Translation of "Tropfblech" in English
Vor
der
Filterpressenentleerung
wird
das
Tropfblech
von
Hand
entfernt,
damit
der
Filterkuchen
abfallen
kann.
Before
emptying,
the
drip
plate
has
to
be
removed
by
hand,
so
that
the
filter
can
cake
drop
down.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
vermeiden,
daß
unter
dem
tropfenden
Werkzeug
sämtliche
anderen
Werkzeuge
mit
der
mit
Abriebspänen
und
so
weiter
versetzten
Kühlflüssigkeit
verschmutzt
werden,
ist
in
der
Lagervorrichtung
für
die
Werkzeuge
ein
Tropfblech
vorgesehen,
derart,
daß
das
darunterliegende
Werkzeug
im
Sinne
eines
Regenvordaches
vor
dieser
Flüssigkeit
geschützt
ist.
To
prevent
all
the
other
tools
below
the
dripping
one
from
being
fouled
with
the
cooling
liquid
mixed
with
abraded
chips
and
the
like,
a
drip
sheet
is
provided
in
the
storage
means
for
the
tools,
so
that
the
tool
below
it
is
protected
from
the
liquid
as
by
a
rain
canopy.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Vorrichtung
10
befindet
sich
ein
herausnehmbares
Tropfblech
53,
das
über
eine
nicht
gezeigte
Verbindung
zum
Abfluß
der
Entwicklungsmaschine
1
verfügt.
A
removable
dripping
plate
53
is
located
below
the
device
10,
which
plate
is
provided
with
a
link
(not
shown)
to
the
drain
of
developing
machine
1.
EuroPat v2
Das
Tropfblech
53
ist
zwischen
der
tiefsten
Stelle
der
Vorrichtung
10
und
der
horizontalen
Durchlaufebene
der
Druckplatte
durch
die
Druckplattenentwicklungsmaschine
1
angeordnet,
um
ein
Auftropfen
und
Aufspritzen
des
in
der
Vorrichtung
10
verwendeten
Entwicklers
auf
die
horizontal
durchlaufende
Druckplatte
zu
verhindern.
Dripping
plate
53
is
positioned
between
the
lowest
point
of
device
10
and
the
horizontal
plane
of
passage
of
the
printing
plate
through
printing
plate
developing
machine
1
in
order
to
prevent
the
developer
used
in
device
10
from
dripping
and
spraying
onto
the
printing
plate.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
der
Vorrichtung
10
als
Korrekturmittelabwaschstation
entfallen
die
Einzugswalzen
57,
58,
ebenso
das
Tropfblech
53,
das
dann
aus
der
Entwicklungsmaschine
herausgenommen
werden
kann.
When
device
10
is
used
as
a
correcting
agent
washing
station,
feed
rollers
57,
58
are
omitted
and
dripping
plate
53
can
then
be
removed
from
the
developing
machine.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
einer
Schmiermittelversorgung
gemäß
Figur
20
ist
außerhalb
des
Getriebes
ein
Tropfblech
80
vorgesehen
ist,
an
dem
der
Schmiermittelnebel
kondensiert
und
abtropft.
In
another
construction
of
a
lubricant
supply
according
to
FIG.
20,
outside
of
the
gear
there
is
a
drop
plate
80,
on
which
the
lubricant
mist
condenses
and
drips.
EuroPat v2
Milchbehälter
(ohne
Deckel),
Steigrohr,
Tresterbehälter
sowie
Tropfblech
können
in
der
Spülmaschine
gereinigt
werden.
The
milk
container
(without
lid),
riser,
used
ground
coffee
container
and
drip
tray
can
all
be
cleaned
in
the
dish
washer.
ParaCrawl v7.1
Das
Tropfblech
befindet
sich
unter
dem
Filterplattenpaket,
fängt
das
Tropfwasser
während
der
Filtration
auf
und
leitet
es
in
die
Filtratrinne.
The
drip
plate
is
mounted
under
the
filter
plate
package
for
collecting
the
dripping
water
during
filtration
and
conduct
the
water
into
the
filtrate
channel.
ParaCrawl v7.1