Translation of "Trocknungshilfe" in English
Mit
Hilfe
von
Trocknungshilfe
bzw.
Heißwachs
wird
die
bereits
polierte
Oberfäche
getrocknet.
The
already
polished
surface
is
dried
with
the
help
of
a
drying
aid
or
hot
wax.
ParaCrawl v7.1
Als
Trocknungshilfe
sind
die
vorgenannten
Polyvinylalkohole
bevorzugt.
The
abovementioned
polyvinyl
alcohols
are
preferred
as
drying
aid.
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
den
Polymerdispersionen
im
Allgemein
weitere
Schutzkolloide
als
Trocknungshilfe,
zugesetzt.
Furthermore,
the
polymer
dispersions
are
generally
admixed
with
further
protective
colloids
as
a
drying
aid.
EuroPat v2
Als
Trocknungshilfe
können
ein
oder
mehrere
der
oben
genannten
Schutzkolloide
eingesetzt
werden.
As
drying
aids
it
is
possible
to
use
one
or
more
of
the
aforementioned
protective
colloids.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
als
Trocknungshilfe
ausschließlich
Polyvinylalkohole
eingesetzt.
With
preference
polyvinyl
alcohols
exclusively
are
used
as
drying
aids.
EuroPat v2
Die
Trocknung
kann
mit
oder
ohne
Zusatz
von
Schutzkolloiden
als
Trocknungshilfe
erfolgen.
Drying
can
be
carried
out
with
or
without
addition
of
protective
colloids
as
drying
aids.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
in
Wasser
redispergierbaren
Polymerpulver-Zusammensetzungen
werden
die
Dispersionen,
gegebenenfalls
nach
Zusatz
von
weiteren
Schutzkolloiden
als
Trocknungshilfe,
getrocknet,
beispielsweise
mittels
Wirbelschichttrocknung,
Gefriertrocknung
oder
Sprühtrocknung.
For
preparing
the
water-redispersible
polymer
powder
compositions,
the
dispersions,
optionally
after
addition
of
further
protective
colloids
as
drying
aids,
are
dried,
by
means
of
fluidized-bed
drying,
freeze
drying
or
spray
drying,
for
example.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
Trocknungshilfe
in
einer
Gesamtmenge
von
0.5
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
die
polymeren
Bestandteile
der
Dispersion,
eingesetzt.
Generally
speaking,
the
drying
aid
is
used
in
a
total
amount
of
0.5%
to
30%
by
weight,
based
on
the
polymeric
constituents
of
the
dispersion.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Kompositpartikel
in
Form
von
Pulvern
werden
die
Dispersionen
der
Kompositpartikel
getrocknet,
gegebenenfalls
unter
Zusatz
von
Schutzkolloiden
als
Trocknungshilfe.
To
produce
the
composite
particles
in
the
form
of
powders,
the
dispersions
of
the
composite
particles
are
dried,
optionally
with
addition
of
protective
colloids
as
a
drying
aid.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Trocknungshilfe
ist
eine
kationische
Mikroemulsion
aufgebaut
aus
einer
oder
mehrerer
quaternärer
Verbindungen,
Einsatzmenge
in
der
Regel
5
bis
25
%
und
einem
oder
mehreren
hydrophoben
Ölen,
Einsatzmenge
in
der
Regel
3
bis
30
%,
die
gegebenenfalls
mit
Co-emulgatoren,
Einsatzmenge
in
der
Regel
0
bis
5
%,
stabilisiert
werden.
The
drying
auxiliary
described
is
a
cationic
microemulsion
formulated
from
one
or
more
quaternary
compounds,
use
amount
generally
5
to
25%
by
weight
and
one
or
more
hydrophobic
oils,
use
amount
generally
3
to
30%
by
weight,
which
are
optionally
stabilized
with
coemulsifiers,
use
amount
generally
0
to
5%
by
weight.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
der
Regel
eine
Trocknungshilfe
in
einer
Gesamtmenge
von
3
bis
30
Gew.-%,
vorzugsweise
5
bis
20
Gew.-%,
bezogen
auf
die
polymeren
Bestandteile
der
Dispersion,
eingesetzt.
For
this,
as
a
rule
a
drying
aid
in
a
total
quantity
of
3
to
30
wt
%,
preferably
5
to
20
wt
%,
based
on
the
polymeric
components
of
the
dispersion,
is
used.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
in
Wasser
redispergierbaren
Polymerpulver
werden
die
wässrigen
Dispersionen,
gegebenenfalls
nach
Zusatz
von
Schutzkolloiden
als
Trocknungshilfe,
getrocknet,
beispielsweise
mittels
Wirbelschichttrocknung,
Gefriertrocknung
oder
Sprühtrocknung.
For
the
production
of
the
polymer
powders
redispersible
in
water,
the
aqueous
dispersions,
if
necessary
after
addition
of
protective
colloids
as
a
drying
aid,
are
dried,
for
example
by
fluidized
bed
drying,
freeze-drying
or
spray-drying.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
Trocknungshilfe
in
einer
Gesamtmenge
von
3
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
die
polymeren
Bestandteile
der
Dispersion,
eingesetzt.
As
a
rule,
the
drying
aid
is
used
in
a
total
quantity
of
3
to
30
wt.
%,
based
on
the
polymeric
components
of
the
dispersion.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
Trocknungshilfe
in
einer
Gesamtmenge
von
0,5
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Feststoffgehalt
der
Polymerdispersion,
eingesetzt.
In
general
the
drying
aid
is
used
in
a
total
amount
of
0.5%
to
30%
by
weight,
based
on
the
solids
content
of
the
polymer
dispersion.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
modifizierten
Kompositpartikel
in
Form
von
Pulvern
werden
die
Dispersionen
der
modifizierten
Kompositpartikel
getrocknet,
gegebenenfalls
unter
Zusatz
von
Schutzkolloiden
als
Trocknungshilfe.
For
production
of
the
modified
composite
particles
in
the
form
of
powders,
the
dispersions
of
the
modified
composite
particles
are
dried,
optionally
with
addition
of
protective
colloids
as
a
drying
aid.
EuroPat v2
In
Wasser
redispergierbare
Polymerpulver
werden
im
Allgemeinen
durch
Trocknung
der
entsprechenden
wässrigen
Polymerdispersionen,
in
Gegenwart
von
einer
Trocknungshilfe
(im
Allgemeinen
ein
Schutzkolloid)
und
von
Antiblockmittel
erhalten.
Water-redispersible
polymer
powders
are
generally
obtained
by
drying
the
corresponding
aqueous
polymer
dispersions
in
the
presence
of
a
drying
aid
(generally
a
protective
colloid)
and
of
antiblocking
agent.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Dispersionspulver
werden
die
wässrigen
Dispersionen
in
Gegenwart
von
Antiblockmittel,
gegebenenfalls
nach
Zusatz
von
Schutzkolloiden
als
Trocknungshilfe
zur
Polymerdispersion,
mittels
Sprühtrocknung
getrocknet.
For
production
of
the
dispersion
powders,
the
aqueous
dispersions
are
dried
by
means
of
spray-drying
in
the
presence
of
antiblocking
agent,
optionally
after
addition
of
protective
colloids
as
a
drying
aid
to
the
polymer
dispersion.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
Trocknungshilfe
(Schutzkolloid)
in
einer
Gesamtmenge
von
0,5
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Basispolymerisat
der
Dispersion,
eingesetzt.
In
general,
the
drying
aid
(protective
colloid)
is
used
in
a
total
amount
of
0.5
to
30%
by
weight,
based
on
the
base
polymer
in
the
dispersion.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
Trocknungshilfe
(Schutzkolloid)
in
einer
Gesamtmenge
von
0,5
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
die
polymeren
Bestandteile
der
Dispersion,
eingesetzt.
In
general,
the
drying
aid
(protective
colloid)
is
used
in
a
total
amount
of
0.5
to
30%
by
weight,
based
on
the
polymeric
constituents
of
the
dispersion.
EuroPat v2
In
der
Regel
beträgt
der
Anteil
der
Trocknungshilfe
3
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Polymerpulvers.
In
general
the
fraction
of
the
drying
aid
is
3
to
30
wt
%,
based
on
the
total
weight
of
the
polymer
powder.
EuroPat v2