Translation of "Treueverhältnis" in English
Ursprünglich
war
eine
Lehnsbindung
ein
lebenslanges
Treueverhältnis,
das
nur
der
Tod
beenden
konnte.
Originally,
a
lord-vassal
tie
(Lehnsbindung)
was
a
lifelong,
faithful
relationship
that
could
end
only
on
death.
WikiMatrix v1
Dieses
besondere
Treueverhältnis
wird
auf
der
einen
Seite
mit
Vorzügen
wie
der
Ernennung
auf
Lebenszeit
honoriert.
This
special
relationship
of
loyalty
is
honored
on
the
one
hand
with
advantages
such
as
the
appointment
for
life.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
doppelten
„Treueverhältnis"
werden
auch
die
Überlegungen
und
Vorschläge
geleitet,
die
sie
dem
Vorsitz
unterbreiten,
unabhängig
von
dem
technischen
Beistand,
den
sie
dem
Ausschuß
mit
einer
Effizienz
leisten,
die
ihresgleichen
sucht.
And
this
dual
allegiance
underlies
the
ideas
and
suggestions
they
submit
to
the
Chair
—
quite
apart
from
their
extremely
efficient
technical
support
for
the
Committee
as
a
whole.
EUbookshop v2
Während
die
Beamten
in
einem
öffentlich
rechtlichen
Dienst-
und
Treueverhältnis
zum
Bund
stehen,
ist
das
Dienstverhältnis
der
Angestellten
und
Arbeiter
privatrechtli
cher
Natur".
Whereas
the
officials
have
contractual
allegiance
under
public
law
to
the
Federal
Government,
the
terms
of
employment
of
the
salaried
employees
and
manual
workers
are
governed
by
private
law."
EUbookshop v2
Aber
auf
Rechtsanwälte,
Steuerberater,
Wirtschaftsprüfer
lassen
sich
nun
einmal
die
Regeln,
die
für
Banken
gelten,
nicht
so
einfach
übertragen,
denn
zum
Beispiel
für
Rechtsanwälte
gibt
es
die
besondere
Verpflichtung
der
Verschwiegenheit
gegenüber
ihren
Mandanten
und
ein
besonderes
Treueverhältnis.
But
rules
which
were
intended
for
banks
are
simply
not
so
easy
to
apply
wholesale
to
advocates,
tax
advisors
and
auditors
because,
for
example,
lawyers
have
a
particular
duty
of
discretion
towards
their
clients
and
a
special
relationship
of
trust.
Europarl v8
Die
Belehnung
der
Grafen
aus
Kärnten
durch
die
Patriarchen,
ihr
350
Jahre
andauerndes
Schutz-
und
Trutzbündnis
und
das
auf
den
menschlichen
und
moralischen
Qualitäten
Ortenburgs
fußende
Treueverhältnis
zu
dem
hohen
Kirchenfürsten
waren
die
unabdingbaren
Voraussetzungen
für
das
Entstehen
des
Gottscheerlandes.
The
granting
of
the
fiefs
to
the
counts
from
Carinthia
by
the
patriarchs,
the
defensive
and
offensive
alliance
which
lasted
for
350
years,
and
the
allegiance
to
the
high
prince
of
the
church
which
was
based
on
the
humane
and
moral
character
of
the
Ortenburgs,
were
the
unalterable
prerequisites
for
the
beginning
of
Gottschee.
ParaCrawl v7.1
Beamte
unterliegen
einem
Treueverhältnis
gegenüber
dem
Dienstherrn,
welches
einige
Beschränkungen
mit
sich
bringt
–
etwa
beim
Thema
Streikrecht.
Overview
Officials
are
subject
to
a
loyalty
to
the
employer,
which
brings
some
restrictions
-
such
as
the
issue
of
right
to
strike.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
war
im
Verlaufe
der
Jahrhunderte
ein
ausgeprägtes
Treueverhältnis
zwischen
Banken
und
Kunden
entstanden,
welches
als
ungeschriebenes
Gesetz
Usus
wurde,
ähnlich
dem
Anwalts-,
Arzt-
oder
Priestergeheimnis.
What
the
country
did
offer
was
a
pronounced
relationship
of
trust
which
had
been
built
up
between
banks
and
clients
over
the
course
of
the
centuries,
and
which
had
become
established
as
an
unwritten
code
similar
to
the
confidentiality
offered
by
lawyers,
doctors
and
priests.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
zu
Marken
kann
durchaus
eng
sein
und
das
Treueverhältnis
groß,
daraus
aber
den
Schluss
wie
Duke-Professor
Gavan
Fitzsimons
zu
ziehen,
Marken
könnten
für
Menschen
anbetungswürdige
Götter
sein,
ist
pure
Blasphemie.
The
connection
to
brands
can
be
quite
close;
the
relationship
of
trust
can
be
big.
However,
to
draw
the
conclusion
from
it
–
as
Duke
Professor
Gavan
Fitzsimons
does
–
that
for
the
people
brands
could
be
adorable
Gods
is
pure
blasphemy.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
besondere
Treueverhältnis
verpflichtet
Richter
und
Beamte
nicht
dazu,
stärker
als
andere
zur
Konsolidierung
öffentlicher
Haushalte
beizutragen.
Nor
does
the
special
relationship
of
loyalty
require
judges
and
civil
servants
to
contribute
more
than
others
to
budget
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
Treueverhältnis,
das
die
Stammesentwicklung
ermöglicht,
macht
die
Entwicklung
des
Über-Stammes,
des
Territorialstaates,
schwierig.
The
same
loyalty
which
makes
possible
the
evolution
of
the
tribe,
makes
difficult
the
evolution
of
the
supertribe—the
territorial
state.
ParaCrawl v7.1