Translation of "Tränenersatzmittel" in English
Individuell
wird
die
Wirksamkeit
und
Verträglichkeit
der
Tränenersatzmittel
sehr
unterschiedlich
empfunden.
The
efficacy
and
tolerance
of
tear
substitutes
are
experienced
very
differently
by
the
individual
patients.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Patienten
benötigten
noch
Tränenersatzmittel
und
7
Patienten
merkten
eine
Änderung
der
Refraktion.
Five
patients
continued
to
use
tear
substitutes
and
7
patients
noticed
a
change
in
refraction.
ParaCrawl v7.1
Mir
tränen
häufig
die
Augen
und
mein
Augenarzt
hat
mir
ein
Tränenersatzmittel
verschrieben.
My
eyes
often
water
and
my
ophthalmologist
prescribed
artificial
tears.
Is
that
reasonable?
ParaCrawl v7.1
Postoperative
wurden
Tränenersatzmittel
für
eine
Woche
verordnet.
Postoperatively
artificial
tears
were
administered
for
one
week.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
der
"trockenen
Augen"
erfolgte
mittels
Tränenersatzmittel.
We
treated
the
so
called
"dry
eye"
frequently
with
medical
eye
drops.
ParaCrawl v7.1
Häufiges
Tropfen
mit
einem
Tränenersatzmittel
lindert
das
Gefühl.
Frequent
administering
of
tear
substitutes
will
mitigate
the
feeling.
ParaCrawl v7.1
Zehn
Patienten
benötigten
noch
Tränenersatzmittel
und
7
Patienten
merkten
eine
Änderung
der
Refraktion.
Ten
patients
needed
artificial
tear
replacements
and
7
realized
a
change
of
refraction.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
ganze
Reihe
verschiedener
Tränenersatzmittel.
There
is
a
whole
series
of
different
tear
substitutes.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
sagen,
wie
oft
Sie
das
Tränenersatzmittel
anwenden
sollen.
Your
ophthalmologist
will
inform
you
how
many
times
you
should
administer
the
artificial
tears.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Präparationen
gelingt
es
in
vorzüglicher
Weise
die
Anforderungen
an
Tränenersatzmittel
zu
erfüllen.
With
the
described
preparations
according
to
the
invention,
the
requirements
for
a
tear
substitute
are
successfully
and
excellently
met.
EuroPat v2
Bei
konsequenter
Anwendung
der
Tränenersatzmittel
können
Sie
Ihre
Erkrankung
entscheidend
beeinflussen
und
bleibende
Schäden
vermeiden.
With
a
consistent
use
of
artificial
tears,
you
can
influence
your
disease
vitally
and
prevent
persisting
defects.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
erscheint
die
Verwendung
von
tensidhaltigen
Substanzen
als
Tränenersatzmittel
ausgeschlossen,
weil
die
Funktion
des
natürlichen
Tränenfilms
entscheidend
durch
die
oberflächenmodifizierenden
Eigenschaften
der
Lipide
bewirkt
ist
und
diese
besonders
empfindlich
auf
Zusätze
anderer
oberflächenaktiver
Substanzen
reagieren.
In
particular,
it
appears
that
the
use
of
surfactant-containing
substances
as
tear
substitutes
is
ruled
out,
because
the
function
of
the
natural
tear
film
is
decisively
effected
by
the
surface-modifying
properties
of
the
lipids,
and
the
latter
react
particularly
sensitively
to
additives
of
other
surfactant
substances.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
langzeitverträgliches
Tränenersatzmittel
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
eine
gleichmäßige
Benetzung
der
Hornhaut
ermöglicht,
eine
lange
Verweildauer
auf
der
Augenoberfläche
aufweist
und
die
Versorgung
der
Hornhaut
mit
Sauerstoff
und
wasserlöslichen
Nährstoffen
gewährleistet.
Therefore,
the
problem
of
the
present
invention
is
to
provide
a
tear
substitute
which
is
tolerated
over
the
long
term,
which
allows
even
wetting
of
the
cornea,
which
presents
a
long
retention
time
on
the
eye
surface,
and
which
guarantees
the
supply
of
oxygen
and
water-soluble
nutrients
to
the
cornea.
EuroPat v2
Verwendung
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Tränenersatzmittel
einen
Brechungsindex
von
1.334
bis
1.338
aufweist.
Method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
sterile
polyaphron
gel
has
a
refraction
index
of
1.334
to
1.338.
EuroPat v2
Angeborene
Keratokonjunktivitis
sicca
(KCS),
gemeinhin
als
trockene
Auge
bekannt,
oft
medizinisch
mit
Tränenersatzmittel
in
Kombination
mit
Antibiotika
behandelt
werden.
Congenital
keratoconjunctivitis
sicca
(KCS),
commonly
known
as
dry
eye,
can
often
be
medically
treated
with
tear
substitutes
in
combination
with
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Die
postoperative
lokale
Medikation
besteht
aus
corticosteroidalen
und
antibiotischen
AT
(temporär)
sowie
Tränenersatzmittel
(dauerhaft).
Post-AMT
topical
medication
consisted
of
corticosteroidal
and
antibiotic
eye
drops
(temporary)
as
well
as
lubricating
eye
drops
(continued).
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe
der
Patienten
wird
neben
der
üblichen
Lokaltherapie
mit
stündlicher
Applikation
von
Eigenserum,
die
andere
mit
einem
hyaluronsäurehaltigen
Tränenersatzmittel
(Vislube®)
behandelt.
In
addition
to
the
usual
topical
therapy
one
group
is
treated
with
hourly
application
of
autologous
serum,
the
other
group
with
hyaluronic
acid
drops
(Vislube®).
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
meisten
Tränenersatzmittel
nicht
verwendet
werden
dürfen,
während
Sie
Kontaktlinsen
tragen.
Be
aware
that
most
of
the
artificial
teats
cannot
be
used
while
wearing
contact
lenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleiteigenschaften
und
die
Verweildauer
können
noch
weiter
verbessert
werden,
wenn
das
erfindungsgemäße
Tränenersatzmittel
zunächst
in
der
Form
eines
Polyaphrongels
vorliegt.
The
sliding
properties
and
the
residence
duration
can
be
further
improved
if
the
tear
substitute
according
to
the
invention
is
first
in
the
form
of
a
polyaphron
gel.
EuroPat v2
Tränenersatzmittel
finden
Verwendung
bei
der
Behandlung
von
Augenerkrankungen,
wie
beispielsweise
der
häufig
auftretenden
Keratokunjunktivitis
sicca
(sogenanntes
"trockenes
Auge").
Tear
substitutes
are
used
in
the
treatment
of
diseases
of
the
eye,
such
as
common
keratoconjunctivitis
sicca
(so-called
“dry
eye”).
EuroPat v2
Schlußfolgerung:
Die
Ergebnisse
dieser
toxikologischen
Untersuchungen
ergeben
keinen
Hinweis
gegen
eine
mögliche
Anwendung
von
PAG
als
Tränenersatzmittel.
Conclusion:
First
results
of
the
toxicity
study
reveal
no
proof
against
the
possible
use
of
PAG
as
artificial
tears.
ParaCrawl v7.1
Im
wesentlichen
bestehen
Sie
aus
Wasser
und
einem
Verdickungsmittel,
welches
dafür
sorgen
soll,
daß
das
Tränenersatzmittel
länger
auf
der
Augenoberfläche
haftet
und
nicht
so
schnell
über
den
Tränen-Nasen-Kanal
ausgeschwemmt
wird.
Basically,
they
consist
of
water
and
a
thickening
agent
designed
to
make
the
tear
substitute
adhere
longer
to
the
ocular
surface
and
not
to
be
flooded
out
so
fast
via
the
nasolacrimal
duct.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuartiges
Wirkprinzip
für
Tränenersatzmittel*
beruht
auf
der
Kombination
physikochemischer
Eigenschaften
von
perfluorierten
Kohlenwasserstoffen,
Wasser
und
Fluortensiden.
Objective:
A
new
principle
for
artificial
tears
is
based
on
the
combination
of
physicochemical
properties
of
perfluorocarbons,
water
and
fluorinated
surfactants.
ParaCrawl v7.1