Translation of "Trichterboden" in English

Der obere Abschnitt des Befestigungsringes wird in einer Nut eines am Trichterboden angeformten Stutzens geführt.
The upper portion of the securing ring is guided in a groove of a connection piece formed integrally on the funnel base.
EuroPat v2
Beim Eingießen trifft vielmehr der Wasserstrahl auf die ringförmige Fläche der Scheibe und verteilt sich danach über den im wesentlichen horizontal liegenden, ringförmigen Trichterboden, von wo das zu reinigende Wasser in die Schlitze des Siebdeckels fließt.
On the contrary, when the water is poured in, the jet of water impinges on the annular surface of the disc and is thereafter distributed over the substantially horizontally disposed annular funnel bottom from which the water to be purified flows into the slots in the filter cover.
EuroPat v2
Aufgrund des geringen Winkelunterschiedes der beiden Kegelwinkel von 1 bis 5 Grad ist der zwischen Trichterboden und Schneidplattenauflagefläche entstehende Freiraum minimal.
Due to the small difference between the two conical angles, 1 to 5 degree, the play between the recess and the circular cutting tool contact surface is at a minimum.
EuroPat v2
Da der Trichter jedoch aus einem elastisch verformbarem Material besteht, federt beim Einpressen der Rundschneidplatte in den Trichter der Trichterrand auseinander, damit gleitet der Kegelstumpf, geführt von der Trichterinnenwand, nach unten und wird auf dem Trichterboden durch den Anpreßdruck der Spannpratze gepreßt und in seiner Lage fixiert.
However, since the receptacle is elastically deformable, the recess rim opens up when the circular cutting tool is pressed into the recess. The truncated cone, which is guided by the interior conic wall of the recess, slides downward and is pressed on the bottom of the recess by the contact pressure of the clamping shoe and its position is fixed.
EuroPat v2
Es ist ferner von Vorteil, wenn die untere Kammer einen in den Abscheider-Behältereingesetzten Trichterboden aufweist, der an seinem unteren Ende von der Pendelklappe verschlossen ist und einen Austrag ausschließlich unter Schwerkraft gestattet.
It is also advantageous if the lower chamber has a hopper bottom inserted in the separator container and which is closed at a lower end thereof by the pendulum flap which allows a discharge of material only under the effects of gravity.
EuroPat v2
Dies hat den wesentlichen Vorteil, dass die komplementäre Gegenplatine mit ihrer Spitze in den Trichter einfahren kann, ohne den Trichterboden zu beschädigen.
This has the substantial advantage that the complementary counter-plate can move with its tip into the funnel without damaging the funnel bottom.
EuroPat v2
Wird die Spitze der komplementären Gegenplatine einige Zehntelmillimeter weiter in den Trichter eingefahren als erwartet, können sich die Schenkel des Trichters etwas voneinander weg spreizen, ohne dass es zu einer Beschädigung an dem Trichterboden oder an der komplementären Platinenspitze kommt.
If the tip of the complementary counter-plate is inserted by a few tenths of a millimeter deeper into the funnel than expected, the legs of the funnel can be slightly spread apart without damage being caused to the funnel bottom or the complementary plate tip.
EuroPat v2
Komplementär zu diesem Trichterboden verfügt der Filter- und Meßteil des Trenngefäßes über eine Hülse, die in einen komplementär trichterförmig aufgeweiteten Teil 22 übergeht.
Complementary to this funnel bottom the filter and measuring portion of the separating vessel comprises a sleeve or sheath which merges into a complementarily funnel-shaped widened portion 22.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat der Spänefallraum eine von seitlichen Schrägflächen begrenzte Trichterform, was einen günstigen automatischen Spänefall in eine am Trichterboden befindliche Späneentsorgung ermöglicht, wodurch der Aufwand zur Späneabfuhr verringert und die Anzahl an Maschinenstillständen zur Reinigung reduziert werden kann.
The chipfall space preferably has a funnel-type shape confined by lateral angular faces, which enables a favorable automatic chipfall into a chip disposal located at the funnel bottom.
EuroPat v2
Wenn gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform die Stützeinrichtung zur Ausbildung der Stützfläche für die Bodenwand in einem hinteren Abschnitt des Stützrahmens eine Stützrampe aufweist, ist eine besonders sichere Abstützung eines Innenbehälters möglich, der eine von Unterrand der Rückwand zum Trichterboden hin geneigte Bodenwand aufweist.
If, in accordance with an advantageous embodiment, the supporting means, for embodying the supporting surface for the bottom wall, comprises a supporting ramp in a rear section of the supporting frame, a particularly safe support of an inner container is possible, said inner container comprising a bottom wall that is inclined from the lower edge of the rear wall towards the funnel bottom.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung wird die Bodenwand zur Ausbildung eines Auslauftrichters genutzt, der durch vier dreieckförmige, vorzugsweise ebene Trichterwände definiert ist, und einen Trichterboden aufweist, in dem der Auslaufstutzen angeordnet ist.
Due to the embodiment in accordance with the invention, the bottom wall is utilized for embodying an outlet funnel, which is defined by four triangular funnel walls that are preferably flat and which comprises a funnel bottom, in which the outlet neck is arranged.
EuroPat v2
Hierzu ist vorgesehen, dass der Dichtrand ein Schnapprand ist, der über ein Filmschamier mit einem der beiden Kartuschenteile verbunden ist, wobei der Dichtrand von einer ersten unteren Schnappposition in eine obere zweite Schnappposition und umgekehrt umklappbar ist und der Trichterboden ein die Aufnahmeöffnung umgebenden Dichtsitz aufweist, in den der Schnapprand in seiner zweiten Position einschnappt.
For this purpose, it is provided that the sealing rim is a snap-action rim which is connected to one of the two cartridge parts via an integral hinge, it being possible for the sealing rim to be flipped from a first, lower snap-action position into an upper, second snap-action position and vice versa, and the funnel base having a sealing seat which surrounds the receiving opening and into which the snap-action rim snaps in its second position.
EuroPat v2
Es stimmt, einige der Krater wurden von Meteoriten gebildet, die auf die Mondoberfläche einschlugen, jedoch zeigten sich in jedem solcher Fälle auf den Kratern definitive Trichterböden.
True, some of the craters had been formed by meteorites hitting the Moon's surface, but in every such case, these craters showed definite funnel bottoms.
ParaCrawl v7.1