Translation of "Trinkfestigkeit" in English
Die
Trolle
sind
ja
für
ihre
Trinkfestigkeit
bekannt,
kannst
du
da
mithalten?
Since
the
trolls
are
known
for
their
ability
to
drink,
do
you
feel
you
measure
up?
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
seine
eigene
Trinkfestigkeit
vorher
prüfen
oder
sofort
jeden
Alkohol
ablehnen.
You
should
examine
your
capacity
for
alcohol
beforehand
or
reject
it
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Abendessen
müssen
Sie
in
Finnland
Ihre
Trinkfestigkeit
unter
Beweis
stellen.
Dining
out
in
the
evening
in
Finland
means
proving
your
capacity
to
hold
your
drink.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben,
der
kleine
(oder
etwas
größere,
je
nach
Trinkfestigkeit)
Schwips
mag
dies
in
gewisser
Hinsicht
begünstigen.
Admittedly,
a
slight
tipsiness
(or
more,
depending
on
one's
drinking
capacity)
may
have
done
its
bit
to
favour
this
circumstance.
ParaCrawl v7.1
Er
gehörte
zu
denen,
die
glaubten,
ihre
Lässigkeit,
höchstens
noch
ihre
Trinkfestigkeit
berechtigten
sie
zum
Leben
in
der
Hauptstadt,
anderenfalls
würden
sie
in
die
Provinz
zurückgeschickt.
He
was
one
of
those
people
who
thought
it
was
their
nonchalance,
or
at
most
their
ability
to
take
their
drink,
that
entitled
them
to
live
in
the
capital
city,
otherwise
they’d
be
sent
back
to
the
provinces.
ParaCrawl v7.1
Die
Marmot
Athleten
Flo
Hellberg,
Peter
und
Hans
Riesch
haben
sich
zusammen
mit
dem
Photographen
Christian
Weiermann
aufgemacht
in
den
südlichsten
Teil
des
Großen
Kaukasus
im
Nordwesten
von
Georgien
und
erzählen
uns
von
beeindruckenden
Rides,
abenteuerlichen
Autofahrten
und
der
Trinkfestigkeit
der
georgischen
Bevölkerung.
Marmot
athletes
Flo
Hellberg
and
Peter
and
Hans
Riesch,
together
with
photographer
Christian
Weiermannshaus,
set
off
for
the
southernmost
part
of
the
Greater
Caucasus
in
northwestern
Georgia
and
tell
us
of
impressive
rides,
adventurous
road
trips
and
the
drinking
capabilities
of
the
Georgian
people.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Live-Debüt
vereint
alles,
wofür
die
Finnen
stehen:
Pure
Live-Energie
kombiniert
mit
Geschichten
aus
der
schamanischen
und
finnischen
Kultur
und
ihrer
berüchtigten
Trinkfestigkeit,
der
sie
in
einigen
Songs
über
ihre
Lieblingsgebräue
ein
ewiges
Denkmal
gesetzt
haben.
This
debut
release
captures
everything
they
stand
for;
pure
live
energy,
combined
with
their
tales
of
Shamanic
history
and
Finnish
culture,
to
their
world-renowned
drinking
habits
which
have
been
immortalised
in
a
few
songs
dedicated
to
their
favourite
drinks.
ParaCrawl v7.1