Translation of "Trittfest" in English

Erhältlich als MDF Gehäuse oder trittfest schwarz strukturlackiert.
Available as MDF cases or varnished hardwearing black.
ParaCrawl v7.1
Kabelschlange Cube ist begrenzt trittfest und kann auch als geschlossener Kabelkanal verwendet werden.
Cable-Snake® Cube is tread-proof to a limited extent and can also be used as a closed channel.
ParaCrawl v7.1
Der Fußboden sollte für Angestellte und Besucher trittfest und rutschsicher gemacht werden.
The floor should be made slip-resistant and sure-footed for employees and visitors.
ParaCrawl v7.1
Kabelschlange Cube® ist begrenzt trittfest und kann auch als geschlossener Kabelkanal verwendet werden.
Cable-Snake® Cube MX is tread-proof to a limited extent and can also be used as a closed channel.
ParaCrawl v7.1
Kabelschlange Flex II ist begrenzt trittfest und kann auch als geschlossener Kabelkanal verwendet werden.
Cable-Snake® Flex II is tread-proof to a limited extent and can also be used as a closed channel.
ParaCrawl v7.1
Das macht unsere Böden widerstandsfähig, trittfest, strapazierfähig, rutschfest, wasser- und schmutzabweisend.
This makes our products durable, hardwearing, strong, grippy, water- and dirt-repellant.
ParaCrawl v7.1
Diese Übertragung von Körperschall erfolgt dabei einerseits von der Klimatisierungseinrichtung über den Klimakanal auf den Kanalaustritt, von wo aus sich der Schall auf eine üblicherweise trittfest ausgebildete Oberschicht des Bodenbelages ausbreitet und diese zu Schwingungen und somit zur Schallabstrahlung anregt.
On the one hand, this transmission of structure-borne noise takes place from the air-conditioning device, via the air-conditioning duct, to the duct outlet, from where the noise propagates to an upper layer of the floor covering, the said upper layer generally being of tread-resistant design, and excites this upper layer to vibrate and thus emit noise.
EuroPat v2
Das stärkere Feinsteinzeug mit Holz-Optik (LASTRA 20 mm) trägt den natürlichen Charme auch ins Freie, als Fußböden in Außenbereichen, die hohe technische Leistungen erfordern: die Oberfläche ist frostsicher, rutschfest, witterungsbeständig, resistent gegen Wasser, Salz und Chlor, verschleiß- und trittfest und behält im Laufe der Zeit seine technischen und ästhetischen Qualitäten bei.
High thickness wood look porcelain tiles (LASTRA 20mm) bring their natural charm to the outdoors, in external floors and in spaces requiring excellent technical performance: the surface is frost resistant, anti-slip, resistant to adverse weather, to water, salts, chlorine, wear and foot tread and maintains its technical and aesthetic qualities unaltered over time.
ParaCrawl v7.1
Trittfest und chemikalienecht, die Oberfläche kennzeichnet sich durch eine unveränderliche Ästhetik, die das Feinsteinzeug perfekt für Fußböden von gewerblichen und öffentlichen Projekten, Restaurants, Spa- und Wellnessbereichen, Geschäften, Büros, Hotels und Business-Lounges macht.
Resistant to footfall and resistant to attack from chemical agents, the surface is characterised by unalterable aesthetics that make porcelain tiles perfect for floors for projects of commercial and public spaces, restaurants and wellness areas, shops, offices, hotels and business lounges.
ParaCrawl v7.1
Die Betonoberfläche der Treppen ist mit der GriP Antirutschbeschichtung trittfest und kann selbst bei Nässe gefahrlos betreten werden.
The concrete surface of the stairs is now slip-resistant with the SWISS GRIP Floor coating and can be entered safely even in wet conditions. Assignment:
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über ein integriertes Lünettensystem, patentierte PowerClaw-Verschlüsse und eine schlagfeste Schale, die wetterfest, trittfest, staubdicht und leicht ist.
It features an integrated bezel system, patented PowerClaw latches and an impact-resistant shell that's weatherproof, crush resistant, dust proof, and lightweight.
ParaCrawl v7.1
Kabelschlange FlexII eignet sich für die horizontale und vertikale Kabelführung und ist für schwach frequentierte Durchgangsbereiche ausreichend trittfest.
Cable-Snake® Flex II is suitable for horizontal and vertical cable guidance and is sufficiently tread-proof for low foot traffic areas.
ParaCrawl v7.1
Deshalb steht der Geschäftsbericht diesmal unter dem Motto „Moving Forward – Innovation“: Immer den nächsten Schritt machen zu können heißt, trittfest sein, den Weg kennen, das Ziel stets im Blick behalten.
That is why the theme of this annual report is ‘Moving Forward – Innovation’. Always being able to take the next step means being on a firm footing, knowing which direction to take, always focusing on your destination.
ParaCrawl v7.1
Die Sondergehäuse für 10 und 12 Zoll Subwoofer sind erhältlich als MDF Gehäuse oder trittfest schwarz strukturlackiert.
The cases for 10 and 12 inches subwoofer are available as MDF cases or varnished hardwearing black.
ParaCrawl v7.1
Trittfest und schwerentflammbar, tragen sie auch zur Sicherheit der Verarbeiter bei und können bei Dacharbeiten im wörtlichen Sinne „betreten“ werden.
Being tread-proof and flame-resistant, the nonwovens also contribute to safety. During construction works on the roof, they can literally be walked on.
ParaCrawl v7.1