Translation of "Tretkurbel" in English

An seinem Ende befindet sich die Tretkurbel (40).
The pedal crank (40) is located at the end thereof.
EuroPat v2
Die Drehmomenteinleitung erfolgt von der Tretkurbel auf die Tretlagerwelle.
The torque is introduced from the pedal onto the pedal bearing shaft.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um ein Kettenrad für eine Tretkurbel an einem Fahrrad.
This is a sprocket for a pedal crank on a bicycle.
EuroPat v2
Die Tretkurbel 60 ist mit dem Stern 40 drehmomentübertragend verbunden.
The crank 60 is connected to the carrier 40 in a torque-transmitting manner.
EuroPat v2
Zum Antrieb dient eine Tretkurbel 112 mit Pedalen.
A pedal crank 112 with pedals serves for driving.
EuroPat v2
Es wird ein Sensor an der Tretkurbel montiert der auf die Pedalbewegung reagiert.
There is a sensor mounted at the kicking crank which reacts to the crank movement.
ParaCrawl v7.1
Beispiele dafür sind Tretkurbel und Reifen.
Examples for this category are crank arms and tyres.
ParaCrawl v7.1
Im Falle dass sich ein Pedal noch in der Tretkurbel befindet:
In case the "old" pedal is still in the crank:
ParaCrawl v7.1
Montieren Sie den Pedalmagneten mithilfe des Klebesockels und eines Kabelbinders an der Tretkurbel.
Attach the pedal magnet to the crank arm using the adhesive mount and a cable tie.
ParaCrawl v7.1
Der Motor startet nur wenn sich die Tretkurbel dreht.
The motor only starts when the pedal and gear mechanism turns.
ParaCrawl v7.1
Gestartet wurde mit einer Tretkurbel, mit der auch nach Motorausfall das Motorrad bewegt werden konnte.
It was started with pedals so the motorcycle could be moved even after engine failure.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise treibt der Elektromotor das Hinterrad über das gleiche variable Getriebe wie die Tretkurbel an.
Preferably, the electric motor drives the rear wheel via the same variable gear system as the crank.
EuroPat v2
Sensors auf der Tretkurbel: der Motor funktioniert nur wenn der Fahrradfahrer in die Pedale tretet.
Sensor on the pedal and gear mechanism: the motor only works if the cyclist pedals.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend würden die Tretkurbel und der Elektromotor auf unterschiedlichen Seiten auf das Hinterrad abtreiben.
Correspondingly, the crank and the electric motor would output onto the rear wheel on different sides.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Radfahrzeug mit einem Tretkurbel- und Elektroantrieb am Beispiel eines Fahrrads.
FIG. 1 shows a wheeled vehicle with a crank drive and an electric drive, taking the example of a cycle.
EuroPat v2
Weiter alternativ kann die Drehrichtung auch mittels eines Drehmomentsensors an einer Tretkurbel erfasst werden.
In a further alternative, the direction of rotation may also be detected by a torque sensor at a foot pedal.
EuroPat v2
Der erste Drehmomentsensor 94 misst ausschließlich ein über die erste Tretkurbel 50 eingeleitete Fahrerdrehmoment.
The first torque sensor 94 exclusively measures a cyclist's torque induced via the first pedal crank 50 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann ein elektrischer Hilfsantrieb an der Tretkurbel 112 und/oder den Rädern vorgesehen sein.
Optionally, the pedal crank 112 and/or the wheels may be provided with an electrical auxiliary drive.
EuroPat v2
Außerdem wurden an den Testrädern spezielle Messelemente zwischen Pedal und Tretkurbel auf beiden Seiten angebracht.
In addition, special measuring instruments were fitted between the foot pedal and pedal arm on both sides of every test bike.
ParaCrawl v7.1
Die Oberseite des Grundkörpers 1 bildet eine ebene Trittplatte bzw. Trittfläche 3, die an ihrer von der Tretkurbel abgewandten Seite eine seitliche Aussparung 4 besitzt, deren Zweck weiter unten erläutert wird.
The top side of the basic body 1 is formed by a plane tread plate or tread surface 3 which, on its side facing away from the tread crank, has a lateral recess 4, whose purpose will be explained farther below.
EuroPat v2