Translation of "Treuhänderische verwaltung" in English
Nach
dem
Krieg
wird
das
Unternehmen
für
kurze
Zeit
unter
treuhänderische
Verwaltung
gestellt.
After
the
war
the
company
is
held
in
trust
for
a
short
period.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
übernimmt
SIX
Securities
Services
auch
die
treuhänderische
Verwaltung
von
Namenschuldbriefen
sowie
e-Rechnungen
und
Lastschriftverfahren.
Furthermore,
SIX
Securities
Services
offers
fiduciary
management
of
registered
mortgage
notes,
as
well
as
e-bills
and
direct
debits.
ParaCrawl v7.1
Die
treuhänderische
Verwaltung
des
Vermögens
einer
Person
zum
Nutzen
anderer
ist
eine
ernste
und
heilige
Verantwortung.
The
trusteeship
of
the
wealth
of
one
person
for
the
benefit
of
others
is
a
solemn
and
sacred
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
nur
möglich,
wenn
ein
Pensionsplan
in
Form
eines
unwiderruflichen
Trusts
gestaltet
wird,
d.h.
daß
die
Verwaltung
und
das
Finanzmanagements
des
Plans
Treuhändern
überantwortet
werden
(die
die
treuhänderische
Verwaltung
betreffenden
Begriffe
wurden
vorstehend
in
dem
Kapitel
über
Irland
erläutert).
In
order
to
qualify
for
tax
privileges,
a
scheme
must
be
established
under
an
irrevocable
trust,
with
the
administration
and
financial
management
of
the
scheme
in
the
hands
of
trustees
(see
above,
under
Ireland,
for
an
explanation
of
trust
terminology).
EUbookshop v2
Die
dritte
Dienstleistung,
die
treuhänderische
Verwaltung
von
Registerschuldbriefen
(Nominee),
ist
vor
allem
für
Banken
interessant,
da
die
Kreditabwicklung
in
vielerlei
Hinsicht
noch
effizienter
wird.
The
third
service
is
the
fiduciary
management
service
for
registered
mortgage
notes,
known
as
Nominee.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
SIX
Securities
Services
auch
die
treuhänderische
Verwaltung
von
Namenschuldbriefen
sowie
e-Rechnungen
und
Lastschriftverfahren
an.
Furthermore,
SIX
Securities
Services
offers
fiduciary
management
of
registered
mortgage
notes,
as
well
as
e-bills
and
direct
debits.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zu
unterscheiden
von
Martin
Indyks
Vorschlag,
der
vor
einigen
Monaten
eine
treuhänderische
Verwaltung
zur
Debatte
stellte.
It
is
different
from
Martin
Indyk's
suggestion,
a
few
months
ago,
of
trusteeship.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verein
obliegt
die
treuhänderische
Verwaltung
der
ihm
von
seinen
Mitgliedern
und
Dritten
durch
uni-
oder
bilaterale
Verträge
zur
Verwertung
übertragenen
Rechte
2).
2
The
association
is
responsible
for
the
fiduciary
management
of
it
by
its
members
and
third
parties
transmitted
by
unilateral
or
bilateral
contracts
for
exploitation
rights
2).
ParaCrawl v7.1
Von
1943
ab
war
er
Militärverwaltungsrat
im
"Wirtschaftsstab
Ost"
in
Berlin
(Treuhänderische
Verwaltung
von
Wirtschaftsbetrieben
im
frontnahen
Bereich).1945
wurde
er
Ordinarius
für
Bürgerliches,
Handels-
und
Wirtschaftsrecht
an
der
Universität
Göttingen.
From
1943
he
served
as
a
Military
Administrative
Councillor
in
the
"Wirtschaftsstab
Ost"
in
Berlin
(administration
of
trust
holdings
of
businesses
and
enterprises
in
areas
close
to
the
front).
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Person,
die
im
Rahmen
einer
unternehmerischen
oder
gewerblichen
Tätigkeit
ihren
Kunden
Zinsen
aus
einer
treuhänderischen
Verwaltung
ihres
Vermögens
zahlt,
ist
eine
Zahlstelle.
Any
party
which,
in
connection
with
a
business
or
professional
activity,
pays
its
customers
interest
arising
from
management
of
their
property
is
also
identified
as
a
paying
agent.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
zur
treuhänderischen
Verwaltung
und
zur
Überwachung
werden
in
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
EIF
festgelegt.
Fiduciary,
management
and
monitoring
aspects
shall
be
agreed
between
the
Commission
and
the
EIF.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
zur
Durchführung
der
Startkapitalaktion
und
der
Partnerschaftsaktion,
einschließllich
der
treuhänderischen
Verwaltung
und
Überwachung,
werden
in
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
EIF
oder
dem
jeweiligen
internationalen
Finanzinstitut
festgelegt.
Implementation
details
for
the
Seed
Capital
action
and
the
Partnership
action,
including
fiduciary,
management
and
monitoring
aspects,
shall
be
subject
to
an
agreement
between
the
Commission
and
the
EIF
or
the
relevant
international
financial
institutions.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
zur
treuhänderischen
Verwaltung
und
zur
Überwachung
werden
in
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
EIF
nach
den
üblichen
geschäftlichen
Verfahren
festgelegt.
Fiduciary,
management
and
monitoring
aspects
shall
be
agreed
between
the
Commission
and
the
EIF
and
shall
be
in
line
with
normal
commercial
practices.
DGT v2019
Nur
8%
des
Grundes
in
den
Fijis
ist
erwerbbar,
die
restlichen
92%
stehen
unter
treuhänderischer
Verwaltung
des
Staates
für
die
Einwohner
des
Landes.
Only
8%
of
the
land
in
Fiji
is
available
in
fee.
All
other
(92%)
is
held
in
trust
for
the
Fijian
People.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertrauenseinrichtung
17
ist
eine
Institution,
der
die
Person
3
zeitlich
vorgelagert
vor
dem
Passieren
der
Grenze
5
zu
einem
Zeitpunkt
t
1
die
diese
Person
3
identifizierenden
Daten
zur
treuhänderischen
Verwaltung
übergibt.
The
confidence
device
17
is
an
institution
to
which
the
person
3
transfers,
temporally
prior
to
passing
through
the
border
5
at
a
point
in
time
t
1,
the
data
identifying
said
person
3
for
fiduciary
management.
EuroPat v2
Die
Daten
können
an
Finanz-
und
Kreditinstitute,
mit
denen
unser
Unternehmen
im
Rahmen
der
Geschäftsführung,
der
treuhänderischen
Verwaltung
von
Guthaben
bzw.
des
Einzugs
von
Saldi
aus
geleisteten
Diensten
in
Verbindung
steht
mitgeteilt
werden.
The
data
may
be
communicated
to
credit
and
finance
institutions
with
which
our
company
deals
with
in
financial
management
for
governing
the
credit
and
management
of
debits
with
reference
to
eventual
credits
resulting
from
services
rendered.
ParaCrawl v7.1