Translation of "Trockenhaube" in English

Ich meine die beiden unter der Trockenhaube.
I'm talking about those two under the dryers.
OpenSubtitles v2018
Eine jeweilige Trockenhaube kann auch mit überhitztem Dampf betrieben werden.
The drying hood can also be operated with superheated steam.
EuroPat v2
Dem Yankee-Zylinder 54 kann eine Trockenhaube 60 zugeordnet sein.
A drying hood 60 can be assigned to the Yankee cylinder 54 .
EuroPat v2
Die Neffen benutzen Daisys Trockenhaube zur Herstellung von Popcorn.
The nephews use Daisy's hair dryer to make popcorn.
CCAligned v1
Dabei kann diesem Trockenzylinder 20 eine Trockenhaube 52 zugeordnet sein.
Drying hood 52 can be associated with drying cylinder 20 .
EuroPat v2
Die Park- und Wartungsposition befindet sich üblicherweise außerhalb der Trockenhaube.
The park and maintenance position is normally located outside the drying hood.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen Sie, was passieren kann, wenn Sie unter der Trockenhaube einschlafen.
Now you see what might happen if you fall asleep under the dryer.
OpenSubtitles v2018
Sie können zur Trockenhaube gehen.
You can head to the dryer.
OpenSubtitles v2018
Die Trockenhaube besteht aus einem doppelwandigen Haubenteil 1, der aus flexiblem Werkstoff gebildet ist.
A drying bonnet consists of a double-walled bonnet section 1, which is made of a flexible material.
EuroPat v2
Darüber hinaus läßt sich eine derartige Trockenhaube nur schwer zum Zwecke der Aufbewahrung verpacken.
Furthermore, such a drying bonnet is difficult to pack for storage purposes.
EuroPat v2
Man bedeckt, das Haar mit einer Plastikhaube und führt mit Hilfe einer Trockenhaube Wärme zu.
One covers the hair with a plastic cover and applies heat with a hair drier.
EuroPat v2
Alles Weitere ist, wenn Sie Kinogänger sind oder je unter der Trockenhaube oder im Wartezimmer saßen, Geschichte.
What happened next, if you go to movies, or if you've ever sat under a dryer or in a waiting room, is history.
OpenSubtitles v2018
Durch Wärmezufuhr, beispielsweise unter Verwendung eines Wärmestrahlers oder einer Trockenhaube, lässt sich die Einwirkungszeit verkürzen.
The reaction time may be shortened by a heat supply, for example, by using a heat radiator or a drying cap.
EuroPat v2
Sollte ein vorgegebener Differenzwert nicht erreicht werden innerhalb einer Gesamttrockenzeit, von z.B. 60 Minuten, so schaltet die Trockenhaube automatisch ab.
If a predetermined differential value is not reached within an overall drying period, for example 60 minutes, then the drying hood switches off automatically.
EuroPat v2
Da mit stark aufgeheizter Luft getrocknet werden muss (Trockenhaube 60°C, Fön 130°C), ergibt sich ein Austrocknen der Kopfhaut und der Haare.
Because it is necessary to dry the hair by means of highly heated air (hood 60° Celsius, hair blower 130° Celsius), a drying out of the skin of the head and of the hair is a result.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Trockenhaube ist sowohl ein Trocknen ohne Luftzufuhr als auch mit einer beliebig vorwählbaren Luftmenge möglich.
The drying hood according to the invention can dry both without an air supply and also with any desired preselectable quantity of air.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Auslaßöffnung 47 mit in den Innenraum 49 der Kappe 31 gerichteten, oberhalb eines unteren Endes 50 der Trockenhaube angeordneten Austrittsöffnungen 46, 51 über einen Nebenluftkanal 52 strömungsmäßig verbunden.
Furthermore, the outlet orifice 47 is connected for flow, via a secondary air duct 52, to outlet orifices 46, 51 disposed above a bottom end 50 of the drier hood and directed into the interior 49 of the cap 31.
EuroPat v2
Bei Betrieb der Trockenhaube wird einerseits die vom Gebläse 43 erzeugte und durch das Zusatzheizelement 45 erwärmte Luft durch den Luftkanal 44 und die Luftaustrittsöffnungen 39 in den Innen­raum 49 der Haube und damit zu den Haaren des Benutzers geführt.
When the drier hood is in use, the air generated on the one hand by the blower 43 and heated by the auxiliary heating element 45 is passed through the air duct 44 and the air outlet orifices 39 into the interior 49 of the hood and so is directed onto the hair of the user.
EuroPat v2
Die vom Gebläse erzeugte und teilweise durch den Luftkanal zu den Haaren des Benutzers geführte Luft beschleunigt nun durch Abziehen der Feuchtigkeit die Trocknung der Hare, wodurch sich die Aufenthaltsdauer des Benutzers unter der Trockenhaube verringert.
The air generated by the blower and passed to a certain extent through the air duct to the user's hair can then, by the extraction of moisture, accelerate the drying of the hair, so reducing the period of time which the user has to spend under the drier.
EuroPat v2
Nach einer Einwirkungszeit von 10 Minuten unter der Trockenhaube wird die Plastikhaube entfernt, das Haar gründlich mit lauwarmem Wasser gespült und mit einer Papierserviette von überschüssigem Wasser befreit.
After a reaction time of 10 minutes beneath the hair drier, the plastic cover is removed and the hair is thoroughly rinsed with lukewarm water and the superfluous water is removed by means of a paper napkin.
EuroPat v2
Für die Signalisierung einer Vorankündigung für die Beendigung des Trocknungsvorganges kann vorteilhaft das Stoppsignal genutzt werden, das nach einer vorgegebenen Zeit und nach einer vorgegebenen Zeit der verminderten Trocknungsphase (Verminderung der Heizleistung/Frischluftstrom) darüberhinaus noch die Restzeit mittels eines Timer bis zum Abschalten der Trockenhaube zur Anzeige bringt.
To signal a warning for the end of the drying process a stop signal can advantagsously be used which, after a predetermined period of time and after a predetermined period of time of the reduced drying phase (reduction of the heat capacity/fresh air flow), also indicates by means of a timer the time which remains until the drying hood switches off.
EuroPat v2
Der Aufsatz kann beispielsweise an einem schwenkbaren Halter befestigt werden, so daß er auf einfache Weise nach Art einer Trockenhaube über den Kopf des Patienten gestülpt werden kann, wobei auch der Abstand der Sendeelemente zur Kopfhaut des Patienten äußerst einfach eingestellt werden kann.
The cap can be attached, for example, on a pivoting holder, so that it can be easily placed over the patient?s head like the hood of a hair dryer, and in this way, the distance between the transmission elements and the patient?s scalp can also be adjusted in extremely simple manner.
EuroPat v2
Die Trocknung wird in diesem Umschlingungsbereich noch durch eine Trockenhaube 42 verstärkt, die heiße, trockene Luft auf die Faserstoffbahn 12 bläst und wieder absaugt.
The drying is further intensified in this wrapping region by a drying hood 42, which blows the hot, dry air onto fibrous material web 12 and suctions it off again.
EuroPat v2
Soll zusätzlich eine Verstellmöglichkeit des Abstandes zwischen Trockenzylinder und Trockenhaube während des Betriebes erreicht werden, werden erfindungsgemäß eine Antriebseinheit und ein Abstandsensor vorgesehen.
If an additional adjustment option for the gap between the dryer cylinder and the dryer hood is to be achieved in operation, a drive unit and a gap sensor are provided according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trocknen von Papierbahnen, insbesondere Tissuepapierbahnen, mit einem Trockenzylinder und einer Trockenhaube zur Aufblasung von Heißluft.
The invention relates to a device for drying paper webs, especially tissue paper webs, with a dryer cylinder and a dryer hood for blowing hot air onto the paper web.
EuroPat v2
Sie ist vornehmlich dadurch gekennzeichnet, dass die Zuluftteile der Trockenhaube 2, 3, wie Düsenkorb 9 oder Zuluftkanal 4, vom Gehäuse bzw. Haubengestell 10 entkoppelt sind.
It is mainly characterised by the inlet air parts of the dryer hood 2, 3, such as the nozzle basket 9 or the inlet duct 4, being uncoupled from the frame or hood structure 10 .
EuroPat v2
Die betreffenden Elemente sind also so gestaltet, dass deren Funktion durch die hohe Temperatur in einer jeweiligen Trockenhaube durch die grossen Temperaturdifferenzen zwischen Stillstand und Betrieb nicht beeinträchtigt wird.
The relevant elements are therefore designed such that their function is not impaired by the high temperature in a respective drying hood due to the large temperature differences between stoppage and operation.
EuroPat v2
Durch Wärmezufuhr, beispielsweise unter Ver­wendung eines Wärmestrahlers oder einer Trockenhaube, läßt sich diese Einwirkungszeit verkürzen.
This period of action can be reduced by means of applying heat, for example, with the use of a heat radiator or a dryer.
EuroPat v2