Translation of "Trocknungsgebläse" in English

In der Figur 1 ist lediglich eines der beiden Trocknungsgebläse 58 sichtbar.
Only one of the two drying blowers 58 is visible in FIG. 1.
EuroPat v2
Das Trocknungsgebläse 244 saugt Luft an und wärmt diese.
The drying blower 244 takes in air and heats this air.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung erbringt insbesondere den Vorteil, dass auf ein herkömmliches Trocknungsgebläse verzichtet werden kann.
In particular, this configuration has the advantage that it is possible to dispense with a conventional drying fan.
EuroPat v2
Ausserdem ist jede der Waschkammern 13a,b mit einer Zuleitung 19 versehen, die über Ventile 20 und 21 bzw. 22 mit einem Sauggebläse 23 und einem Trocknungsgebläse 24 verbunden ist.
Furthermore, each of the wash chambers 13a, b is provided with a feed line 19 which is connected to a suction blower 23 and a drying blower 24 via valves 20 and 21 and 22, respectively.
EuroPat v2
Schliesslich wird noch durch das Trocknungsgebläse 24 über das Ventil 22 - das Ventil 21 ist dabei geschlossen - gefilterte Heissluft in die Waschkammer 13b geblasen und die Filterplatte 8 getrocknet.
Finally, filtered hot air is blown into the wash chamber 13b by the drying blower 24 via the valve 22--the valve 21 is closed at this time--and the filter plate 8 is dried.
EuroPat v2
Des weiteren sind zwei Trocknungsgebläse 58 mit einstellbarer Anströmrichtung am - Daohgerüst 7 über der drehbaren Plattform 15 derart vorgesehen, dass sie symmetrisch in Bezug auf ein auf dieser stehendes Kraftfahrzeug Kf hängen.
Furthermore, two drying blowers 58 with adjustable blowing direction are provided on the roof framework 7 above the rotatable platform 15 in such amanner that they are suspended symmetrically with respect to a motor vehicle Kf disposed on said platform.
EuroPat v2
Sämtliche Stellgrössen für die beiden anderen Mehrfach-Gerätegarnituren 101, 102, die Warmwasseraufbereitungsanlage und die beiden Trocknungsgebläse 58 sind von einem zentralen Kommandopult 60 aus steuerbar, das im Bereich der ersten Mehrfach-Gerätegarnitur 100 auf dem Bedienungsstand 34 untergebracht ist.
All adjustment quantities for the two other multi-appliance sets 101, 102, the water heating system and for the two drying blowers 58 are controllable from a central control desk 60 which isaccommodated in the region of the first multi-appliance set 100 on the operator's stand 34.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Energiesparpotenzial bringen die frequenzgeregelten Trocknungsgebläse, die ihre Leistung immer an den aktuellen Bedarf anpassen.
Drying blowers with frequency converters represent further potential energy savings because they always adjust their performance according to the current need.
ParaCrawl v7.1
In der Reinigungsanlage 1 kann weiters ein Trocknungsgebläse 15 vorgesehen sein, mit dem das gereinigte Bauteil 30 im Reinigungsraum 2 mit trockener Luft abgeblasen werden kann, z.B. um nach der Reinigung eine Vortrocknung des Bauteils 30 zu bewirken.
Furthermore, in the cleaning system 1, a blow dryer 15 can be provided by means of which the cleaned component 30 in the cleaning chamber 2 can be blown off with dry air, e.g., so as to effect a predrying of the component 30 subsequent to the cleaning.
EuroPat v2
Im Betrieb der Reinigungsanlage 1 ist über die Ansaugung 7 ein kontinuierlicher Umluftbetrieb vorgesehen, wobei das Trocknungsgebläse 15 vorteilhaft zyklisch für eine bestimmte Zeitspanne, z.B. am Ende jedes Reinigungsvorganges, aktiviert wird.
During the operation of the cleaning system 1, a continuous circulating-air operation is provided through the suction device 7, wherein, advantageously, the blow dryer 15 is cyclically activated for a given time period, e.g., at the end of each cleaning process.
EuroPat v2
Nach dem mindestens einen Nachspülschritt kann sich optional wiederum mindestens ein Trocknungsschritt anschließen, welcher passiv ausgestaltet werden kann, durch einfaches Abwarten, oder welcher auch aktiv unterstützt werden kann, beispielsweise über mindestens ein Trocknungsgebläse und/oder eine andere Art von Trocknungsvorrichtung der Reinigungsvorrichtung 110, beispielsweise ein Infrarotstrahlersystem und/oder ein Mikrowellenstrahlungssystem.
After the at least one post-rinsing step, there may optionally follow once again at least one drying step, which may be of a passive kind, performed by simply waiting, or which may also be actively assisted, for example by way of at least one drying blower and/or some other type of drying device of the cleaning device 110, for example an infrared emitter system and/or a microwave radiation system.
EuroPat v2
Die im Trocknungsgebläse 244 erwärmte Luft tritt in einen Austrittstrichter 246 ein, an dessen unterem Ende sich eine Austrittsdüse befindet, welche die austretende Trocknungsluft auf das die Trocknungszone 244 passierende Reinigungsgut 216 lenkt.
The air which is heated in the drying blower 244 enters an outlet funnel 246 which has at its lower end an outlet nozzle which directs the emerging drying air onto the washware 216 passing through the drying zone 244 .
EuroPat v2
Hierdurch ist es ermöglicht, trotz im Unterschied zum Stand der Technik nicht mehr vorhandenem Trocknungsgebläse 7 eine Kondensationstrocknung durchzuführen, indem nämlich die vom Gebläse 21 geförderte Luft als Luftstrom 10 an der Spülbehälterwand 26 vorbeigeführt wird.
This renders it possible in spite of drying fan 7 no longer being present, unlike in the prior art, to implement condensation drying in that the air conveyed in particular by fan 21 is conducted past the wash tub wall 26 as airflow 10 .
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird nun vorgeschlagen, dass der Kondensationstrockner und die Wärmepumpeneinrichtung ein gemeinsames Gebläse aufweisen, dass der Geschirrspülautomat also anstelle eines ersten Gebläses für den Kondensationstrockner und eines zweiten Gebläses für die Wärmepumpeneinrichtung nur über ein einziges Gebläse verfügt, das dafür geeignet und bestimmt ist, sowohl als Trocknungsgebläse für den Kondensationstrockner als auch als Wärmepumpengebläse für die Wärmepumpeneinrichtung verwendet zu werden.
In an embodiment of the invention, the condensation dryer and the heat pump device have a common fan, that instead of a first fan for the condensation dryer and a second fan for the heat pump device, the automatic dishwasher thus has a single fan that is suitable for and intended to be used both as a drying fan for the condensation dryer and also as a heat pump fan for the heat pump device.
EuroPat v2
Die im Trocknungsgebläse 19 und den nachfolgenden Heizeinrichtungen erwärmte bzw. erhitzte Luft wird in die Austrittsdüse 20 beschleunigt, und mit hoher Geschwindigkeit in Richtung auf das die Trocknungszone 7 passierende, gereinigte und klargespülte Spülgut 9, 10 gelenkt.
The air which is heated in the drying fan 19 and the following heating devices is accelerated into the discharge nozzle 20 and directed at high speed in the direction of the cleaned and rinsed items 9, 10 which are passing through the dying zone 7 .
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Trocknungszone 7 befindet sich eine Luftumlenkwanne 21, welche im normalen Betriebszustand, d.h. wenn normales Spülgut 10 durch die Trocknungszone transportiert wird, die in Austrittsrichtung 23 aus der Austrittsdüse 20 austretende Warmluft in Strömungsrichtung 30 umlenkt, so dass diese wieder dem Trocknungsgebläse 19 zuströmt.
The lower region of the drying zone 7 contains an air-deflection trough 21 which, in the normal operating state, that is to say when normal items 10 which have been washed are conveyed through the drying zone, deflects the hot air which is discharged from the discharge nozzle 20 in discharge direction 23 in flow direction 30, so that said air again flows to the drying fan 19 .
EuroPat v2
Abhängig von diesem Druckunterschied, der nun in der Steuerung 29 vorliegt, kann diese das Vorliegen eines Sonderbetriebszustands erkennen, in welchem die Leistung des Gebläses 19 der Trocknungszone 7 und somit das Luftvolumen und die Geschwindigkeit des aus dem Trocknungsgebläse 19 austretenden Luftstromes 23 auf einen vorher bestimmten, in der Steuerung 29 gespeicherten Wert reduziert wird.
As a function of this pressure difference which is now present in the control system 29, said control system can identify the presence of a special operating state in which the power of the fan 19 of the drying zone 7 and therefore the air volume and the speed of the air stream 23 which is discharged from the drying fan 19 are reduced to a predetermined value which is stored in the control system 29 .
EuroPat v2
Beim Überfahren der Luftumlenkwanne 21 durch das Sonderspülgut 9 wird der mit hoher Geschwindigkeit aus der Austrittsdüse 20 austretende Luftstrom 23, welcher sich zwischen Trocknungsgebläse 19 und der Luftumlenkwanne 21 erstreckt, unterbrochen.
When the special items 9 to be washed pass over the air-deflection trough 21, the air stream 23 which is discharged from the discharge nozzle 20 at high speed and extends between the drying zone 19 and the air-deflection trough 21 is interrupted.
EuroPat v2