Translation of "Tropfgeschwindigkeit" in English

Levothyroxine Alapis ist eine niedrigviskose Lösung und weist somit eine hohe Tropfgeschwindigkeit auf.
Levothyroxine Alapis is a solution with low viscosity, which gives a fast drop rate.
ELRC_2682 v1
Die Ultrafiltrationsrate kann in der Tropfkammer H anhand der Tropfgeschwindigkeit geschützt werden.
The rate of ultrafiltration can be estimated from the drip rate in the drip chamber H.
EuroPat v2
Die Ultrafiltrationsrate kann in der Tropfkammer H anhand der Tropfgeschwindigkeit geschätzt werden.
The rate of ultrafiltration can be estimated from the drip rate in the drip chamber H.
EuroPat v2
Die Tropfgeschwindigkeit wird so eingestellt, daß 60°C nicht überschritten werden.
The dripping speed is set in such a manner that 60° C. is not surpassed.
EuroPat v2
Damit kann man wunderbar die Tropfgeschwindigkeit einstellen.
So you can adjust the drop frequency.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist es empfehlenswert, auf eine gleichbleibende Tropfgeschwindigkeit zu achten.
See to it that the drops are added at a constant rate.
ParaCrawl v7.1
Passen Sie die Tropfgeschwindigkeit an, indem Sie an dem Ventil drehen (C).
Adjust dripping speed by turning valve (C).
ParaCrawl v7.1
Die Tropfgeschwindigkeit der Infusion soll für Untersuchungen der Leber 2 bis 3 ml/min und für Untersuchungen der Bauchspeicheldrüse 4 bis 6 ml/min betragen.
The rate of infusion is 2 to 3 ml/ min for liver imaging and 4 to 6 ml/ min for imaging the pancreas.
EMEA v3
Daher führt jede Abweichung von der senkrechten Ausrichtung, wie dies beispielsweise beim Versuch, die Tropfgeschwindigkeit zu verlangsamen, der Fall ist, zu einem falschen Tropfenvolumen.
Therefore any deviation from vertical orientation, such as an attempt to slow the drop rate will result in inaccurate drop volume.
ELRC_2682 v1
In der veröffentlichten Literatur wird bei einer nicht senkrechten Ausrichtung der Flasche die Möglichkeit einer signifikanten Variabilität sowohl der Tropfgeschwindigkeit als auch des Tropfenvolumens von niedrigviskosen Lösungen, wie diesem Arzneimittel, hervorgehoben.
Published literature highlights the potential for significant variability in both drop rate and volume for low viscosity solutions such as this product, where bottle orientation is not vertical.
ELRC_2682 v1
Bei Anzeichen einer Kreislaufüberladung oder wenn der ZVD einen klinisch nicht mehr vertretbaren Wert erreicht, ist die Oxyglobin-Infusion zeitweilig auszusetzen und kann im Anschluss an das Abklingen der Anzeichen und/oder nach Senkung des ZVD mit geringerer Tropfgeschwindigkeit wieder aufgenommen werden.
If CVP increases to a clinically unacceptable level and/or if signs of circulatory overload are observed, the infusion of Oxyglobin should be temporarily discontinued and re-instituted at a slower rate when signs abate and/or CVP decreases.
ELRC_2682 v1
Danach wurde die Dispersion mit einer Tropfgeschwindigkeit von 15 bis 20 Tropfen pro Minute durch die Säule gegeben.
The dispersion was then passed through the column at a drop rate of from 15 to 20 drops per minute.
EuroPat v2
Vorzugsweise läßt man die Salzlösung über eine Säule laufen, wobei die Tropfgeschwindigkeit so eingestellt wird, daß ein einwandfreier Ionenaustausch gewährleistet ist.
Preferably the salt solution is allowed to pass through a column, the dripping speed being adjusted so that a flawless ion exchange is ensured.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperatur wird durch externe Kühlung und Aenderung der Tropfgeschwindigkeit auf 30-40° C gehalten.
The reaction temperature is kept at 30°-40° C. by external cooling and altering the rate of dropwise addition.
EuroPat v2
Die Höhe des Umsatzes kann nahezu beliebig durch Einstellen der Tropfgeschwindigkeit gesteuert werden und ist durch Vorversuche leicht zu bestimmen.
The level of the conversion can be controlled virtually as required by adjusting the dropping rate and can easily be determined by preliminary tests.
EuroPat v2
Das Ende der Polykondensation ist erreicht, wenn die Tropfgeschwindigkeit des 1,3-Propandiols unter 0,5 Tropfen pro Minute gesunken ist.
Polycondensation has terminated when the rate of collection of drops of 1,3-propanediol has fallen to less than 0.5 drops per minute.
EuroPat v2
Beim Tropfverfahren nach der US-PS 4 621 936 läßt sich die Tropfgeschwindigkeit nicht einfach erhöhen, da diese auch Einfluß auf den Kugeldurchmesser hat.
In the drip method according to U.S. Pat. No. 4,621,936, the drip rate cannot simply be raised, as the drip rate also has an effect on the ball diameter.
EuroPat v2
Die Tropfgeschwindigkeit richtete sich nach der Temperatur der Reaktionslösung, die 25 °C nicht übersteigen sollte (Dauer ca. 20 Minuten).
The dropwise addition rate was governed by the temperature of the reaction solution, which should not exceed 25° C. (duration about 20 minutes).
EuroPat v2
Die Reaktionstemperatur wird durch externe Kühlung und Änderung der Tropfgeschwindigkeit auf 30 - 40°C gehalten.
The reaction temperature is kept at 30°-40° C. by external cooling and altering the rate of dropwise addition.
EuroPat v2
Unter Rühren wird bei Raumtemperatur eine benzolische Lösung von 1,64 g (9,4 mmol) Azodicarbonsäurediethylester zugetropft (Tropfgeschwindigkeit: 1 Tr./3 sec).
With stirring, add in the form of drops a solution of 1.64 g (9.4 mmole) diethyl azodicarboxylate in benzene at room temperature (introducing the drops at a rate of one every three seconds).
EuroPat v2
Danach tropft man die Lösung von 135 g (0.67 mol) 9-Julolidincarbaldehyd in 1.25 l Tetrahydrofuran zu, wobei man die Tropfgeschwindigkeit so einstellt, daß der Ether am Sieden bleibt.
Thereafter, a solution of 135 g. (0.67 mole) of 9-julolidine carbaldehyde in 1.25 liters of tetrahydrofuran is added dropwise thereto, the speed of the dropwise addition being so adjusted that the diethyl ether keeps at the boil.
EuroPat v2
Tropfgeschwindigkeit und Tropfengröße bzw. -gewicht hängen vom Durchmesser des Tropf- und Luftrohrs sowie von der Konsistenz des Fluids ab.
The drop speed and the drop size and/or weight depend on the diameter of the drop and air pipes as well as on the consistency of the fluid.
ParaCrawl v7.1
Die Tropfgeschwindigkeit wurde dabei so eingeregelt, dass eine Reaktionstemperatur von maximal 90°C erreicht wurde.
The dropping speed was regulated so that a reaction temperature of not more than 90° C. was attained.
EuroPat v2
Die schockartige Überführung in das saure Milieu führt zu einer schnellen Gelierung an der Tropfenhülle, so dass gut filtrierbare Partikel mit Dimensionen im d 50 -Bereich von 0,1-10 mm ausgefällt werden, welche in Abhängigkeit von der Lösungsviskosität und Tropfgeschwindigkeit unterschiedliche, charakteristische Formen aufweisen können.
The shock-like transfer into the acidic medium leads to rapid gelation at the droplet shell, such that particles of good filterability with dimensions in the d 50 range of 0.1-10 mm are precipitated, which can have different characteristic shapes depending on the solution viscosity and drop rate.
EuroPat v2