Translation of "Trockenvergärung" in English
Das
Verfahren
bzw.
der
Propfenstromfermenter
der
vorliegenden
Erfindung
ist
auf
die
Trockenvergärung
ausgelegt.
The
process
or
the
plug-flow
fermenter
of
the
present
invention
is
designed
for
dry
fermentation.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
macht
es
möglich,
Aufbereitungsanlagen
zusammen
mit
Trockenvergärung
im
Bereich
Hausmüll
anzubieten.
This
association
makes
it
possible
to
offer
treatment
plants
together
with
dry
fermentation
in
the
household
waste
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fermentation
von
organisches
Material
enthaltendem
Substrat,
z.B.
von
Bioabfall,
Rückständen
aus
der
Nahrungsmittelproduktion
oder
nachwachsenden
Rohstoffen,
unterscheidet
man
zwischen
der
sogenannten
Nassvergärung
und
der
sogenannten
Trockenvergärung.
When
fermenting
a
substrate
containing
organic
material,
for
example,
biowaste,
residues
of
food
production,
or
renewable
raw
materials,
a
differentiation
is
made
between
the
so-called
wet
fermentation
and
the
so-called
dry
fermentation.
EuroPat v2
Während
bei
der
Nassvergärung
eine
fließfähige
Suspension
aus
dem
Substrat
hergestellt
wird,
die
in
einem
Biogasreaktor,
z.B.
einem
Schlaufenreaktor
mit
innenliegender
Schlaufenströmung,
behandelt
wird,
wird
das
Substrat
bei
der
Trockenvergärung
z.B.
an
einem
Ende
in
einen
geschlossenen
liegenden
Behälter
eingebracht,
mittels
einer
Rühreinrichtung
unter
Biogasbildung
umgewälzt
und
das
behandelte
Substrat
am
anderen
Ende
aus
dem
Behälter
abgezogen.
While
in
wet
fermentation
a
flowable
suspension
of
the
substrate
is
produced
that
is
treated
in
a
biogas
reactor,
for
example,
a
loop
reactor
with
internal
loop
flow,
the
substrate
in
dry
fermentation
is
introduced,
for
example,
at
one
end
into
a
closed
horizontal
container,
is
circulated
by
means
of
a
mixing
device
with
generation
of
biogas,
and
the
treated
substrate
is
removed
at
the
other
end
of
the
container.
EuroPat v2
Gemäß
dem
erst
kürzlich
erschienenen
Endbericht
"Monitoring
zur
Wirkung
des
novellierten
Erneuerbare-Energien-Gesetzes
(EEG)
auf
die
Entwicklung
der
Stromerzeugung
aus
Biomasse",
der
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
(BMU)
erstellt
wurde,
hat
die
Trockenvergärung
noch
nicht
den
Stand
der
Marktreife
erreicht.
According
to
the
recently
published
final
report
“Monitoring
of
the
Impacts
of
Amending
the
Renewable
Energy
Sources
Act
on
the
Development
of
the
Electricity
Production
from
Biomass”
(“Monitoring
zur
Wirkung
des
novellierten
Erneuerbare-Energien-Gesetzes
(EEG)
auf
die
Entwicklung
der
Stromerzeugung
aus
Biomasse”)
which
was
prepared
on
behalf
of
the
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(“Bundesministeriums
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit”)
dry
fermentation
has
not
reached
the
stage
of
being
ready
for
the
market.
EuroPat v2
Die
auftretende
Fermentierung
ist
eine
mesophile
oder
thermophile
Trockenvergärung
bei
moderaten
Temperaturen,
beispielsweise
zwischen
37°C
und
41°C
oder
50°C
und
60°C.
The
resulting
fermentation
is
dry
mesophilic
or
thermophilic
fermentation
at
moderate
temperatures,
for
example,
37-41°
C.
or
50-60°
C.
EuroPat v2
Gegenwärtig
sind
in
Deutschland
über
3.500
Nassfermentationsanlagen
im
Einsatz,
denen
lediglich
rund
20
Anlagen
zur
Feststoffvergärung
(Trockenvergärung)
von
nachwachsenden
Rohstoffen
gegenüberstehen.
At
present
in
Germany
there
are
more
than
3,500
wet-fermentation
plants
in
use,
compared
to
only
about
20
plants
for
solid-state
fermentation
(dry
fermentation)
of
renewable
resources.
EuroPat v2
Die
Verfahren
der
Trockenvergärung
werden
alternativ
zu
denen
der
Nassvergärung
eingesetzt,
wenn
das
anaerob
zu
behandelnde
Substrat
sehr-feststoffreich
ist
und
deshalb
die
notwendige
Verdünnung
bis
in
den
Betriebsbereich
der
Nassverfahren
mit
ihren
Feststoffkonzentrationen
von
weniger
als
ca.
15%
unwirtschaftlich
ist,
bzw.
wenn
die
häufig
notwendige,
aber
kostenaufwendige
Störstoffentfrachtung
bei
Nassverfahren
aus
sonstigen
prozesstechnischen
Gründen
nicht
erforderlich
ist.
The
methods
of
dry
fermentation
are
used
alternatively
to
those
of
wet
fermentation
when
the
substrate
to
be
treated
anaerobically
has
a
very
high
solids
contents
and
therefore
the
required
dilution
to
the
operating
range
of
the
wet
method
with
a
solids
concentration
of
less
than
approximately
15%
is
uneconomical
or
when
the
frequently
required
cost-intensive
removal
of
unwanted
material
in
wet
methods
is
not
required
for
other
process-technological
reasons.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Trockenvergärung
beim
Einsatz
in
der
Abfall-
und
Restmüllbehandlung
ist
der
vergleichsweise
geringe
Aufbereitungs-
und
Konditionierungsaufwand
für
die
angenommenen
Eingangsstoffe
vor
der
Vergärung.
Advantages
of
dry
fermentation
when
used
in
waste
and
residual
waste
treatment
are
the
comparatively
minimal
pretreatment
and
conditioning
expenditures
for
the
received
feedstock
before
fermentation.
EuroPat v2
News
Erste
Thöni
Trockenvergärung
in
Baden
Württemberg
Nicht
nur
als
Kurort
genießt
Bad
Rappenau
-
14
km
nordwestlich
von
Heilbronn
und
34
km
südöstlich
von
Heidelberg
-
einen
exzellenten
Ruf,
auch
moderne
Abfallwirtschaft
spielt
in
dieser
Gemeinde
seit
jeher
eine
große
Rolle.
News
First
Thöni
Dry
AD
for
Baden
–
Württemberg
(Germany)
As
a
health
resort
the
town
of
Bad
Rappenau
-
located
14
km
northwest
of
Heilbronn
and
34
km
southeast
of
Heidelberg
-
enjoys
an
excellent
reputation.
ParaCrawl v7.1