Translation of "Tränenflüssigkeit" in English
Sie
werden
auch
von
Tränenflüssigkeit
angezogen.
They're
attracted
to
lacrimal
secretions.
OpenSubtitles v2018
Dies
erfolgt
zusätzlich
zur
direkten
Sauerstoffpermeation
durch
den
in
der
Tränenflüssigkeit
gelösten
Sauerstoff.
This
occurs
in
addition
to
the
direct
oxygen
permeation,
by
means
of
the
oxygen
dissolved
in
the
lachrymal
fluid.
EuroPat v2
Dies
erklärt
die
besondere
Sensibilität
der
Cornea
gegenüber
Störungen
der
Tränenflüssigkeit.
This
explains
the
special
sensitivity
of
the
cornea
to
disorders
of
the
lacrimal
fluid.
EuroPat v2
Ihre
Lage
wird
durch
Lidbewegung
und
Tränenflüssigkeit
nicht
beeinflußt.
Their
position
is
not
influenced
by
the
eyelid
movement
nor
by
the
lacrimal
fluid.
EuroPat v2
Eben
jene
Komponenten,
aus
denen
sich
auch
die
Tränenflüssigkeit
zusammensetzt.
Those
components
are
the
same
that
also
make
up
lachrymal
fluid.
ParaCrawl v7.1
Warme
Tränenflüssigkeit
steigt
in
meinen
Augen
auf.
Warm
tears
well
up
in
my
eyes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Person
blinkt,
lassen
die
Augenlider
Tränenflüssigkeit
in
diese
Kanäle
ab.
When
a
person
blinks,
the
eyelids
drain
tear
fluid
into
these
ducts.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einwirkung
von
Tränenflüssigkeit
löst
sich
die
Augentablette
rasch
auf.
The
eye
tablet
rapidly
dissolves
under
the
action
of
tear
fluid.
EuroPat v2
Die
Konzentration
an
freien
Calciumionen
entspricht
dabei
dem
Calciumgehalt
in
der
sekretierten
Tränenflüssigkeit.
The
concentration
of
free
calcium
ions
corresponds
here
to
the
calcium
content
in
the
secreted
tear
fluid.
EuroPat v2
In
Ihrem
Fall
ist
die
Zusammensetzung
der
Tränenflüssigkeit
verändert.
In
your
case,
the
composition
of
the
tears
is
changed.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Material
absorbiert
keine
Tränenflüssigkeit
wie
weiche
Kontakte.
Their
material
does
not
absorb
tear
like
soft
contacts
do.
CCAligned v1
Gute
Verträglichkeit,
hypoallergen,
isotonisch
mit
dem
Tränenflüssigkeit.
Good
tolerance,
hypoallergenic,
isotonic
with
the
lacrimal
fluid.
ParaCrawl v7.1
Die
wäßrige
Schicht
macht
den
größten
Anteil
der
Tränenflüssigkeit
aus.
The
aqueous
layer
forms
the
greatest
part
of
the
tear
fluid.
ParaCrawl v7.1
Das
Lid
wird
gepflegt
und
die
Tränenflüssigkeit
gleichzeitig
unterstützt
(2-in-1-Produkt).
It
simultaneously
provides
eyelid
care
und
support
for
the
lacrimal
fluid
(2-in-1-product).
ParaCrawl v7.1
Die
Tränenflüssigkeit
hat
mehrere
wichtige
Funktionen:
The
lacrimal
fluid
has
several
important
functions:
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
ist
abhängig
von
der
Hornhaut,
der
Tränenflüssigkeit
oder
dem
Sehfehler.
This
decision
depends
on
your
cornea,
your
tear
fluid,
or
your
visual
defect.
ParaCrawl v7.1
Meine
Augenärztin
stellte
Mangel
an
Tränenflüssigkeit
fest.
My
eye
specialist
diagnosed
a
lack
of
lacrimal
fluid.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ersatz
der
natürlichen
Tränenflüssigkeit
gibt
es
künstliche
Tränen.
For
substitution
of
the
natural
tear
liquid
there
are
artificial
tears.
ParaCrawl v7.1
Die
Tränenflüssigkeit
reinigt
und
schmiert
die
Augenoberfläche.
The
tear
fluid
cleans
and
lubricates
the
surface
of
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Diese
Flüssigkeit
ist
mit
dem
ph-
und
Osmolaritätswert
der
normalen
Tränenflüssigkeit
vergleichbar.
This
liquid
is
similar
to
the
PH
and
osmolarity
values
of
the
normal
lacrimal
fluid.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
ausreichende
Versorgung
mit
Tränenflüssigkeit
kann
ernste
Folgen
für
Ihre
Augen
haben.
The
not
sufficient
supply
of
tear
liquid
can
have
serious
consequences
for
your
eyes
ParaCrawl v7.1
Diese
Produkte
sind
bestimmt
für
die
Reinigung
von
Tränenflüssigkeit
und
Beseitigung
möglicher
Spuren.
These
products
are
indicated
for
the
cleaning
of
eye
secretions
and
eliminate
possible
remains.
ParaCrawl v7.1
Das
Virus
wird
mit
Kot,
Speichel
und
Tränenflüssigkeit
ausgeschieden.
The
virus
is
shed
via
faeces,
saliva
and
lacrimal
fluid.
ParaCrawl v7.1
Bei
Narkose
wird
die
Produktion
der
Tränenflüssigkeit
gehemmt.
During
anaesthesia
the
production
of
lacrimal
fluid
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Hornhaut
ist
der
glasklare,
von
Tränenflüssigkeit
benetzte,
gewölbte
vordere
Teil...
The
cornea
is
the
convex
outer
layer
of
the
front
of
the
eye...
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
des
Brechungsindexes
der
Tränenflüssigkeit
läßt
sich
mithin
die
optische
Wirkung
der
Tränenlinse
bestimmen.
The
optical
effect
of
the
lachrymal
lens
can
therefore
be
determined
taking
into
account
the
refractive
index
of
the
lachrymal
fluid.
EuroPat v2
Die
Plasmaproteine,
insbesondere
Albumin,
dienen
als
Gleitsubstanzen
und
als
Benetzungsvermittler
in
der
Tränenflüssigkeit.
The
plasma
proteins,
in
particular
albumin,
serve
as
sliding
substances
and
as
wetting
agents
in
the
tear
fluid.
EuroPat v2
Außerdem
untersucht
er
deine
Augen
und
nimmt
gegebenenfalls
eine
Probe
der
Tränenflüssigkeit
für
weitere
Tests.
She
may
also
examine
your
eyes
and
may
take
a
sample
of
puss
or
fluid
for
testing.
ParaCrawl v7.1