Translation of "Treten gegeneinander an" in English
Zum
ersten
Mal
treten
sie
heute
gegeneinander
an.
Now,
for
the
first
time,
they're
going
head
to
head.
OpenSubtitles v2018
Die
treten
gegeneinander
an,
Mann.
They're
gonna
battle,
man.
OpenSubtitles v2018
Die
Fahrer
treten
auf
Rundkursen
gegeneinander
an
und
kämpfen
um
den
Sieg.
Together
the
couples
drives
away,
arguing
on
the
way.
WikiMatrix v1
In
der
Liga
treten
acht
Mannschaften
gegeneinander
an.
Currently
the
league
is
contested
by
eight
teams.
Wikipedia v1.0
Die
besten
Start-ups
treten
schließlich
gegeneinander
an
und
stellen
ihre
Ideen
vor.
Following
on,
the
best
start-ups
will
then
go
head-to-head
and
present
their
ideas.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Arbeitsgruppen
reagieren
auf
bereits
bestehende
Zeichnungen,
diskutieren
oder
treten
gegeneinander
an.
Various
different
working
groups
will
react
to
existing
drawings,
engage
in
discussion,
and
compete.
ParaCrawl v7.1
Die
Teams
Dynamo
Duse
und
Spartak
Stanislawski
treten
gegeneinander
an.
The
teams
Dynamo
Duse
and
Spartak
Stanislawski
compete
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Beim
9.
Finale
des
U20
Poetry
Slam
treten
sie
nun
gegeneinander
an.
Now,
they
will
compete
at
the
9th
annual
grand
finale
of
the
U20
Poetry
Slam.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
treten
mit
Kurzvorträgen
gegeneinander
an.
The
scientists
will
compete
against
each
other
with
short
lectures.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wettbewerb
der
Magnetresonanz-Gesellschaft
treten
internationale
Forschende
gegeneinander
an.
At
the
contest
hosted
by
the
MRI
Society,
researchers
compete
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
In
einem
MOBA
treten
zwei
Teams
gegeneinander
an.
In
a
MOBA,
two
teams
compete
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Beim
Hacking
Contest
LinuxTag
treten
mehrere
Teams
gegeneinander
an.
At
the
LinuxTag
Hacking
Contest
several
teams
will
compete
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Teams,
bestehend
aus
jeweils
drei
Promis,
treten
gegeneinander
an.
Six
teams,
each
consisting
of
three
celebrities,
compete
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Hacking
Contest:
Die
besten
Security-Experten
treten
gegeneinander
an.
Hacking
Contest:
The
best
security
experts
compete
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Teams
aus
der
ganzen
Welt
treten
gegeneinander
an.
Teams
from
around
the
world
compete
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Absolvieren
Sie
in
zwei
Teams
den
actiongeladenen
Parcours
und
treten
Sie
gegeneinander
an.
LaserTag
Complete
the
action-filled
course
in
two
teams
and
play
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Spieler,
die
die
Karten
sammeln,
treten
dann
gegeneinander
an.
Two
players
who
are
collecting
the
cards
compete
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Im
heutigen
Halbfinale
treten
16
Teams
gegeneinander
an,
aber
nur
acht
Teams
kommen
weiter.
In
the
semi
finals,
16
teams
will
compete
against
each
other,
one
on
one...
Of
which
8
teams
will
go
through.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Fantasy-Bühne
zeigen
nationale
und
internationale
Cosplayer
ihre
Kreationen
und
treten
in
Wettbewerben
gegeneinander
an.
On
the
fantasy
stage,
national
and
international
cosplayers
will
show
off
their
creations
and
compete
against
one
another.
ParaCrawl v7.1
Sie
treten
vor
Richtern
gegeneinander
an,
um
ihre
Geschwindigkeit
und
ihr
akrobatisches
Können
zu
zeigen.
They
compete
in
front
of
judges
to
show
off
their
speed
and
acrobatic
abilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
wird
ausgewertet
und
entsprechend
gepaart,
gegengesetzte
Talente
und
besondere
Fähigkeiten
treten
gegeneinander
an.
The
competition
is
weighed
up,
examined
and
paired
accordingly,
apposing
skills
and
specialist
talents
pitted
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Mike
und
Alex
sind
als
Team
unschlagbar,
doch
heute
treten
sie
gegeneinander
an.
Mike
and
Alex
are
an
unbeatable
team,
but
today
they
are
competing
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Fantasy-Bühne
zeigen
nationale
und
internationale
Cosplayer
ihre
Kreationen
und
treten
in
Wettbewerben
gegeneinander
an.
On
our
fantasy
stage,
national
and
international
cosplayers
will
show
off
their
creations
and
compete
against
one
another.
CCAligned v1
In
einem
Battle
Royale
treten
vier
Trainer
gegeneinander
an,
aber
die
Regeln
sind
einfach.
In
a
Battle
Royal,
four
Trainers
are
jumbled
in
battle
together,
but
the
rules
are
simple.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Teams
mit
einem
Handicap
von
+6
bis
+8
treten
seit
Montag
gegeneinander
an.
Since
Monday,
six
teams
with
a
handicap
from
6
to
8
compete
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Kämpfer
aus
den
Universen
von
Marvel
und
Capcom
treten
auf
PS4
gegeneinander
an.
The
greatest
fighters
from
the
Marvel
and
Capcom
universes
go
head
to
head
on
PS4.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Smartphones
treten
jeweils
gegeneinander
an,
und
zwar
im
Blindtest
und
in
verschiedenen
Szenarien.
Two
smartphones
compete
against
one
another
in
a
blind
test
and
in
different
scenarios.
ParaCrawl v7.1