Translation of "Trockenmörtel" in English

Der Trockenmörtel wird mit einer vorgegebenen Wassermenge in einem Labormischer angerührt.
The dry mortar is stirred up in a laboratory mixer with a predetermined quantity of water.
EuroPat v2
Trockenmörtel bestehen aus Bindern, Aggregaten und verschiedenen Zusätzen.
Dry mortars comprise binders, aggregates and various additives.
EuroPat v2
Trockenmörtel können sowohl für Innenraum- als auch für Außenanwendungen eingesetzt werden.
Dry mortars can be used for both interior and exterior applications.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen pulverförmige Zusammensetzung, handelt es sich bevorzugt um einen Trockenmörtel.
The composition of the invention in powder form is preferably a dry-mix mortar.
EuroPat v2
Dispersionspulver von WACKER machen Trockenmörtel flexibler und verbessern dessen Haftung und Verarbeitbarkeit.
WACKER dispersible polymer powders make dry-mix mortar more flexible and improve its adhesion and processing properties.
ParaCrawl v7.1
Im anwendungstechnischen Labor von WACKER wird der polymermodifizierte Trockenmörtel mit Wasser redispergiert.
The polymer-modified dry-mix mortar is redispersed with water at WACKER's applications laboratory.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist oftmals nach längerer Lagerung der Trockenmörtel eine Abnahme der Haftzugsfestigkeiten bei der Anwendung festzustellen.
In particular, a decrease in the tensile bond strength is often found when the dry mortars have been stored for prolonged periods prior to use.
EuroPat v2
Danach wurden 0,5 Gewichtsteile Wasser zugegeben und mit dem Trockenmörtel zu einem geschmeidigen Reparaturmörtel angemacht.
Thereafter 0.5 parts by weight of water were added and mixed together with the dry mortar to produce a plastic repair mortar.
EuroPat v2
Die QLMP begeistert bereits seit Jahren durch ihren kraftvollen Antrieb und die Aufmischung der Trockenmörtel.
For years the QLMP has been admired for its powerful drive mechanism and the blending of dry mortars.
ParaCrawl v7.1
This Linie wird verwendet für die Herstellung von Trockenmörtel, wichtigsten besteht aus folgenden Teilen:
This line is used for producing dry mortar, it main consists of the following parts:
CCAligned v1
Liapor-Leichtmörtel wird als Trockenmörtel aus dem Silo und als Sackware oder als Frischmörtel im Container geliefert.
Liapor Lightweight Mortar is delivered as dry mortar out of a silo and as fresh mortar in a container.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Seminare für die Ingenieure an, die die Mischungen für die Trockenmörtel entwickeln.
We offer seminars for the engineers who develop dry-mix mortars.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann der erfindungsgemäße Trockenmörtel Polymerfasern basierend auf Polyethylen und/oder Polypropylen umfassen.
The dry mortar of the presently disclosed subject matter can further comprise polymer fibers based on polyethylene and/or polypropylene.
EuroPat v2
Der Trockenmörtel wurde mit 22 bis 24 Gew.-Teilen Wasser bezogen auf 100 Gew.-Teile Trockenmischung angerührt.
The dry mortar was mixed with from 22 to 24 parts by weight of water per 100 parts by weight of dry mix.
EuroPat v2
Die SMP begeistert bereits seit Jahren durch ihren kraftvollen Antrieb und die Aufmischung der Trockenmörtel.
For years the SMP has been admired for its powerful drive mechanism and the blending of dry mortars.
ParaCrawl v7.1
Sein Einsatzbereich bei der Produktion von Baustoffen, insbesondere Trockenmörtel, orientiert sich an den Aufgabenfeldern:
In the production of building materials, especially of dry mortar, it is employed in the fields of
ParaCrawl v7.1
Die PFT SILOMAT trans plus fördert vollautomatisch und staubfrei Trockenmörtel zur Mischpumpe oder zum Durchlaufmischer.
The PFT SILOMAT conveys dry mortar to the mixing pump or screw mixer in a fully automatic and dust-free procedure.
ParaCrawl v7.1
Und so konnten schließlich Anfang der 1960er-Jahre die polymermodifizierten Trockenmörtel die Anforderungen der modernen Bauindustrie erfüllen.
This is how, in the end, polymer-modified dry-mix mortars could fulfill the requirements of the modern construction industry in the early 1960s.
ParaCrawl v7.1
Baustoffadditive, etwa im Trockenmörtel, sorgen für gutes Raumklima und machen Baumaterialien einfacher zu verar-beiten.
Construction material additives, such as in dry mortar, ensure a good room climate and make construction materials easier to process.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde müssen Trockenmörtel sorgfältig gemischt werden und bedürfen einer Reifezeit vor der Verarbeitung.
This is why ready-made mortars must be carefully mixed and require some time to mature prior to use.
ParaCrawl v7.1
Vinnapas® -modifizierter Trockenmörtel – hier im Labortest – ist geschmeidiger und besser zu verarbeiten.
VINNAPAS® -modified dry-mix mortar – shown here in a lab test – is easier to spread and process.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung aus Zement, Sand und pulverförmigem Entschäumer wurde mit den Dispersionspulvern aus den Beispielen bzw. Vergleichsbeispielen zu einem Trockenmörtel gemischt.
The mixture of cement, sand and pulverulent foaming inhibitor was mixed with the dispersion powders from the examples and comparative examples to form a dry mortar.
EuroPat v2
Verbundanker zur Befestigung einer Ankerstange in einem Bohrloch, mit einer in das Bohrloch einsetzbaren Glaspatrone (12), die mit Zement oder Trockenmörtel sowie mit einem Wasser kapselnden Innenbehälter gefüllt ist.
A compound anchor to affix an anchor shank in a borehole, comprising a glass cartridge (12) which can be inserted into the borehole and which receives both cement or a dry mortar and an inside container encasing water.
EuroPat v2
Der Trockenmörtel wurde anschließend mit Wasser auf den entsprechenden Wasser/Zement-Wert (W/Z) von 0.40 (Mörtel ohne Pulverzusatz sowie Vergleichsbeispiel 3 nur mit W/Z = 0.45 möglich) eingestellt und angemischt.
The dry mortar was then brought to the corresponding water/cement value (W/C) of 0.40 (mortar without added powder and Comparison Example 3 only possible with W/C=0.45) with water and mixed.
EuroPat v2
Weitere bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung betreffen Pulverkleber, Anstrichmittel, Trockenmörtel und Spachtelmassen, welche wenigstens eine erfindungsgemäße pulverförmige Polymerzusammensetzung enthalten.
Further preferred embodiments of the invention relate to powder adhesives, coating compositions, dry mortars and filling compounds comprising at least one novel pulverulent polymer composition.
EuroPat v2