Translation of "Tropffrei" in English

Mit den Portioniertüllen aus Silikon dosieren Sie punktgenau und tropffrei.
With the silicon nozzles you can apply mustard and ketchup precisely and without dripping.
ParaCrawl v7.1
Sie sind tropffrei und durch den luftdichten Abgabeweg können keine Keime eindringen.
They are drip-free and caused by the airtight delivery way germs may not infiltrate.
ParaCrawl v7.1
Die MELOs brennen nach innen über unzählige Stunden absolut tropffrei aus.
The MELOs burn out completely for countless hours without dripping.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen arbeitet das Füllelement tropffrei.
In both cases the filling element is drip-free.
EuroPat v2
Dicke Stearinkerzen sind selten ganz tropffrei, daher immer einen Untersetzer gebrauchen.
Thick stearin candles are never leak proof, so a coaster or candleholder must be used.
ParaCrawl v7.1
Da sie tropffrei ist, bleibt Ihre Ausrüstung sicher und trocken.
It is completely drip-free to keep your equipment safe and dry.
ParaCrawl v7.1
Das Ö list tropffrei und gibt der Fertigware keine Mißfarbe.
The oil is non-dripping and does not discolour the end product.
ParaCrawl v7.1
Das Nachvakuum sorgt dafür, dass das Holz tropffrei aus der Anlage gefahren werden kann.
The final vacuum ensures that the wood can be removed from the treatment plant without dripping.
ParaCrawl v7.1
Dicke Stearinkerzen sind nie ganz tropffrei, darum immer einen Untersetzer oder Kerzenständer benutzen.
Thick stearine candles are never leak proof, so a coaster or candleholder must be used.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist daher sehr unweltfreundlich im Gebrauch und sauber (tropffrei), ergonometrisch günstig und aufgrund seiner Funktionssicherheit bestens für eine Aufstellung in öffentlichen Waschräumen geeignet.
The appliance is therefore very environmentally-friendly in operation and clean (drip-free), ergonomically favourable and, by virtue of its operational reliability, extremely well suited for installation in public washrooms.
EuroPat v2
Dieses Produkt läßt sich tropffrei gleichmäßig auf dem Haar verteilen, weist durch das in der Zusammensetzung B enthaltene, und dadurch stabilisierte Parfum einen angenehmen Geruch auf und bewirkt eine gleichmäßige Entfärbung des gefärbten Haares.
This product can be distributed evenly on the hair without dripping, has an agreeable smell by the perfume contained and stabilized in Composition B, and effects even decoloration of the dyed hair.
EuroPat v2
Ohne das integrierte Sieb säubern zu müssen, kann der Wein einfach und tropffrei ausgegossen werden und der Weinstein verbleibt im Sieb.
The wine can be poured easily and drip-free without having to clean the integrated sieve, and the tartar remains in the sieve.
ParaCrawl v7.1
Egal auf welche Weise Sie Ihren Tee zubereiten – am Ende können Sie sich dank des patentierten Kippdeckels immer tropffrei eine Tasse Tee einschenken, sich zurücklehnen und einfach genießen.
No matter how you brew your tea – in the end a patented swing top ensures that you will always be able to pour drip-free a cup of tea, lean back and simply enjoy.
ParaCrawl v7.1
Die Fluidverbindung ist dabei tropffrei herstellbar beziehungsweise trennbar, um mögliche Schäden an den Leiterplatten zu vermeiden.
The fluid connection is capable of being created and disconnected in a drip-free manner, in order to prevent potential damage to the printed circuit board.
EuroPat v2
Dabei kommt es auf das Geschick des Bedieners an, ob die Kupplung dann tropffrei entfernt werden kann.
It is then a matter of operator skill whether the coupling can then be removed without dripping.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang werden vorliegend Zusammensetzung und Knochenzement synonym verwendet, Überraschend war dabei, dass die pastöse Zusammensetzung in Form eines Zementteiges unmittelbar nach der Vermischung der Pulverkomponente mit der flüssigen Monomerkomponente tropffrei ist, während der Verarbeitungsphase nur bei mechanischer Beanspruchung fließfähig ist und ohne mechanische Beanspruchung nur eine geringe Tendenz zum Fließen zeigt.
In this context, the present document refers to composition and bone cement as synonymous terms. Surprisingly, the pasty composition in the form of a cement dough was non-dripping right after the powder component and the liquid monomer component were mixed, and was flowable during the processing phase only when exposed to mechanical stress and showed little tendency to flow in the absence of mechanical stress.
EuroPat v2
Das Freistrahlfüllen eignet sich insbesondere zum Abfüllen von biologisch empfindlichen Produkten und erfolgt tropffrei und ohne dass die Mündung des jeweiligen Behälters mit dem Füllelement in Berührung kommt und damit ohne die Gefahr insbesondere einer bakteriellen Kontaminierung.
Open-jet filling is suitable in particular for the bottling of biologically sensitive products and is done without dripping and without the mouth of the respective container coming in contact with the filling element, and thus without the risk of bacterial contamination in particular.
EuroPat v2
Der Einsatz steckbarer Kupplungselemente ermöglicht den Aufbau eines modularen LED-Systems, bei dem jedes Modul austauschbar ist, in dem die Versorgungsmedien (Strom und Kühlmittel) an durch einen verriegelnden oder nicht verriegelnden (eventuell tropffrei trennbaren) Kupplungsmechanismus verbunden und getrennt werden können.
The use of coupling elements that can be plugged in allows the construction of a modular LED system, in which every module is replaceable, in which the supply media (current and cooling medium) can be connected and disconnected by a locking or non-locking coupling mechanism (possibly can be disconnected without dripping).
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, eine Zusammensetzung zur Verwendung als Knochenzement, insbesondere einen PMMA-Zement für die Vertebroplastie und Kyphoplastie, zu entwickeln, der möglichst unmittelbar nach der Vermischung der Pulverkomponente mit der Monomerflüssigkeit tropffrei ist.
It was an object of the invention to develop a composition for use as bone cement, in particular a PMMA cement for vertebroplasty and kyphoplasty, that is non-dripping, if possible immediately, after the powder component and the monomer liquid are mixed.
EuroPat v2
Die Kerzen bestehen aus Kokos- und Palmöl, nachhaltige Materialien, die außerdem dafür sorgen, dass die Kerzen weitgehend ruß- und tropffrei bleiben und geruchsneutral sind.
The candles are made from coconut and palm oil, sustainable materials that also ensure that the candles remain largely soot and drip-free and odorless.
CCAligned v1