Translation of "Tretrad" in English
Daneben
steht
das
1788
eingebaute
Tretrad,
das
die
Wasserförderung
damals
erheblich
erleichterte.
Next
to
it
is
a
1788
treadwheel
that
made
it
considerably
easier
to
raise
water.
WikiMatrix v1
Die
Förderung
des
Wassers
erfolgte
über
ein
Tretrad.
The
water
was
pumped
up
by
means
of
a
treadwheel.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
laufen
im
Tretrad,
durch
dessen
Bewegung
wird
ein
Korb
mit
Äpfeln
hochgezogen
wird.
Visitors
run
in
a
treadwheel
to
pull
up
a
basket
of
apples.
CCAligned v1
In
der
Schifffahrt
sind
die
frühesten
Einsätze
von
Hafenkranen
für
Utrecht
1244,
Antwerpen
1263,
Brügge
1288
und
Hamburg
1291
dokumentiert,
während
in
England
das
Tretrad
erstmals
1331
fassbar
ist.
In
navigation,
the
earliest
uses
of
harbor
cranes
are
documented
for
Utrecht
in
1244,
Antwerp
in
1263,
Brugge
in
1288
and
Hamburg
in
1291,
while
in
England
the
treadwheel
is
not
recorded
before
1331.
Wikipedia v1.0
Alternativ
könnte
das
mittelalterliche
Tretrad
eine
bewusste
Wiedererfindung
des
römischen
Krans
sein,
so
wie
er
in
Vitruvs
Werk
De
architectura
beschrieben
ist,
das
zum
Bestand
vieler
Klosterbibliotheken
zählte.
Alternatively,
the
medieval
treadwheel
may
represent
a
deliberate
reinvention
of
its
Roman
counterpart
drawn
from
Vitruvius'
De
architectura
which
was
available
in
many
monastic
libraries.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
führte
der
Kranmeister,
der
die
Arbeiter
im
Tretrad
gewöhnlich
von
außerhalb
des
Krans
dirigierte,
die
Last
an
einem
kleinen
Seil,
mit
dem
er
die
Ladung
seitlich
schwenken
konnte.
Additionally,
the
crane
master
who
usually
gave
orders
at
the
treadwheel
workers
from
outside
the
crane
was
able
to
manipulate
the
movement
laterally
by
a
small
rope
attached
to
the
load.
WikiMatrix v1
Im
Innern
des
Krans
befindet
sich
ein
großes
Tretrad,
das
während
des
Verladens
von
Kranknechten
in
Gang
gehalten
werden
musste.
Inside
of
the
crane
there
is
a
big
wheel
which
had
to
be
kept
going
during
the
loading
by
crane
menials.
ParaCrawl v7.1
Vom
höchsten
der
sieben
Hügel
aus
sehen
sie
das
Tretrad
der
Zeit,
ewiges
Vergehen
und
Immerwiederkehr.
From
the
highest
of
the
seven
hills
they
catch
sight
of
the
wheel
of
time,
eternal
go
by
and
constant
return.
ParaCrawl v7.1
Eine
technische
Interessantheit
stellt
der
26
Meter
tiefe
Brunnen
dar,
der
mit
einem
hölzernen
Tretrad
angetrieben
wird,
der
einzige,
funktionierende
in
der
Republik.
There
is
an
interesting
26-meters
deep
well
driven
by
a
wooden
pedal
wheel,
the
only
functional
one
of
its
type
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Zeitraum
sind
auf
der
Burg
von
Ljubljana
vier
Brunnen
bzw.
Wasserspeicher
erhalten
geblieben:
der
Wasserspeicher
im
Hof,
der
Wasserspeicher
vor
dem
Palas,
der
Brunnen
vor
dem
Fünfeckigen
Turm
und
der
Brunnen
mit
Tretrad
vor
der
Burg.
At
the
Ljubljana
Castle,
four
wells
or
water
tanks
are
preserved
from
this
era:
the
water
tank
in
the
courtyard,
the
water
tank
in
front
of
the
Palatium,
the
water
tank
in
front
of
the
Pentagonal
Tower,
and
the
well
with
a
walking
drive
wheel
in
front
of
the
Ljubljana
Castle.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einem
Burgführer
können
Sie
sich
den
außerhalb
der
Burg
gelegenen
Brunnen
und
das
älteste
erhaltene
Wassergewinnungssystem
mit
Tretrad
vom
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
ansehen.
Only
with
a
castle
guide
can
you
view
the
exterior
well
and
the
oldest
preserved
system
for
drawing
water
with
a
walking
wheel,
dating
from
the
beginning
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einem
Burgführer
können
der
artesische
Brunnen
und
das
älteste
erhaltene
Wassergewinnungssystem
mit
einem
Tretrad
vom
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
besichtigt
werden.
Only
with
a
castle
guide
can
you
view
the
artesian
well
and
the
oldest
preserved
system
for
pumping
water
with
a
large
walking
wheel
dating
from
the
beginning
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1