Translation of "Triebfahrzeugführer" in English

Dabei berücksichtigt sie vorrangig Triebfahrzeugführer und Ausbilder.
In doing so it shall give priority to drivers and trainers.
DGT v2019
Das von der Kommission vorgeschlagene Zertifikat für Triebfahrzeugführer besteht aus zwei Elementen:
The driver’s certificate proposed by the Commission consists of two parts.
TildeMODEL v2018
Dies kann der Triebfahrzeugführer oder ein sonstiges Mitglied des Zugpersonals sein.
Units fitted with a driver's cab shall be fitted with a device which allows authorised staff to isolate the passenger alarm system.
DGT v2019
Der Triebfahrzeugführer unterrichtet den Fahrdienstleiter, wenn der Zug zur Weiterfahrt bereit ist.
If the driver is not able to display any front-end light:
DGT v2019
Spezifikationen für Instrumente zur Kontrolle der Fahr- und Ruhezeiten für Triebfahrzeugführer sind festzulegen.
Specifications for tools for the control of the driving and rest times for train drivers shall be defined.
DGT v2019
Der Triebfahrzeugführer muss insbesondere in der Lage sein,
In particular, drivers must be able to:
DGT v2019
Sie richten ein System zur Überwachung ihrer Triebfahrzeugführer ein.
They shall set up a system for monitoring their drivers.
DGT v2019
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein,
Drivers must be able to:
DGT v2019
Die Triebfahrzeugführer müssen diese Strecken anhand von theoretischen und praktischen Ausbildungsbestandteilen kennen lernen.
Drivers must learn these routes through both theoretical and practical elements.
DGT v2019
Fehler bei Schließ- und/oder Verriegelungsvorgängen müssen dem Triebfahrzeugführer ebenfalls angezeigt werden.
An Indication shall be provided to the driver of any fault of a door closing and/or locking operation.
DGT v2019
Der Richtlinienentwurf gilt nur für Triebfahrzeugführer.
The draft directive will apply to train drivers only.
TildeMODEL v2018
Zum anderen kann ein Triebfahrzeugführer seinen Arbeitgeber aus sehr unterschiedlichen Gründen verlassen.
Lastly, the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied.
TildeMODEL v2018
Fahrtinformationen werden per Führerraumsignalisierung an den Triebfahrzeugführer übermittelt.
Signalling information is communicated to the driver by equipment in the driving cab.
DGT v2019
Über akustische Melder können Warnungen und Bremsvorankündigungen an den Triebfahrzeugführer übermittelt werden.
Line-side signals give instructions or warnings to tram drivers.
WikiMatrix v1
Für den Triebfahrzeugführer wurde die Sicht verbessert.
Visibility from the driver's position was improved.
WikiMatrix v1
Der Triebfahrzeugführer des NPZ wurde von Jugendlichen abgelenkt, die die Türschliessung behinderten.
The driver of the NPZ was distracted by young people who obstructed the door lock.
WikiMatrix v1
Die Triebfahrzeugführer wurden vor der Inbetriebnahme u. a. mit Hilfe von Videoaufzeichnungen geschult.
The drivers were trained in advance with the help of video recordings.
WikiMatrix v1
Der Triebfahrzeugführer, der LKW-Fahrer und ein Reisender wurden getötet.
The truck driver and train driver were killed.
WikiMatrix v1
Der Triebfahrzeugführer wurde getötet und mehrere Passagiere verletzt.
The train driver was killed and several passengers were wounded.
WikiMatrix v1
Bei allen Fahrten ist neben dem Triebfahrzeugführer mindestens ein Zugbegleiter anwesend.
At least one train conductor is present in addition to the driver for all journeys.
WikiMatrix v1
Sie erhielten pneumatische Türschließeinrichtungen und Zahltische für den Triebfahrzeugführer.
They were given pneumatic door-closing equipment and a ticket counter for the engine driver.
WikiMatrix v1