Translation of "Tropfender wasserhahn" in English

Ein tropfender Wasserhahn verschwendet jährlich über... 7.500 Liter.
Are you aware that a leaky faucet can waste over...? Two thousand gallons a year.
OpenSubtitles v2018
Ein tropfender Wasserhahn kann dazu führen, dass wir täglich bis zu 90lt Wasser verschwenden.
A dripping tap may waste up to 90 litres of water per day.
ParaCrawl v7.1
Die Geräusche sind gut gewählt und gesetzt, da ist der immer hustende Rollstuhlfahrer, Türen knarren, das Rauschen des nicht funktionierenden Fernsehers (den man aber abschalten kann), ein tropfender Wasserhahn und einiges mehr.
The noises and sounds are well selected and set: there is the alway coughing wheelchair user, creaking doors, the noise of the not functioning television (which one can switch off however), a dripping tap and some more.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten einer Investition in ein DMS sind transparent – die täglichen Kosten von Suchzeiten meist nicht – doch genau diese scheinbar niedrigen Kosten läppern sich – wie ein unentdeckt tropfender Wasserhahn mit der Zeit ganze Badewannenfüllungen verschwendet!
The cost of investing in a DMS is transparent – the daily cost of search times is usually not – but it is these seemingly low costs that loll – like an undetected dripping faucet wasting time filling whole baths!
CCAligned v1
Kleine Dinge wie ein nicht funktionierender Duschkopf und ein ständig tropfender Wasserhahn in der Küche gehen einem nach wenigen Tagen bereits auf die Nerven und könnten vermieden werden.
Small things like a non-functioning shower head and a constantly dripping faucet in the kitchen go after a few days already on the nerves and could be avoided.
ParaCrawl v7.1
Denn während Tanz oder Sexualität den repetitiven Bewegungsmustern ihren Reiz abgewinnen, kann ein tropfender Wasserhahn oder maschinelle Wiederholung nervenaufreibend wirken.
While dance or sexuality thrive in the stimulation of repetitive movement patterns, a dripping tap or mechanical repetition can seem unnerving.
ParaCrawl v7.1
Ein tropfender Wasserhahn, ein defektes TV-Gerät, unsere Espressomaschine steht still, die Klimaanlagen beginnen plötzlich zu heizen und unsere Tiefkühlschränke beginnen vom Tauwetter zu träumen…
A dripping water faucet, a defective TV set, our espresso machine stops working, the air conditioners suddenly start heating up and our deep freezers are dreaming of thawing …
ParaCrawl v7.1
Endlichhat man die begründete Hoffnung, dass ein tropfender Wasserhahn zu einem vereinbarten Termin und zu einemvernünftigen Preis repariert wird!An dieser Stelle möchte ich auch dem polnischen Gastwirt in Limerick in Irland danken, der mit meinen Kollegenund mir über unsere Niederlage gegen die Franzosen bei einem wichtigen Weltmeisterschaftsqualifikationsspieltrauerte und höflich genug war, sich nicht mit dem großartigen Sieg seines Heimatlandes am gleichen Abend zu brüsten.
At long last, there is a reasonable prospect of having a leaking tap repaired on anagreed date and at an agreed time and at reasonable cost!At this point I would also like to thank the Polish restaurateur in Limerick in Ireland last week who commiseratedwith myself and my colleagues at our defeat at the hands of the French in a vital world cup qualifier, and who was
EUbookshop v2
Wie kann ich meinen tropfenden Wasserhahn reparieren?
How can I fix my leaky faucet?
Tatoeba v2021-03-10
Wie dieser tropfende Wasserhahn, der andauernde Wartung benötigt.
It's just this leaky faucet which requires constant maintenance.
OpenSubtitles v2018
Ich muß nachher noch ihren tropfenden Wasserhahn reparieren.
I have to fix her leaky faucet later.
OpenSubtitles v2018
Gucken wir uns den tropfenden Wasserhahn an.
Hey, why don't we take a look at this leaky faucet?
OpenSubtitles v2018
Der britische Filmemacher Pi Bennett hat sich von einem tropfenden Wasserhahn inspirieren lassen.
British video maker Pi Bennett found a dripping faucet more inspiring than irritating.
ParaCrawl v7.1
Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
Tom fixed the dripping tap.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
I have a leaky faucet.
Tatoeba v2021-03-10
Er reparierte ihren tropfenden Wasserhahn.
He fixed her leaky faucet.
OpenSubtitles v2018
Es kann doch nicht der Sinn von Bildung sein, dass jeder Einsteins Relativitätstheorie erklären, aber keiner mehr einen tropfenden Wasserhahn reparieren kann.
The goal of education cannot be for everyone to be capable of clarifying Einstein's theory of relativity, but for no one to be capable of fixing a leaky faucet.
Tatoeba v2021-03-10
Und dann passierte es wieder, mit dem Hausmeister in seinem Vorratsschrank, und dann mit dem Mann der kam, um meinen tropfenden Wasserhahn zu reparieren.
And then it happened again with the janitor in his supply closet, and then with the man who came to fix my dripping faucet.
OpenSubtitles v2018
Sie findet einen total Fremden in ihrem Apartment, und fragt ihn sofort, ob er ihren tropfenden Wasserhahn reparieren kann?
She finds a total stranger in her apartment, and immediately asks him to fix her leaky faucet?
OpenSubtitles v2018
Andererseits verhält es sich wie bei einem tropfenden Wasserhahn, der nur geringe Mengen an Wasser verliert, sich diese geringe Mengen aber über die Zeit, im PV-Anlagenbau über mehrere Jahrzehnte zu einem bedeutenden Verlust addieren.
Instead, it has the character of a dripping faucet that only loses small quantities of water, which nonetheless add up to a significant loss over time, over decades in the case of PV systems.
EuroPat v2

Related phrases