Translation of "Treuegelöbnis" in English
Aethelwold
leistete
den
Dänen
ein
Treuegelöbnis.
Aethelwold
pledged
his
allegiance
to
the
Danes.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nicht
mehr
mein
beschissenes
Treuegelöbnis!
You
no
longer
have
my
fucking
troth!
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nicht
länger
mein
beschissenes
Treuegelöbnis!
You
no
longer
have
my
fucking
troth!
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
nicht
gedacht,
dass
du
einen
Kerl
während
meines
Treuegelöbnis
fickst.
Didn't
think
you'd
fuck
a
guy
in
the
middle
of
my
commitment
pledge.
OpenSubtitles v2018
Stehen
wir
auf
für
das
Treuegelöbnis.
Let's
rise
for
the
Pledge
of
Allegiance.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Wort
ist
mein
Treuegelöbnis.
This
word
is
my
troth.
OpenSubtitles v2018
Mergenthaler,
der
selbst
1941
aus
der
Kirche
austrat,
griff
massiv
in
die
Lehrpläne
des
Religionsunterrichts
ein,
verbot
die
Behandlung
bestimmter
Teile
der
Bibel,
da
sie
dem
„sittlichen
Empfinden
der
germanischen
Rasse“
widersprächen,
kürzte
Staatsbeiträge
an
die
Kirchen,
verbot
Pfarrern,
die
das
Treuegelöbnis
auf
Hitler
nicht
ablegten,
die
Erteilung
des
Religionsunterrichts
und
ordnete
schließlich
1939
die
Einführung
eines
nationalsozialistisch
gefärbten
„Weltanschaulichen
Unterrichts“
an
Stelle
des
Religionsunterrichts
an.
Mergenthaler
intervened
in
parochial
schools
and
banned
teaching
of
parts
of
the
Bible
which
he
thought
contrary
to
the
"moral
sense
of
the
Germanic
race",
cut
State
contributions
to
the
churches,
forbade
pastors
who
had
not
pledged
allegiance
to
Hitler,
and
finally
in
1939
ordered
the
introduction
of
a
Nazi-tinged
"Intuitive
World
Curriculum"
in
place
of
all
religious
education.
WikiMatrix v1
Die
Vollkommenen
der
Tage
höchstpersönlich
nehmen
den
Aufsteigern
nach
deren
Abschluss
an
den
Schulen
des
großen
Sektors
ein
kollektives
Treuegelöbnis
ab.
The
Perfections
of
Days,
in
person,
administer
the
group
pledges
to
the
ascending
graduates
of
the
major
sector
schools.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
jährlichen
Gebetstage,
die
unter
der
Schirmherrschaft
des
Instituts
Marialys
organisiert
werden,
verpflichten
sich
mehrere
Priester
in
einem
Treuegelöbnis
zur
Kirche
und
ihrer
Lehre.
During
annual
days
of
prayer
organized
under
the
auspices
of
the
Marialys
Institute,
several
priests
have
committed
themselves
by
a
promise
of
fidelity
to
the
Church
and
its
teaching.
ParaCrawl v7.1
Aber
erst
als
ihr
Erzieher
Raimondo
sie
um
der
Familie
willen
zur
Zustimmung
drängt
und
ihr
einredet,
das
Treuegelöbnis
zu
Edgardo
sei
–
weil
nicht
von
einem
Priester
bestätigt
–
ohnehin
ungültig,
willigt
sie
resigniert
in
die
Ehe
mit
Arturo
ein.
But
only
when
her
tutor,
Raimondo,
urges
her
to
consent
and
persuades
her
that
her
oath
of
fidelity
to
Edgardo
is
not
valid
any
way
as
it
was
not
confirmed
by
a
priest
does
she
agree,
with
resignation,
to
marry
Arturo.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Offizieren
der
Baltischen
Flotte
verlangten
die
Matrosen
ein
schriftliches
Treuegelöbnis
für
die
Revolution,
und
als
vier
Offiziere
des
Linienschiffes
Petropawlowsk
sich
sträubten,
ihre
Unterschrift
zu
geben,
und
sich
als
Kornilow-Anhänger
bekannten,
wurden
sie
auf
Beschluß
des
Schiffskommandos
an
Ort
und
Stelle
erschossen.
From
the
officers
of
the
Baltic
fleet
the
sailors
required
a
signed
declaration
of
loyalty
to
the
revolution,
and
when
four
officers
of
the
ship-of-the-line
Petropavlovsk
refused
to
sign,
declaring
themselves
Kornilovists,
they
were
by
resolution
of
the
crew
immediately
shot.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
nicht
umkehren,
denn
wir
wissen,
dass
Gott
dich
gesandt
hat.“
Und
als
Petrus
schwieg,
pflichteten
sie
alle
diesem
Treuegelöbnis
mit
einmütigem
Kopfnicken
bei.
We
will
not
turn
back,
for
we
know
that
you
are
sent
by
God.”
And
as
Peter
ceased
speaking,
they
all
with
one
accord
nodded
their
approval
of
his
pledge
of
loyalty.
ParaCrawl v7.1