Translation of "Trübwasser" in English

Die relativ großen Sandteile werden in der dritten Stufe somit mit dem Trübwasser ausgetragen.
The relatively large sand particles are thus carried out in the third stage with the slurry water.
EuroPat v2
Nachdem der Faulprozeß eingefahren ist, wird der hoch­aktive Schlamm aus den chemischen Abwässern aus einem Mischer 24 über eine Zuleitung 6 mittels einer Pumpe 18, die auch Trübwasser zuführen kann, in den Kreislauf 3, und damit in den Faulbehälter 1, eingeführt, ohne daß ein weiterer Zusatz von normalem Faulschlamm erfolgt.
After the putrefactive process has been induced and started up, the highly reactive sludge from the chemical waste waters is admitted into the circulation conduit 3 and thus into the decomposition tank 1 from a mixer 24 via a feed conduit 6 by means of a pump 18, which is capable of feeding cloudy water as well, without any addition of normal sewage sludge.
EuroPat v2
Das verdrängte Trübwasser wird dann über die Leitung 16 einem Pufferbehälter 17 zugeführt, von wo es einer biologischen Stufe zugeleitet wird.
The displaced cloudy water is subsequently passed through the conduit 16 into a buffer tank 17, from where it is fed to a biological stage.
EuroPat v2
Außerdem kann das Trübwasser über die Pumpe 18 dem Kreis­lauf 3, und damit dem Faulschlammprozeß im Faulbehälter 1, zugeleitet werden.
In addition, the cloudy water can be recycled through the pump 18 back into the circulation conduit 3 and hence into the putrefactive process in the decomposition tank 1.
EuroPat v2
Die Rohrleitung 2 kommt von einer Ammoniak-Austreibanlage 3 her, die mit Trübwasser, nämlich Überstandswasser 8 aus einem Faulturm 4 beliefert wird.
The pipe 2 comes from an ammonia expelling unit 3, which is fed with turbid water, that is to say supernatant water 8 from a digesting tower 4.
EuroPat v2
Andere Kohlenstoffquellen wie Essigsäure oder Ethanol sind auch geeignet, ebenso Produkte aus der Schlammbehandlung oder Trübwasser.
Other carbon sources such as ethanoic acid or ethanol are also suited, as well as products from sludge treatment or cloudy water.
EuroPat v2
Die meisten Fische, die in flachen bis mäßig tiefen Gewässern vorkommen, haben ein ausgezeichnetes Farbsehvermögen, sofern ihr Lebensraum nicht dauerhaft aus Trübwasser besteht.
Most fish in shallow to moderate deep waters have an excellent ability to see colours, provided that their habitat is not permanent murky water.
ParaCrawl v7.1
Er bewohnt den Vizima-See nahe dem Dorf Trübwasser und die Vodyanoi haben ihm einen Tempel auf der Schwarzschwalbeninsel errichtet.
It inhabits the Lake Vizima near the village Murky Waters and the Vodyanoi had build a temple for it on Black Tern Island.
ParaCrawl v7.1
Die nach der thermischen Behandlung zurückbleibende hygienisierte Ablaufgülle kann dann als praktisch geruchloses und an Stickstoffverbindungen abgereichertes Trübwasser auf Wiesen und Felder aufgesprüht werden.
The hygienized discharge manure remaining after the thermal treatment can then be sprayed on meadows and fields as a virtually odorless sludge liquor stripped from nitrogen compounds.
EuroPat v2
Zurück bleibt ein praktisch geruchloses Trübwasser, das nicht mehr gast, aber noch die mineralischen Bestandteile der Gülle, wie Kalium und Phosphat, in Form seiner Verbindungen enthält.
A virtually odorless sludge liquor is left, which does not gas anymore, but still contains the mineral components of the manure, such as potassium and phosphate, in the form of its compounds.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist die Emissionsminderung von organischen Abfällen, beispielsweise Gülle, bei gleichzeitiger Herstellung eines hochwertigen Stickstoffdüngers und Umwandlung der Abläufe, insbesondere von Biogasanlagen, in ein umweltfreundliches hygienisch unbedenkliches Trübwasser durch ein wirtschaftliches und technisch einfaches Verfahren.
It is the object of the present invention to reduce the emissions of organic wastes, for instance manure, with the simultaneous production of a high-quality nitrogen fertilizer and the conversion of the discharges, in particular in biogas systems, into an environmentally friendly, hygienically harmless sludge liquor by an economical and technically simple method.
EuroPat v2
Von einer kleinen Baureihe von Tauchpumpen (Pumpen TQR, TWR, TQRH) in stationärer oder transportabler Naßaufstellung für Trübwasser, bis hin zu kleinen vertikalen Tauchpumpen (Pumpe 282 GK) eingesetzt zur Schacht- und Grubenentleerung, zur Grundwasserabsenkung und zum Auspumpen von Behältern und Schwimmbecken.
From a small construction series of submersible pumps (TQR, TWR, TQRH pumps) in stationary or transportable wet installations for turbid water all the way to small vertical submersible pumps (282 GK pump) used for sewer and tank drainage for lowering the ground water table and pumping out tanks and swimming pools.
ParaCrawl v7.1