Translation of "Truppenführer" in English
Wegen
der
wachsenden
Türkengefahr
wurde
er
ab
1592
als
Truppenführer
eingesetzt.
Because
of
the
growing
threat
from
the
Ottoman
Turks,
he
served
as
a
commander
beginning
in
1592.
Wikipedia v1.0
Captain,
ich
hab
den
Truppenführer
gefunden.
Captain,
I've
found
their
platoon
leader.
OpenSubtitles v2018
Ich
untersage
Ihnen
die
Kapitulation,
wie
jedem
anderen
Truppenführer!
I
forbid
you
and
the
other
commanders
to
surrender.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Truppenführer
das
erfährt,
sind
wir
tot.
If
Platoon
Leader
finds
out,
we're
dead.
OpenSubtitles v2018
Truppenführer,
mir
geht
es
gut.
Platoon
Leader,
I'm
fine.
OpenSubtitles v2018
Truppenführer
an
Raven,
red
mit
mir,
Johnny.
Troop
leader
to
Raven,
talk
to
me,
Johnny.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
Porter
also
dasselbe
wie
sein
Truppenführer
gemacht.
So
maybe
Porter
did
the
same
thing
his
squad
leader
did.
OpenSubtitles v2018
Corporal
Grayston
und
Corporal
Imlay
sind
ausgezeichnete
Scharfschützen...
und
auch
starke
Truppenführer.
Corporal
Grayston
and
Corporal
lmlay
are
both
expert
marksmen
as
well
as
strong
fire
team
leaders.
OpenSubtitles v2018
David
sammelt
eine
Bande
entwurzelter
Leute
um
sich,
deren
Truppenführer
er
wird.
David
is
collecting
a
group
of
uprooted
people
around
him,
and
became
their
gang
leader.
ParaCrawl v7.1
Truppenführer
ruft
das
Baker-Team
auf:
Troop
leader
calling
the
Baker
Team:
OpenSubtitles v2018
Dialogue:
0,0:01:12.67,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Selbst
der
junge
Truppenführer,
der
die
Vasel-Brücke
zurückeroberte,
hat
Schwierigkeiten
bei
Herzensangelegenheiten?
Dialogue:
0,0:01:12.67,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Even
the
young
squad
leader
who
recaptured
Vasel
Bridge
has
troubles
with
the
affairs
of
the
heart?
ParaCrawl v7.1
Neben
Ipi
und
Nikauptah
werden
noch
die
Namen
der
beiden
Truppenführer
Ihiemsaf
und
Irinachti
genannt.
In
addition
to
Ipi
and
Nikauptah,
the
names
of
two
troop
leaders,
Thiemsaf
and
Irinakhti,
are
recorded.
WikiMatrix v1
Dialogue:
0,0:05:15.01,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Das
ist
der
ausschlaggebendste
Grund
für
den
Sieg,
sagte
mein
Truppenführer!
Dialogue:
0,0:03:35.31,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,That's
the
most
important
cause
of
victory,
said
my
squad
leader!
ParaCrawl v7.1
Sie
beschließen,
Max
Piccolomini,
einen
Truppenführer,
zu
bitten,
sich
bei
Wallenstein
dafür
einzusetzen,
dem
Wunsch
des
Kaisers
nicht
zu
folgen.
Unhappy,
they
agree
to
ask
Max
Piccolomini,
one
of
their
commanders,
to
urge
Wallenstein
not
to
fulfill
the
emperor's
wishes.
Wikipedia v1.0
Seine
erste
Schlacht
als
Truppenführer
erlebte
er
1484,
als
er
die
Burg
seiner
Familie
in
Paliano
gegen
die
Rivalen
der
Orsini
und
Riario
verteidigte.
His
first
notable
action
as
a
military
leader
was
in
1484,
when
he
defended
the
family
castle
of
Paliano
against
an
assault
by
the
rival
Orsini
and
Riario
families.
Wikipedia v1.0
Was
wäre
ich
für
ein
Truppenführer,
wenn
ich
meiner
Truppe
keine
Führung
bieten
würde,
Bruder?
What
good
would
I
be
to
my
troops
if
I
didn't
provide
them
with
leadership,
brother?
OpenSubtitles v2018