Translation of "Trägerstoff" in English

Was ist ein Wirkstoff oder ein Trägerstoff?
What is an active ingredient or an excipient?
Europarl v8
Deshalb wurde die Entwicklung einer Vormischung mit einem geeigneten Trägerstoff geprüft.
Hence a premix development using a suitable vehicle was considered.
ELRC_2682 v1
In einigen Produkten ist man daher dazu übergegangen, als Trägerstoff Maltodextrin einzusetzen.
Maltodextrin has replaced sugar as the carrier in some products.
EuroPat v2
Mit dem entstehenden Gemisch wird ein Trägerstoff ein- oder beidseitig beschichtet.
A carrier is coated on one or both sides with the resulting mixture.
EuroPat v2
Suspensionen kann man durch Dispergieren oder Verbindung in einem nichttoxischen Trägerstoff darstellen.
Suspensions can be prepared by dispersing the compound in a non-toxic excipient.
EuroPat v2
Suspensionen kann man durch Dispergieren der Verbindung in einem nichttoxischen Trägerstoff darstellen.
Suspensions can be prepared by dispersing the compound in a non-toxic excipient.
EuroPat v2
Schliesslich kann der Korrosionsinhibitor auch auf einem neutralen Trägerstoff aufgebracht werden.
Finally, the corrosion inhibitor can also be applied to a neutral carrier.
EuroPat v2
Anschließend wurde Sorbitol als Trägerstoff hinzugefügt und ebenfalls gelöst.
Sorbitol was then added as carrier and likewise dissolved.
EuroPat v2
Der den aufgetragenen Wirkstoff enthaltende Trägerstoff wird anschließend mit geeigneten Hüllstoffen umhüllt.
The carrier comprising the active ingredient which has been applied is subsequently coated with suitable coating materials.
EuroPat v2
Prämixe und Futterkonzentrate sind Mischungen des Wirkstoffes mit einem geeigneten Trägerstoff.
Premixes and food concentrates are mixtures of the active compound with a suitable excipient.
EuroPat v2
Im Anschluß an die Aklimatisierungsperiode wurden der Trägerstoff oder der Wirkstoff oral verabreicht.
Following the acclimatization period the carrier material or the active ingredient were orally administered.
EuroPat v2
Der Korrosionsinhibitor kann auch auf einem Trägerstoff aufgebracht werden.
The corrosion inhibitor can also be applied to a carrier.
EuroPat v2
Prämixe und Futterkonzentrate sind Mischungen des Wirk­stoffes mit einem geeigneten Trägerstoff.
Premixes and feed concentrates are mixtures of the active compound with a suitable excipient.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Umsetzung suspendiert man den Trägerstoff in einem inerten Suspensionsmittel.
In order to carry out the conversion, the carrier is suspended in an inert suspension agent.
EuroPat v2
Zur Herstellung der beanspruchten Formulierungen wird der Trägerstoff in einem herkömmlichen Mischer vorgelegt.
To produce the claimed formulations, the carrier is initially introduced into a conventional mixer.
EuroPat v2
Du kannst wahlweise auch Wasser als Trägerstoff verwenden.
You can also use water as a carrier.
ParaCrawl v7.1
Der Trägerstoff des Klebstoffs kann insbesondere aus einem elektrisch leitenden Polymer gebildet sein.
The substrate material of the adhesive can, in particular, comprise an electrically conductive polymer.
EuroPat v2
Eine Zubereitung kann als Bestandteile einen festen Trägerstoff und eine Aromakomposition umfassen.
A composition may comprise as constituents a solid carrier substance and a flavouring composition.
EuroPat v2
Die Kombination aus erfindungsgemäßer Komposition und Trägerstoff stellt einen beispielhaften erfindungsgemäßen Artikel dar.
The combination of a composition according to the invention and a carrier material represents an exemplary article according to the invention.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Stamm auf einem Trägerstoff formuliert, bevorzugt einem wasserlöslichen Zuckerträger.
Usually, the strain is formulated on a carrier, preferably a water-soluble sugar carrier.
EuroPat v2