.
The door of the vault, affording access to its interior, may be secured in conventional manner.
EuroPat v2
Durch Anschrauben an die Safe- bzw. Tresortür ist ein punktgenaues Bohren mit hohem Anpressdruck über eine mehrfachgelagerte Welle möglich.
By screwing to the Safe or vault door is a pinpoint accuracy drilling with high pressure over a multiple bearings shaft possible.
CCAligned v1
Mittels eines individuellen 6-stelligen Codes, ist das Schließen und Öffnen der Tresortür überaus bequem und vor allem sicher .
With a personal 6-digit code, operating the door is extremely convenient and particularly safe.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist bei geöffneter Tresortür 22 eine einfache Entnahme der Banknotenkassetten 34 bis 40 aus der zweiten Aufnahmeeinheiten 16 sowie nach dem Herausziehen der Aufnahmeeinheit 16 und/oder nach dem Herausziehen der Aufnahmeeinheit 14 auch eine einfache Handhabung der Kassetten 26 bis 32 sowie deren Austausch möglich.
As a result thereof, when the safe door 22 is open, an easy removal of the banknote cassettes 34 to 40 from the second receiving unit 16 as well as after pulling out the receiving unit 16 and/or after pulling out the receiving unit 14 also an easy handling of the cassettes 26 to 32 as well as their replacement is made possible.
EuroPat v2
In Figur 3 sind die Aufnahmeeinheiten 14, 16 sowie die Handhabungseinheit 18 in einem aus dem Tresor 12 bei geöffneter Tresortür 22 herausgezogenen Zustand dargestellt.
In FIG. 3, the receiving units 14, 16 as well as the handling unit 18 are illustrated in a state where they are pulled out of the safe 12 with the safe door 22 being open.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheiten 14, 16 und die Handhabungseinheit 18 können aus der durch eine Tresortür 22 verschließbaren Öffnung des Tresors 12 herausgezogen werden, sodass ein einfacher Zugang zu allen in den Aufnahmeeinheiten 14, 16 vorhandenen Banknotenkassetten bzw. zu den durch die Aufnahmeeinheiten 14, 16 bereitgestellten Kassettenaufnahmen, möglich ist.
The receiving units 14, 16 and the handling unit 18 can be pulled out from the opening of the safe 12 which is closable by a safe door 22 so that an easy access to all banknote cassettes present in the receiving units 14, 16 or to the cassette receptacles provided by the receiving units 14, 16 is made possible.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der zweite Tresorbereich jedoch auch eine separat zugänglich, d.h. unabhängig von dem Schließsystem des Bediener- und Servicebereichs und/oder unabhängig vom Öffnen der Tür des Bediener- und Servicebereichs zugängliche Tresortür aufweisen.
Alternatively, or additionally, however, the secondary vault can also exhibit a separately accessible vault door, i.e. a vault door independent of the service area's locking system and/or independent of whether or not the service area's door is open.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung kann der zweite Tresorbereich eine Tresortür aufweisen, die von einer anderen Seite der Vorrichtung her zu öffnen ist als die Tür des Bediener- und Servicebereichs.
According to one elaboration of the invention, the secondary vault can exhibit a vault door that is to be opened from another side of the device than the service area's door.
EuroPat v2
Die genannte Tresortür des zweiten Tresorbereichs kann beispielsweise in Form einer Klappe ausgebildet sein, die den zweiten Tresorbereich von einer Vorderseite der Vorrichtung her zugänglich macht.
The said secondary vault's vault door can, for instance, be designed in the form of a hatch that renders the secondary vault accessible from a front side of the device.
EuroPat v2