Translation of "Truppenabzug" in English
März
1999
aufgelöst
und
der
schrittweise
Truppenabzug
aus
der
Basis
begann.
17
Squadron
disbanded
on
31
March
1999
and
began
the
gradual
drawdown
of
the
base.
Wikipedia v1.0
Capuano
unterstützt
den
amerikanischen
Truppenabzug
aus
dem
Irak
und
aus
Afghanistan.
Capuano
voted
against
the
War
in
Iraq
and
supported
immediate
withdrawal
of
troops.
Wikipedia v1.0
Tausende
Waffen,
ausgemustert
beim
Truppenabzug.
Thousands
of
weapons,
decommissioned
during
the
drawdown.
OpenSubtitles v2018
Nach
18
Monaten
wird
der
Truppenabzug
beginnen.
After
18
months,
our
troops
will
begin
to
come
home.
OpenSubtitles v2018
Ein
Truppenabzug
wird
nur
den
Feind
beflügeln.
A
troop
drawdown
will
only
inspire
the
enemy.
OpenSubtitles v2018
Der
Truppenabzug
in
Gossanah
hilft,
Gespräche
zu
ermöglichen.
The
troop
withdrawal
from
Gossanah
should
help
dialogue.
OpenSubtitles v2018
Das
Geld
können
Sie
vergessen,
genau
wie
den
Truppenabzug.
The
money's
not
happening
and
neither
is
the
military
withdrawal.
OpenSubtitles v2018
Letzter
Truppenabzug
beginnt
um
6
Uhr.
Final
troop
withdrawal
will
commence
at
0600.
OpenSubtitles v2018
Die
Hauptbedingung
war
der
Truppenabzug
aus
Kambodscha.
The
European
Community
laid
down
certain
conditions
for
Vietnam,
the
principal
one
being
the
withdrawal
of
troops
from
Cambodia.
EUbookshop v2
Ich
habe
Jerusalem
so
weit,
einem
Truppenabzug
zuzustimmen.
I
got
Jerusalem
to
agree
to
a
pullout.
OpenSubtitles v2018
Im
September
2014
jährte
sich
der
Truppenabzug
zum
20.
Mal.
September
2014
marked
the
twentieth
anniversary
of
the
withdrawal
of
the
troops.
ParaCrawl v7.1
Endgültig
aufgegen
wurde
der
Standort
mit
dem
Truppenabzug
Anfang
der
1990er
Jahre.
The
site
was
finally
abandoned
with
the
withdrawal
of
troops
at
the
beginning
of
the
1990s.
ParaCrawl v7.1
Manche
Stimmen
in
Washington
fordern
einen
schnellen
und
vollständigen
Truppenabzug
im
Irak.
Some
in
Washington
are
calling
for
a
rapid
and
complete
withdrawal
of
our
forces
in
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Südafrika
schließt
seinen
Truppenabzug
aus
Angola
ab.
SA
completes
the
withdrawal
of
its
troops
from
Angola.
ParaCrawl v7.1
Die
Sowjetunion
beginnt
mit
ihrem
Truppenabzug
aus
Afghanistan.
The
Soviet
Union
starts
withdrawing
troops
from
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Südafrika
fährt
mit
seinem
Truppenabzug
aus
Angola
fort.
SA
continues
its
troop
withdrawal
from
Angola.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
März
hatte
Putin
den
Truppenabzug
verkündet
und
nichts
geschah.
Back
in
March
Putin
announced
the
withdrawal
of
troops
and
nothing
happened.
ParaCrawl v7.1
Ohne
einen
solchen
Truppenabzug
gehen
die
Menschenrechtsverletzungen
weiter,
und
ein
Frieden
wird
nicht
möglich
sein.
Without
that
withdrawal
the
human
rights
abuses
will
continue
and
peace
will
not
be
possible.
Europarl v8
Was
würde
ein
amerikanischer
Truppenabzug
für
Afghanistan,
Pakistan
und
für
die
Zukunft
der
NATO
bedeuten?
What
would
a
US
withdrawal
mean
for
Afghanistan,
for
Pakistan,
and
for
the
future
of
NATO?
News-Commentary v14
Ich
spreche
mit
dem
Kongress
über
das
Geld
und
rede
mit
Militärberatern...
über
einen
Truppenabzug.
I'm
talking
to
Congress
about
the
money.
I'm
consulting
with
my
military
advisers
about
a
pullout,
but
nothing
can
happen
in
a
few
hours.
OpenSubtitles v2018
Und
Außenminister
Westerwelle
will
sogar
eine
klare
Perspektive
für
den
Truppenabzug(!).
And
Foreign
Minister
Westerwelle
wants
even
a
clear
perspective
for
the
withdrawal
of
troops(!).
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Einfluss
Syriens
auf
den
Libanon
hörte
auch
nach
dem
Truppenabzug
nicht
auf.
And
despite
the
withdrawal
in
2005,
Syrian
influence
over
Lebanon
did
not
cease.
ParaCrawl v7.1
Der
2014
anstehende
Truppenabzug
aus
Afghanistan
ist
nicht
der
einzige
Grund
zur
Besorgnis
in
Zentralasien.
The
2014
Afghanistan
drawdown
is
not
the
only
thing
to
worry
about
in
Central
Asia.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
er
beim
Thema
Truppenabzug
auf
Zeit
spielen,
schätzt
die
regierungstreue
Tageszeitung
Sabah:
The
pro-government
daily
Sabah
suspects
that
he
will
play
for
time
on
the
subject
of
withdrawing
troops:
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
war
der
Truppenabzug
Teil
eines
Versuchs
des
Kreml,
die
Imperialisten
zu
besänftigen.
Rather,
the
troops
were
withdrawn
as
part
of
a
Kremlin
bid
to
try
to
appease
the
imperialists.
ParaCrawl v7.1