Translation of "Treuer anhänger" in English

Yourka war ein treuer Anhänger der Sache.
Yourka was loyal to the cause.
OpenSubtitles v2018
Ich hab eine Menge treuer Anhänger, Brenner.
I've got lots of loyal people on my side, Brenner.
OpenSubtitles v2018
Arnold war ein treuer Anhänger von Präsident Abraham Lincoln.
Spalding was a great supporter of President Lincoln.
WikiMatrix v1
Er war treuer Anhänger der Barberini-Fraktion.
Thereafter he remained a loyal supporter of the Barberini.
WikiMatrix v1
Er war ein treuer Anhänger von Heinrich IV. auch während des Investiturstreits.
Conrad was a loyal supporter of Henry IV during the Investiture Crisis.
WikiMatrix v1
Soldat Nicolas Chauvin de Rochefort blieb bis zuletzt ein treuer Anhänger seines Kaisers.
Soldier Nicolas Chauvin de Rochefort, remained a devoted supporter of his emperor until the very end.
ParaCrawl v7.1
Er selbst beschreibt sich als treuer, ergebene Anhänger von Jesus Christus.
He self-describes himself as a faithful, devoted follower of Jesus Christ.
ParaCrawl v7.1
Israel hat einige Millionen treuer Anhänger, die amerikanische Staatsbürger sind und viel Geld haben.
Israel has some millions of faithful adherents, who are American citizens and have a lot of money.
ParaCrawl v7.1
Nach Untersuchungsergebnissen der WOIPFG ist Jia Qinglin seit langer Zeit ein treuer Anhänger von Jiang Zemin.
According to an investigation by WOIPFG, Jia Qinglin is considered to be a close follower of Jiang Zemin and has been for a long time.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Türkei, traditionell ein treuer Anhänger der Vereinigten Staaten, hält einen Krieg für äußerst gefährlich.
Even Turkey, traditionally a staunch supporter of the United States, considers war to be very risky.
Europarl v8
Als lautstarkes Mitglied der NRA und ein treuer Anhänger der zweiten Gesetzesänderung, hat Roman auch begonnen, konservative politische Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
A vocal member of the NRA and a steadfast supporter of the second amendment, Roman has started attracting some conservative political attention, as well.
OpenSubtitles v2018
Er war ein treuer Anhänger von Franz Liszt und Richard Wagner, sowohl als Komponist als auch als Pianist.
He was an earnest and aggressive disciple of Liszt and Richard Wagner both in his compositions and piano performances.
WikiMatrix v1
Dabei handelte es sich um die erste Personalentscheidung des damaligen Ersten Sekretärs der PPSh Ramiz Alia nach dem Tode von Enver Hoxha und galt als Zeichen der Beibehaltung des bisherigen Kurses, zumal Kondi als treuer Anhänger Hoxhas galt und mehrfach Lobartikel über Hoxha in der Parteizeitung Rruga ë Partisë verfasste und in diesen parteiinterne Gegner Hoxhas wie Koçi Xoxe, Beqir Balluku, Mehmet Shehu und andere angriff.
This was the first personnel decision of the then First Secretary of the PPSh Ramiz Alia, after the death of Enver Hoxha and was considered a sign of maintaining its current political course, considering that Kondi was called between loyal supporters of Hoxha and had pushed multiple articles over Hoxha in the party newspaper Rruga e Partisë attacking internal party opponents of Hoxha such as Koçi Xoxe, Beqir Balluku, Mehmet Shehu, and others.
WikiMatrix v1
Ob Calvin Lutherschriften gelesen hat, ist unklar, jedenfalls schließt sich Calvin nicht der Reformation an, sondern bleibt vorerst treuer Anhänger der römischen Lehre.
In any case, Calvin did not join the Reformation but remained for the time being a faithful follower of the Roman Doctrine.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Karriere in der Gartenarbeit machte er viele Interventionen in mehreren Parks mit der Schaffung von Retiro Rose Garden, deutlich beeinflusst von J. C. N. Forestier, der den "María Luisa Park" in Sevilla schuf und signalisierte die spanische städtischen Geschichte des ersten Drittels des letzten Jahrhunderts, um in Mode zu werden der neue Sevillas oder neue andalusische Stil, von dem Cecilio Rodriguez ein treuer Anhänger war.
During his carrer on gardening, he did many interventions in several parks featuring creating Retiro Rose Garden, clearly influenced by J. C. N. Forestier who created the "María Luisa Park" in Seville and signalled Spanish urban gardening history of the first third of the last century to become fashionable the new Sevillian or new Andalusian style of which Cecilio Rodriguez was a loyal follower.
ParaCrawl v7.1
Es ist traurig, wenn ein Priester nur für sich selbst lebt, sich in der sicheren Festung des Pfarrhauses, der Sakristei oder der auserwählten Gruppe »treuer Anhänger« einschließt.
It is sad when a priest lives only for himself, enclosing himself within the safe fortress of the rectory, the sacristy or a close group of the “truly faithful”.
ParaCrawl v7.1
Toby Keith hingegen ist der bekennende Redneck, der hard working man in Cowboystiefeln und treuer Anhänger der modernen Nashville-Schule.
In total contrast, Toby Keith is an affirmed redneck, the hard-working man in cowboy boots and a loyal disciple of the current Nashville school.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein treuer Anhänger der Franchise sind, können Sie dieses letzte Kapitel des Final Fantasy XIII nicht verpassen.
If you're a faithful follower of the franchise, you can not miss this last chapter of Final Fantasy XIII.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Herrscher aus dem Geschlecht der Limburger war Adolf VI., ein treuer Anhänger Ludwigs des Bayern.
The last ruler of the Limbourg family was Adolf VI, a loyal supporter of Louis of Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern er "auf seine Weise" ein treuer Anhänger des Papstes war, wird allerdings nicht gesagt.
But it is not told in what respect he was "in his way" a faithful follower of the Pope.
ParaCrawl v7.1

Related phrases