Translation of "Tunnelquerschnitt" in English

Dabei ist vtr die Zuggeschwindigkeit und Atu der Tunnelquerschnitt.
Where vtr is the train speed and Atu is the tunnel cross sectional area.
DGT v2019
Zur Beseitigung dieser Störungsquelle hat die Firma Eickhoff den Tunnelquerschnitt stark vergrößert.
Messrs. Eickhoff have greatly increased the crosssection of this tunnel, so as to eliminate the source of trouble.
EUbookshop v2
Der Tunnelquerschnitt wurde verkleinert, die Steigungen erhöht und die Strecke verkürzt.
The tunnel's trackbed was raised, the gradient increased, and the route shortened.
WikiMatrix v1
Der neue Tunnelquerschnitt muss allerdings rund einen Meter größer sein.
The new tunnel cross-section must, however, be around a meter wider.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird wenig Wasser im Tunnelquerschnitt erwartet.
In particular little water is expected in the tunnel cross-section.
ParaCrawl v7.1
Diese Bodenzone reicht zum Teil bis in den Tunnelquerschnitt.
This soil zone partly reaches into the tunnel profile.
ParaCrawl v7.1
Wind: Die Windgeschwindigkeit entspricht der über den Tunnelquerschnitt gemittelten Luftgeschwindigkeit entlang der Fahrbahn.
Wind velocity corresponds to the air speed along the carriageway taken as a mean over the tunnel cross section.
EuroPat v2
Hierdurch kann also der gesamte Tunnelquerschnitt mittels mehrerer Vorrichtungen in einem einzigen Reinigungsdurchgang entsprechend behandelt werden.
As a result, the entire tunnel cross-section can be treated accordingly in a single cleaning transit by means of a plurality of devices.
EuroPat v2
Obwohl er eigentlich nur für ein Gleis vorgesehen war, konnten doch zwei Gleise gelegt werden, da aufgrund der Länge ein größerer Tunnelquerschnitt bestimmt worden war, um die Ventilation des Lokomotivenqualms zu verbessern.
Although it was planned only to take a single rail track, the tunnel was wide enough to accommodate two lines: this was a common solution to ventilation issues that plagued French rail tunnels during the years when trains were steam powered.
Wikipedia v1.0
Die Fahrzeuge sind in aerodynamischer Hinsicht so auszulegen, dass für eine gegebene Kombination (Referenzfall) von Zuggeschwindigkeit und Tunnelquerschnitt bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen einfachen, nicht geneigten, röhrenförmigen Tunnel (ohne Schächte usw.) die Anforderungen an die charakteristischen Druckschwankungen erfüllt sind.
Rolling stock shall be aerodynamically designed so that for a given combination (reference case) of train speed and tunnel cross section in case of a solo run in a simple, non-inclined tube-like tunnel (without any shafts etc.) a requirement for the characteristic pressure variation shall be met.
DGT v2019
Wird nämlich der Messerkopf 24 beim Vortrieb mitabgesenkt, würde sich mit zunehmendem Vortrieb der Tunnelquerschnitt entsprechend verjüngen, was nicht gewünscht ist.
If the blade head 24 is also lowered upon the advance, then the tunnel cross section would taper down correspondingly with increased advance, which is undesirable.
EuroPat v2
Da die Messerschwänze im Fertigausbaubereich einerseits als Außenschalung dienen und andererseits den ausgebrochenen Tunnelquerschnitt abstützen, muß beim Vorschreiten der Messer der genannte Zwischenraum, z.B. mit Beton oder Granulat ausgefüllt und verpreßt werden, damit der Boden nicht in den Zwischenraum einbrechen kann.
Since the blade tails serve in the region of the final supporting on the one hand as outer formwork and on the other hand support the opened tunnel cross section, said space must be filled for instance with concrete or granulate and compacted upon the advancing of the blades in order that the soil cannot cave into the space.
EuroPat v2
Durch die Kühlflüssigkeit wird dem Boden Wärme entzogen, bis um den geplanten Tunnelquerschnitt ein Frostkörper gebildet worden ist, der den umgebenden Boden während des Abbaus stützt und den bereits erstellten Tunnelraum gegenüber Grundwasser- und Bodeneinbruch sichert.
The cooling agent removes heat from the ground, until a frozen soil and ice mass is formed around the planned tunnel cross section. The ice mass supports the surrounding ground during excavation and protects the tunnel space already driven against ground water and cave-in.
EuroPat v2
Der von THSRC geforderte, gegenüber dem Shinkansen größere Tunnelquerschnitt mit beidseitigen Fluchtwegen, sowie die gegenüber dem Shinkansen stärkeren Brücken entsprachen europäischen Normen.
THSRC adopted European specifications for superstructure, with a larger cross-sectional area and higher bridge strength than what was standard on Shinkansen lines.
WikiMatrix v1
Der Nachläufer besteht aus einem in Vorschubrichtung beweglichen Stahlgerüst 82, das sich dem jeweiligen Tunnelquerschnitt anpaßt.
The castor consists of a steel structure 82, mobile in the advancing direction and adapting to the respective tunnel section.
EuroPat v2
Mit einer Tunnelbohrmaschine 1, die einen nachgiebigen Schildschwanz 2 aufweist, wird ein dem Tunnelquerschnitt entsprechender runder Ausbruch 3 hergestellt.
A round excavation 3 corresponding to the cross section of the tunnel is produced with a tunnel boring machine 1 with a yielding shield tail 2.
EuroPat v2
Wenn zu viel Boden der Arbeits­kammer entzogen wird, sinkt der Stützdruck, die Ortsbrust wird ent­spannt, Boden von oberhalb der Firste der Vortriebsmaschine dringt in den Tunnelquerschnitt ein und es entstehen Senkungen der Geländeober­fläche.
When too much earth is removed from the working compartment, the supporting pressure is lowered. The local front wall is released from the applied pressure. Earth from above the roof of the tunnel and/or gallery digging machine is forced into the tunnel cross section and the surface of the ground above is lowered.
EuroPat v2
Die Geologie im Tunnelquerschnitt besteht aus mehreren Schichten tertiärer Sande unterschiedlicher örtlicher Formationen, die geringe Anteile von Ton sowie Glaukonit enthalten, und aus Boomse Klei, einem steifen, überkonsolidierten und zerklüfteten tertiären Ton, als Dichtschicht darunter.
The geology in the tunnel cross-section consists of several tertiary sand layers of different local formations containing fractions of clay as well as glauconite, and the Boom Clay, a rigid, overconsolidated and fractured tertiary clay, as sealing layer beneath.
ParaCrawl v7.1
Der minimale Tunnelquerschnitt bei gegebenem Lichtraumprofil ist nur in Ausnahmefällen kreisförmig, so daß Mehrkosten auf Grund des Mehrausbruchs auftreten.
The maximal tunnel section at a given clear section is only in exceptional cases circular, so that there are increased costs because of the additional excavation work.
EuroPat v2