Translation of "Trommelfeuer" in English
Das
alles
produziert
ein
Trommelfeuer
von
nutzlosen
Informationen.
All
of
which
produce
nothing
but
a
barrage
of
useless
information.
OpenSubtitles v2018
Das
Trommelfeuer
der
Propaganda
hat
eine
phänomenale
Auswirkung.
The
barrage
of
propaganda
has
had
a
phenomenal
result.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
in
einem
Trommelfeuer
der
Meinungsmanipulation.
We
are
exposed
to
a
barrage
of
the
manipulation
of
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
dem
ständigen
Trommelfeuer
abgeschmackter,
plumper
politkorrekter
Propaganda
einfach
nicht
entkommen.
You
just
can't
escape
the
constant
barrage
of
insipid,
heavy-handed
P.C.
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurden
sie
mit
einem
Trommelfeuer
des
modernen
Antikommunismus
belegt.
At
the
same
time,
they
came
under
the
heavy
fire
of
modern
anti-communism.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlacht
begann
am
28.
April
gegen
8:00
Uhr
morgens
mit
einem
Trommelfeuer
der
Schiffsartillerie.
The
battle
commenced
around
8:00
a.m.
on
28
April
with
a
naval
bombardment.
WikiMatrix v1
Und
das
war
ein
Trommelfeuer.
And
that
was
a
barrage.
ParaCrawl v7.1
Er
zog
sich
im
darauf
folgenden
Trommelfeuer
zurück
-
aber
Obama
hatte
ihn
nominiert!
He
withdrew
under
the
following
fire.
But
Obama
had
nominated
him!
ParaCrawl v7.1
Links
und
rechts
explodieren
die
Biltze
am
Horizont
und
die
Donnerschlaege
haemmern
wie
ein
Trommelfeuer.
To
my
left
and
right
lightnings
explode
on
the
horizon
and
the
roaring
of
thunder
hammers
like
artillery
fire.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
unter
dem
Vorsitz
von
Valéry
Giscard
d'Estaing
tagende
Konvent
wirksam
sein
will,
muss
er
einen
klaren
Kopf
behalten
und
dem
föderalistischen
Trommelfeuer
widerstehen.
If
the
Convention
meeting
under
the
presidency
of
Valéry
Giscard
d'Estaing
wants
to
be
effective,
it
must
remain
lucid
by
resisting
federalist
bombardment.
Europarl v8
Bei
Trump
sollten
wir
nicht
nur
mit
fortgesetztem
Trommelfeuer
auf
Twitter
rechnen,
sondern
auch
damit,
dass
er
sich
des
Fernsehens,
einschließlich
der
Talkshows,
und
anderer
Kanäle
bedient,
um
mit
den
Menschen
direkt
zu
sprechen.
From
Trump,
we
should
expect
not
just
a
continued
Twitter
barrage,
but
also
the
use
of
TV,
including
talk
shows,
and
other
channels
to
speak
directly
to
the
people.
News-Commentary v14
Jede
Sicht
in
Bezug
auf
den
Weg
voran
ist
notwendigerweise
vorläufig,
da
Trump
bisher
noch
keine
detaillierten
Gesetzesvorschläge
gemacht
hat
und
Kongress
und
Gerichte
auf
sein
Trommelfeuer
VOn
Präsidentenerlassen
noch
nicht
umfassend
reagiert
haben.
Any
view
regarding
the
way
forward
is
necessarily
provisional,
as
Trump
has
not
yet
proposed
detailed
legislation,
and
Congress
and
the
courts
have
not
fully
responded
to
his
barrage
of
executive
orders.
News-Commentary v14
Macrons
Gegner,
die
zuletzt
durch
sein
Trommelfeuer
wichtiger
Reformen
paralysiert
schienen,
fanden
im
Benalla-Skandal
endlich
ein
gutes
Kampfthema.
Paralyzed
by
Macron’s
steady
drumbeat
of
important
reforms,
his
opponents
found
in
the
Benalla
scandal,
at
long
last,
a
good
fight
to
fight.
News-Commentary v14
Was
auch
immer
geschieht,
sie
darf
nicht
ins
Krankenhaus
gebracht
und
einem
Trommelfeuer
von
Tests
unterzogen
werden.
Whatever
happens,
she
mustn't
be
taken
to
a
hospital,
subjected
to
a
barrage
of
tests.
OpenSubtitles v2018
Die
ständige
Demütigung,
das
ständige
Trommelfeuer
der
Kritik,
wie
sein
Herz
in
kleine
Stücke
geschnitten
wurde.
The
endless
humiliation,
the
constant
drumbeat
of
criticism,
the
way
his
heart
was
carved
up
into
little
pieces.
OpenSubtitles v2018
Daß
eines
Tages
ein
Krieg
kommen
könnte,
der
in
Trommelfeuer
und
Gasschwaden
eine
gründliche
Prüfung
der
inneren
Haltbarkeit
patriotischer
Gesinnung
vornehmen
würde,
schien
niemand
für
möglich
zu
halten.
Nobody
seemed
to
think
it
possible
that
one
day
a
war
might
come
which
would
put
the
mettle
of
this
kind
of
patriotism
to
the
test,
in
artillery
bombardment
and
waves
of
attacks
with
poison
gas.
ParaCrawl v7.1
A
Woman
Among
the
Warlords:
The
extraordinary
story
of
an
Afghan
who
dared
to
raise
her
voice
"
ist
ein
großartiges
Buch
und
das
perfekte
Gegenmittel
gegen
das
permanente
Trommelfeuer
der
Kriegspropaganda.
"A
Woman
Among
the
Warlords"
is
a
great-read
and
the
perfect
antidote
for
the
incessant
barrage
of
war
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
die
Segel,
um
das
Wild-Cannon-Feature
abzufeuern
und
genießen
Sie
ein
Trommelfeuer
von
zufälligen
Wild-Gewinnen.
Stack
your
fleet
to
fire
off
the
Wild
Cannon
feature
and
enjoy
a
barrage
of
random
wild
wins.
ParaCrawl v7.1