Translation of "Triebdrehgestell" in English
Das
Triebdrehgestell
des
ICE
4
ist
eine
Weiterentwicklung
aus
der
bewährten
SF
500-Familie.
The
ICE
4's
power
bogie
is
a
further
development
of
the
tried-and-tested
SF
500
family.
ParaCrawl v7.1
Die
guten
Erfahrungen
mit
diesen
Lokomotiven
führten
auch
zum
Bau
der
Dampftriebwagen
der
Gattung
MCCi,
deren
Triebdrehgestell
und
Kessel
im
Wesentlichen
der
ML
2/2
entsprach.
The
positive
experience
with
these
locomotives
also
led
to
the
construction
of
the
Class
MCCi
steam
railbus,
whose
driven
bogie
and
boiler
were
very
similar
to
those
of
the
ML
2/2.
Wikipedia v1.0
Sowohl
die
Koppelelemente,
wie
auch
die
doppelte
Anordnung
der
Sekundärfederung
beeinträchtigen
den
Einbauraum
innerhalb
des
gemeinsamen
Drehgestells
erheblich
und
erschweren
oder
verhindern
dessen
Ausführung
als
Triebdrehgestell.
The
coupling
elements
as
well
as
the
double
arrangement
of
the
secondary
suspension
are
considerably
restricting
of
the
installation
space
within
the
joint
truck,
making
it
difficult
or
even
impossible
to
design
it
as
a
power
truck.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
Weiterentwicklung
der
vorstehend
genannten
Ausführung
ein
vereinfachtes
Triebdrehgestell
zu
schaffen,
bei
dem
sich
die
Radsätze
beim
Durchfahren
von
Kurven
jeweils
selbsttätig,
ohne
Steuer-
oder
Regelaufwand,
insbesondere
ohne
zusätzliche,
für
sich
zu
betätigende
Verstelleinrichtung,
im
wesentlichen
radial
zu
der
zu
durchfahrenden
Kurve
einstellen
lassen.
In
addition,
the
adjusting
facilities
are
generally
actuated
independently
in
order
to
dispose
the
wheel
sets
radially
of
the
curved
track.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
traction
bogie
of
simplified
construction
having
wheel
sets
which
automatically
adjust
themselves
on
curves
to
be
positioned
substantially
radially
to
the
curves.
EuroPat v2
Bei
einem
Triebdrehgestell
in
einer
für
das
Durchfahren
insbesondere
enger
Kurven
geeigneten
Ausführungsform
der
Erfindung
können
die
Gehäuse
der
Antriebseinrichtungen
durch
eine
Querkupplungseinrichtung
verbunden
sein,
welche
bei
einer
Verstellung
des
einen
Gehäuses
um
eine
durch
den
Schnittpunkt
der
Längsachsen
des
Lenkerpaares
ver
laufende
Hochachse
eine
entsprechende
Verstellung
des
anderen
Gehäuses
um
die
zugehörige
Hochachse
in
entgegengesetztem
Drehsinn
bewirken.
In
another
embodiment,
particularly
useful
for
negotiating
narrow
curves,
the
traction
motor
casings
can
be
interconnected
by
a
cross-coupling
which,
in
response
to
a
movement
of
one
casing
around
an
imaginary
vertical
axis
passing
through
the
point
of
intersection
of
the
articulated
linkage,
produces
a
corresponding
movement
in
an
opposite
sense
of
the
other
casing
around
the
imaginary
vehicle
axis
thereof.
EuroPat v2
Der
Triebkopf
1
enthält
lediglich
einen
Führerstand
4
und
elektrische
und
mechanische
Bauelemente
für
den
Antrieb
und
die
Steuerung,
wobei
der
Antrieb
über
ein
im
Bereich
des
Führerstands
4
vorgesehenes
Triebdrehgestell
5
mit
Antriebsmotor/en
erfolgt.
The
driving
unit
1
contains
merely
a
driver?s
cabin
4
and
electrical
and
mechanical
components
for
the
drive
and
control,
wherein
the
drive
is
carried
out
via
a
motor
bogie
5
with
driving
motor(s)
provided
in
the
region
of
the
driver?s
cabin
4
.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
lag
daher
darin,
ein
Triebdrehgestell
mit
einem
achsreitenden
Getriebe
zu
konstruieren,
das
mit
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
160
km/h
betrieben
werden
kann
und
kostengünstig
in
der
Herstellung
ist.
An
object
of
the
invention
is
to
design
a
motor
bogie
having
an
axle-mounted
transmission
and
able
to
be
operated
at
speeds
in
excess
of
160
km/h
as
well
as
being
inexpensive
to
manufacture.
EuroPat v2
Diese
sind
in
einem
Traktionsbetrieb
jeweils
mit
einer
Radachse
zum
Antreiben
derselben
mechanisch
gekoppelt,
wobei
Paare
von
Antriebsmotoren
14
jeweils
in
einem
Triebdrehgestell
angeordnet
sind.
In
a
traction
operation
these
are
each
mechanically
coupled
to
a
wheel
axle
to
drive
the
same,
wherein
pairs
of
drive
motors
14
are
each
arranged
in
a
motor
bogie.
EuroPat v2