Translation of "Tränkharz" in English

Bei hohen Temperaturen neigt jedoch das Tränkharz zur schnellen Aushärtung.
However, at elevated temperatures, the impregnating resin tends to harden rapidly.
EuroPat v2
Die Fasern können je nach Tränkharz oberflächenbehandelt oder nicht oberflächenbehandelt sein.
The fibers may or may not be surface treated, depending on the impregnating resin.
EuroPat v2
Das Tränkharz wird in einer Wanne vorgelegt.
The impregnating resin forms an initial charge in a tank.
EuroPat v2
An diesen wird das Tränkharz nicht ausreichend gehärtet.
The impregnating resin is not solidly cured on these parts.
EuroPat v2
Voltatex® 4201 ist ein emissionsarmes, verarbeitungsfertiges Tränkharz auf Basis ungesättigter Polyesterimidharze.
Voltatex® 4201 is a low emission, ready-to-use impregnating 1K dip resin, based on unsaturated polyesterimide resins.
ParaCrawl v7.1
Derartige Produkte sind schon alleine aufgrund ihres geringen Festgehaltes als Tränkharz ungeeignet.
Their low solids content alone makes these products unsuitable for use as impregnating resins.
EuroPat v2
Das zitierte Lösemittel wird dabei durch das Tränkharz ersetzt.
The stated solvent is replaced by the dip resin.
ParaCrawl v7.1
Das Tränkharz wird in 20 kg Einweggebinden geliefert.
The resin is delivered in 20 kg disposable containers.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kapillarwirkung wird das Tränkharz in die Wicklung gezogen.
By capillary attraction the resin is “aspirated” into the winding.
ParaCrawl v7.1
Der Zwischenraum, der für das Auffüllen mit Tränkharz bleibt, ist mit 3 bezeichnet.
The cavity which remains for filling with the soaking resin is designated by 3.
EuroPat v2
Alternativ kann die Erregerwicklung auch von einer Tränkmasse, beispielsweise einem Tränkharz, umgeben sein.
Alternatively, the field winding can also be surrounded by an impregnating compound, for example an impregnating resin.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Polysiloxan/Resolharz-Systeme allerdings als Imprägnierungsmittel, Beschichtungsmittel oder Tränkharz eingesetzt.
Polysiloxane/resol resin systems, however, are preferably used as an impregnation agent, coating composition or impregnating resin.
EuroPat v2
Die Wickellocken werden in das Tränkharz getaucht und für 3 Stunden bei 150 °C ausgehärtet.
The helical coils are immersed into the impregnating bath and hardened at 150° C. for 3 hours.
EuroPat v2
Das Tränkharz kann in konventionellen Tauchanlagen, Durchlaufund Vakuumtränkanlagen sowie mit dem VPI-Verfahren verarbeitet werden.
The dip resin can be processed using conventional, flow and vacuum dipping plants, as well as the VPI method.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Alkali-Zusatz hat jedoch zur Folge, daß das Tränkharz in der vorgeschriebenen Preßzeit und bei der üblichen Preßtemperatur nicht mehr voll aushärtet und weiche, angreifbare oder gar klebrige Oberflächen erhalten werden.
Such an addition of alkali has, however, the result that the impregnating resin no longer completely cures within the press time laid down and at the conventional press temperature, and soft surfaces which are open to attack or are even tacky, are obtained.
EuroPat v2
Bei der Verpressung der mit Tränkharz imprägnierten und getrockneten Gewebe- oder Papierbahnen zu Laminaten erfolgt eine Aushärtung infolge einer durchgehenden Vernetzung des Kondensates.
If webs of fabric or paper which have been impregnated with impregnating resin and dried are compression moulded to give laminates, curing takes place as a result of crosslinking throughout the condensate.
EuroPat v2
Der Anteil an Bindemittel wird bei der Herstellung des Isolierbandes nicht zu hoch gewählt, damit das Tränkharz bei der Imprägnierung gut in die im Band befindlichen Hohlräume eindringen kann.
In the fabrication of the insulating tape, the content of binder is chosen not too high in order that the impregnating resin can penetrate well into the voids in the tape during impregnation.
EuroPat v2
Dies ist erforderlich, weil jeweils nur ein geringer Anteil der als Tränkharz verwendeten Epoxidharz-Säureanhydrid-Mischung in die Isolierhülse eindringt, während der Rest wieder für neue Tränkungen verwendet werden muss.
This is necessary because only a small percentage of the epoxy resin/acid anhydride mixture used as the impregnating resin penetrates into the insulating sleeve, while the rest must be re-used for other impregnations.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, dass zwischen grossflächigen Schichten des durchschlagsfesten anorganischen Materials eingedrungenes Bindemittel, das nicht vollständig vom Tränkharz resorbiert werden konnte, ungehärtet in der Isolierung verbleibt.
In this manner, it is prevented that binder which has penetrated between large-area layers of the breakdown-proof inorganic material, and thus cannot be resorbed completely by the impregnating resin, remains unhardened in the insulation.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Hochspannungsisoliersy­stem für elektrische Maschinen, umfassend eine Windungsiso­lation und eine Hauptisolation, bei welcher Windungsisola­tion auf einen vorzugsweise lackisolierten Teilleiter ein mindestens drei Schichten aufweisendes Isolierband um den Teilleiter gewickelt und mit diesem verklebt ist, welches Isolierband eine mittlere, um wesentlichen Glimmer enthal­tende Schicht umfasst, die beidseits von Kunststoff-Folien abgedeckt ist, die Teilleiter zu Wicklungen oder Stäben zusammengefasst von einer Hauptisolation umgeben und in den Stator der elektrischen Maschine eingebaut und als Ganzes mit Tränkharz imprägniert werden, das anschliessend in der Wärme ausgehärtet wird.
The invention relates to a high-voltage insulating system for electric machines, comprising a turn-to-turn insulation and a main insulation, in which turn-to-turn insulation an insulating tape, exhibiting at least three layers, is wound, onto a preferably enamel-insulated conductor element, around the conductor element and is bonded to the latter, which insulating tape comprises a center layer which essentially contains mica and which is covered on both sides by plastic foils, the conductor elements, combined into windings or rods, are surrounded by a main insulation and installed in the stator of the electric machine and are impregnated as a whole with impregnating resin which is subsequently cured in heat.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Hochspannungsisolation für Statorwicklungen elektrischer Maschinen, umfassend eine Teilleiterisolation und eine Hauptisolation, bei welcher die Teilleiter zu Stäben zusammengefasst und von einer Hauptisolation umgeben sind, die mit Tränkharz imprägniert ist, wobei die Hauptisolation mehrschichtige, Glimmer und Trägermaterial enthaltende Bänder aufweist, die in mehreren Lagen um die Stäbe gewickelt sind.
The invention relates to a high-voltage insulation for stator windings of electric machines, comprising a component conductor insulation and a major insulation, in which the component conductors are combined to form bars and surrounded by a major insulation which is impregnated with impregnating resin, the major insulation having multilayer strips which contain mica and carrier material and are wound around the bars in a plurality of layers.
EuroPat v2
Dies ist erforderlich, weil jeweils nur ein geringer Anteil der als Tränkharz verwendeten Epoxidharz-Säureanhydrid-Mischung in die Isolierhülse eindrinat, während der Rest wieder für neue Tränkungen verwendet werden muß.
This is necessary, because only a small portion of the epoxy-resin/acid-anhydride system used as impregnating resin penetrates into the insulating sleeve, while the residue must be used again for new impregnation procedures.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, daß zwischen großflächigen Schichten des durchschlagfesten anorganischen Materials eingedrungenes Bindemittel, das nicht vollständig vom Tränkharz resorbiert werden konnte, ungehärtet in der Isolierung verbleibt.
So the binder, which has penetrated between large-surfaces of inorganic material of high dielectric strength and has not been completely absorbed by the impregnating resin, does not remain in an uncured state in the insulation.
EuroPat v2