Translation of "Triebstange" in English

Über eine Klauenkupplung ist die Schnecke mit einer senkrecht angeordneten Triebstange verbunden.
A claw coupling the worm is connected to a vertically arranged drive rod.
ParaCrawl v7.1
Die Triebstange / den Kolben / den Finger, eingeschmiert der Finger vom Rizinusöl zu sammeln.
To collect a connecting rod / the piston / the pin, having greased the pin castor oil.
ParaCrawl v7.1
Die gestellte Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das drehende Triebteil eine Scheibe mit einer äußeren Triebfläche ist, deren Kurve einer bestimmten Funktion folgt wobei der Abstand Drehpunkt - Triebfläche in Einschiebewirkrichtung ansteigt, und daß das schiebende Triebteil eine angepaßte Triebstange ist mit einer mit der Triebfläche der Scheibe zusammenwirkenden Kontaktfläche, deren Kurve einer entsprechenden Funktion folgt.
According to the invention this object is achieved in that the rotary drive member is a disc with an external drive surface, the distance between the center of rotation and the drive surface increasing in the direction in which the disc rotates during insertion and in that the sliding drive member is a drive rod which is adapted to cooperate with the rotary drive member and which comprises a contact surface which cooperate with the drive surface of the disc.
EuroPat v2
Die andern Kniehebelarme 302, 307 sind an einer Triebstange 310 angelenkt, welche über einen Uebertragungs­abschnitt 311 mit der Schaftmaschine 40 in Verbindung steht.
The other arms 302, 307 of the toggles are pivotally connected to an actuating rod 310 connected by way of a transmission portion 311 to the shedding motion 40.
EuroPat v2
Durch diese Bewegung der Triebstange 92 wird ebenfalls die Verbindungsstange 106 um die Welle 96 entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn also in Fig .7 nach oben bewegt, so daß der über die Spannschraube 108 mit der Verbindungsstange 106 und um die Welle 112 verschwenkbare Steg 110 um diese Welle 112 im Uhrzeigersinn verschwenkt wird.
By this movement of the drive rod 92, the connecting rod 106 is likewise moved anticlockwise, in other words upwardly in FIG. 7, and about the shaft 96 so that the web 110 which can be pivoted about the shaft 112 via the clamping screw 108 with the connecting rod 106 is pivoted in a clockwise direction about this shaft 112.
EuroPat v2
Der als Ganzes mit 116 bezeichnete zweite Antrieb weist einen Druckzylinder 118 (Fig .7) mit einer Kolbenstange 120 auf, an die eine Triebstange 122 mit ihrem einen Ende angelenkt ist und mit ihrem anderen Ende an einer Welle 124 angreift, die vergleichbar der Welle 96 in der Außenwand 102 und der Trennwand 48 gelagert ist.
The second drive generally designated 116 comprises a pressure cylinder 118 (FIG. 7) with a piston rod 120 on which one end of a drive rod 122 is articulated, its other end engaging a shaft 124 which, like the shaft 96, is mounted in the outside wall 102 and the partition 48.
EuroPat v2
Das Hebelgestänge 90 besteht aus einer Triebstange 92, die mit ihrem einen Ende an der Kolbenstange 94 des Druckzylinders 88 angelenkt ist und die mit ihrem anderen Ende mit einer Welle 96 fest verbunden ist (Fig 8).
The linkage 90 consists of a drive rod 92 one end of which is articulated on the piston rod 94 of the pressure cylinder 88 while its other end is rigidly connected to a shaft 96 (FIG. 8).
EuroPat v2
Wird nun der in Fig.7 dargestellte Zylinder 88 angesteuert, fährt dessen Kolbenstange 94 aus und verschwenkt die Triebstange 92 entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn, so daß die mit ihr fest verbundene erste Ventilklappe 40 aus ihrer in Fig .7 gezeigten Schließstellung 75 heraus in eine ihrer Öffnungsstellungen (Fig.4) verschwenkt.
If, now, the cylinder 88 shown in FIG. 7 is triggered, its piston rod 94 is extended and pivots the drive rod 92 in an anticlockwise direction so that the first valve flap 40 which is rigidly connected to it is pivoted out of its closed position 75 shown in FIG. 7 into one of its open positions (FIG. 4).
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das drehende Triebteil eine Scheibe mit einer äußeren Triebfläche ist, wobei der Abstand Drehpunkt - Triebfläche in Einschiebewirkrichtung ansteigt, und daß das schiebende Triebteil eine an das drehende Trieb-6eil angepaßte Triebstange ist mit einer mit der T riebfläche der Scheibe zusammenwirkenden Kontaktfläche.
According to the invention this object is achieved in that the rotary drive member is a disc with an external drive surface, the distance between the center of rotation and the drive surface increasing in the direction in which the disc rotates during insertion and in that the sliding drive member is a drive rod which is adapted to cooperate with the rotary drive member and which comprises a contact surface which cooperate with the drive surface of the disc.
EuroPat v2
Durch Betätigen das Druckzylinders 118 wird die Kolbenstange 120 eingefahren und die Triebstange 122 bewegt sich um die Welle 144 im Uhrzeigersinn, so daß die fest mit der Welle 124 verbundene dritte Ventilklappe 44 zum Verschließen der Abluftöffnung 62 ebenfalls im Uhrzeigersinn bewegt wird und die dreieckförmige Ausblasöffnung 126 in der Trennwand 48 freigibt.
By actuating the pressure cylinder 118, the piston rod 120 is retracted and the drive rod 122 is moved clockwise about the shaft 144 so that the third valve flap 44 which is rigidly connected to the shaft 124 is likewise moved clockwise in order to close the waste air orifice 62, and the triangular blow-out orifice 126 in the partition 48 is exposed.
EuroPat v2
Die Triebstange zu schieben nach dem Wall in die äußerst hintere Lage (wenn den Kolben im oberen toten Punkt).
To shift a connecting rod on a shaft in an extreme back rule (when the piston in the upper dead point).
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, wenn Sie den Kolben innerhalb des Zylinders verschieben werden, Ihr Modell wird unkorrekt, während in den Systemen mit der Unterstützung der konstruktiven Konzeption die Absetzung des Kolbens zum Drehen der Kurbelwelle, die mit dem Kolben mittels der Triebstange und den Kolbenfinger verbunden wird führt.
For example, if you move the piston in the cylinder, your model becomes incorrect while in systems with support of the constructive concept piston displacement conducts to rotation of the cranked shaft connected to the piston by means of a rod and a piston finger.
ParaCrawl v7.1