Translation of "Tunnelsohle" in English
Mehr
als
500
Bergleute
teuften
vier
ca.
20
m
tiefe
Schächte
auf
die
Tunnelsohle
ab.
More
than
500
miners
sunk
four
20
m-deep
shafts
to
the
level
of
the
tunnel
floor.
WikiMatrix v1
Er
erstellt
einen
Teil
der
Tunnelsohle,
durch
welche
später
Versorgungsleitungen
hindurch
führen
werden.
It
creates
a
part
of
the
tunnel
invert
that
supply
lines
will
later
pass
through.
ParaCrawl v7.1
Gussasphalt
dient
in
Tunnels
zum
einen
als
Schutz
der
Tunnelsohle
vor
Feuchtigkeit-
und
Tausalzeinwirkung.
Mastic
asphalt
is
used
in
tunnels
to
protect
the
tunnel
floor
against
penetration
of
moisture
and
road
salt.
ParaCrawl v7.1
Im
Dallauer
Tunnel
begannen
am
1.
November
1971
die
Arbeiten
mit
der
Absenkung
der
Tunnelsohle,
die
in
allen
Tunnels
um
32
bis
50
Zentimeter
tiefer
gelegt
werden
musste.
Starting
with
Dallau
tunnel,
work
began
on
1
November
1971
on
lowering
the
floor
of
all
tunnels
by
32
to
50
centimetres.
WikiMatrix v1
Zudem
sind,
um
einen
geschlossenen
Ring
zu
erbringen,
Messerbohlen
ebenfalls
auf
der
Tunnelsohle
angeordnet,
was
die
Handhabbarkeit
dieser
bekannten
Vorrichtung
stark
beeinträchtigt.
Furthermore,
in
order
to
produce
a
closed
ring,
knife
boards
are
also
arranged
on
the
floor
of
the
tunnel,
which
greatly
impairs
the
handiness
of
this
known
device.
EuroPat v2
Die
während
des
Vortriebs
von
den
Stützrahmen
abgestützten
Messer
übernehmen,
wenn
alle
Messer
vorgetrieben
sind,
die
Abstützung,
d.h.
sie
nehmen
direkt
den
vom
Gebirge
ausgeübten
Druck
auf
und
leiten
diesen
in
die
Tunnelsohle.
The
knives
which
are
supported
by
the
support
frames
during
the
driving
take
over
the
supporting
when
all
knives
have
been
driven
forward,
i.e.
they
directly
take
up
the
pressure
exerted
by
the
rock
and
conduct
it
into
the
tunnel
floor.
EuroPat v2
Zunächst
werden
Spundwände
bis
in
die
wasserundurchlässigen
Schichten
des
Untergrunds
eingebaut,
dann
werden
Bohrpfähle
bis
in
den
Bereich
unterhalb
der
künftigen
Tunnelsohle
eingebracht.
First,
sheet
pile
walls
are
installed
in
the
ground
extending
into
the
impermeable
subsoil
formations.
Then,
bored
cast-in-situ
piles
are
constructed
to
below
the
proposed
invert
level
of
the
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zur
Außenseite
der
Tunnelauskleidung
beträgt
ungefähr
0,55
m
auf
der
Höhe
der
Tunnelachse
und
bis
zu
1,7m
in
der
Tunnelsohle.
The
distance
to
the
external
side
of
the
tunnel
lining
is
around
0.55
m
in
the
tunnel
axis
level
and
up
to
1.7
m
in
the
invert.
ParaCrawl v7.1
Zudem
liegt
die
Tunnelsohle
in
weiten
Bereichen
bis
zu
60
Metern
unter
dem
Bergwasserspiegel,
daher
waren
die
Entwässerung
und
zugleich
die
Trinkwasserversorgung
der
Region
wichtige
Aspekte
der
Planung.
Wide
areas
of
the
tunnel
floor
also
lie
up
to
60
m
below
the
hill
water
level.
For
this
reason,
flooding
and
the
regional
supply
of
drinking
water
were
important
aspects
of
the
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
entspricht
einer
Aufnahme
von
einem
Bereich
nahe
der
Tunnelsohle
zur
Tunneldecke
mit
einem
Erfassungsbereich
von
fast
180°.
The
image
corresponds
to
a
recording
of
a
region
close
to
the
bottom
of
the
tunnel
to
the
tunnel
ceiling
with
a
registration
range
of
almost
180°.
EuroPat v2
Das
Gewölbe
und
die
Tunnelsohle
müssen
in
einzelnen
Abschnitten
instand
gestellt,
verstärkt
oder
sogar
komplett
ersetzt
werden.
The
arch
and
individual
sections
of
the
tunnel
floor
need
to
be
repaired,
reinforced
or
even
completely
replaced.
CCAligned v1
Im
Erd-
und
Felsbau
schneidet
der
2200
SM
präzise
und
stabile
Profile
in
das
Gestein,
die
als
Fahrbahn,
Böschung,
Graben
oder
Tunnelsohle
nutzbar
sind.
The
2200
SM
cuts
precise
and
stable
profiles
in
earth
and
rock
works
which
can
then
be
used
as
roadways,
embankments,
ditches
or
tunnel
beds.
ParaCrawl v7.1
Der
von
H+E
realisierte
Hubtisch
bietet
die
Möglichkeit,
das
Fördergut
mit
der
bestehenden
Tunnelbandstruktur
auf
dem
Obergurt
in
den
Tunnel
zu
fördern
und
über
einen
Abstreifertisch
das
Material
auf
der
Tunnelsohle
aufzuhalden.
The
lifting
table
designed
by
H+E
offers
the
possibility
to
convey
the
material
on
the
upper
belt
into
the
tunnel
using
the
existing
tunnel
belt
structure
and
heap
the
material
on
the
invert
using
a
scraper
table.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Durchstich
und
Auffahren
eines
Tunnelabschnittes
wird
in
der
Regel
die
Tunnelsohle
mit
Beton
verfüllt,
um
ein
ebenerdiges
Niveau
für
den
späteren
Transportverkehr
oder
Schienenfahrzeuge
zu
schaffen.
After
the
breakthrough
and
driving
of
a
tunnel
section,
the
invert
is
usually
filled
with
concrete
to
achieve
an
even
level
for
transport
or
rail-bound
vehicles
at
a
later
stage.
ParaCrawl v7.1
Diese
3-D-Ansicht
zeigt
den
Energieblock
im
Fasanenhoftunnel
mit
Absorberleitungen
zwischen
Innen-
und
Außenschale
und
die
Zuleitung
in
der
Tunnelsohle.
This
3D
view
shows
the
energy
block
in
the
Fasanenhof
tunnel
with
absorber
tubing
between
the
inner
and
outer
lining
and
the
supply
line
on
the
tunnel
floor.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
95
Meter
langen
Anlage
bauen
die
Mineure
parallel
zum
Maschinenvortrieb
die
Tunnelsohle
mit
vorgefertigten
Kanalelementen
aus.
With
the
help
of
the
95
meter
long
unit,
parallel
to
the
machine
advance
the
miners
line
the
tunnel
invert
with
prefabricated
culverts.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
Brunnadern
musste
die
Tunnelsohle
auf
rund
1.3
km
Länge
vollständig
ausgeräumt,
mit
einer
Kaltfräse
um
10-40
cm
abgesenkt
und
mit
einer
neuen
Betonsohle
versehen
werden.
On
the
Brunnadern
side,
a
stretch
of
the
base
of
the
tunnel,
extending
to
around
1.3
km,
had
to
be
fully
removed,
lowered
by
10–40
cm
using
a
cold
milling
machine,
and
a
new
concrete
floor
plate
laid.
ParaCrawl v7.1