Translation of "Turbinensteuerung" in English

Die Kommandoräume wurden angepasst, eine neue Turbinensteuerung wurde installiert.
The control rooms were consequently adapted and new turbine controls installed.
WikiMatrix v1
Diese Generatorsteuerung wird auch als Turbinensteuerung bezeichnet.
This generator control system is also referred to as a turbine control system.
EuroPat v2
Die übergeordnete Steuerung wird beispielsweise auch als Windenergieanlagensteuerung oder Turbinensteuerung bezeichnet.
The higher-order controller is for example also referred to as a wind turbine controller or turbine controller.
EuroPat v2
Recherchen des Bruno Manser Fonds deckten letztes Jahr auf, dass ABB Malaysia die Turbinensteuerung und weitere technische Komponenten für den umstrittenen Murum-Staudamm lieferte und Sarawak Energy als einen ihrer Hauptkunden bezeichnete.
Research conducted by the Bruno Manser Fund revealed last year that ABB is involved in Sarawak's dam scheme: ABB Malaysia has delivered the turbine governor and additional technical equipment for the controversial Murum Dam and labelled Sarawak Energy as one of their major customers.
ParaCrawl v7.1
Gugler Water Turbines GmbH liefert hierfür vier (4) Francis Turbinen (zwei zu je 3 MW und zwei zu je 1,5 MW), samt Generatoren, Absperrklappen, Turbinensteuerung und Automation.
For this Gugler Water Turbines Ltd. is scheduled to supply four (4) Francis turbines (two for 3 MW each and two for 1.5 MW each) together with all the generators, butterfly valves, turbine control systems and automation.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 9, wobei das Verfahren bei kritischen Fehlern z.B. Ausfall der Turbinensteuerung (15) oder kritischem Fehler in der Blattverstellvorrichtung (P1, P2, P3), folgende Schritte umfasst:
The method according to claim 9, wherein for critical faults, such as failure of the turbine controller, or a critical fault in the blade adjusting device, the method comprises the following steps:
EuroPat v2
Die angesprochenen funktionalen Fluide kommen in hydraulischen Anlagen wie beispielsweise Gasturbinen, Dampfturbinen und in der Turbinensteuerung als Schmiermittel oder auch als hydraulisches Medium zum Einsatz.
These functional fluids are used in hydraulic systems, such as, for example, gas turbines and steam turbines, and in the turbine control as lubricants or also as hydraulic media.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Notabschaltdetektorvorrichtung für eine Gasturbine, insbesondere für eine Notabschaltdetektorvorrichtung, welche auf einen Wellenbruch einer Gasturbine reagiert, um in einem derartigen Notfall die Brennstoffzufuhr zu unterbrechen bzw. die Turbinensteuerung entsprechend anzusteuern.
This invention relates to an emergency shutdown detection device for a gas turbine, more particularly to an emergency shutdown detection device which responds to a shaft failure of a gas turbine to interrupt the fuel supply or to act suitably on the turbine control system in such an emergency case.
EuroPat v2
Einen Eingriff in ein schon bestehendes Pitchsystem, mit dem die Verstellung der Rotorblätter um ihre Achsen gesteuert wird, oder in die Turbinensteuerung ist bei dieser Anordnung nicht erforderlich.
Intervention in an already existing pitch system with which the adjustment of the rotor blades about their axes is controlled, or in the turbine controls, is not necessary with this arrangement.
EuroPat v2
Mittels des LIDARs 19 kann somit der Ertrag der Turbine 1 verbessert werden oder bestimmte in der Turbinensteuerung 17 abgelegte meteorologische Daten können mit Hilfe des LIDARS überprüft werden und ggf. korrigiert werden.
Using LIDAR 19, the output of the turbine 1 can be improved or specific meteorological data stored in the turbine control system 17 can be checked and, if necessary, corrected with the aid of the LIDAR 19 .
EuroPat v2
In der Schutzhülle 31 integriert ist auch eine elektrischen Steckerverbindung 33 für die Energieversorgung des LIDARS sowie die Übertragung und Auswertung der Messdaten zur Turbinensteuerung 17 in der Gondel 4 oder zu einer separaten nicht dargestellten Fernwarte.
An electrical plug is integrated into the protective case 31 for the energy supply to the LIDAR 19 and for the transmission and evaluation of measurement data to the turbine control system 17 in the gondola 4 or to a separate remote control room, not shown.
EuroPat v2
Damit werden Windeigenschaften in einem breiten Bereich vor der Nabe optimal erfasst, die dann einer mit dem Windmesser verbundenen Turbinenanlagensteuerung zugeführt und zu Steuersignale für die Turbine verarbeitet werden können, oder die vom Fernwindmesser erzeugen Messwerte können mit anderen Mess- und Berechnungswerte verglichen werden, die von anderen Messgeräten (z. B. einem auf der Gondel angeordnetem Anemometer) erzeugt werden, bzw. als Berechnungswert schon vorab in der Turbinensteuerung abgelegt sind.
Wind characteristics are thus ascertained optimally in a broad area in front of the hub that are then taken to a turbine facility control system connected to the wind gauge and can be processed into control signals for the turbine, or the measured values generated by the remote wind gauge can be compared with other measured and calculated values that are generated by other measuring devices (e.g. an anemometer located on the gondola), or have been previously stored as a calculated value in the turbine control system.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Windturbine kann der Windmesser integraler Bestandteil der Turbinensteuerung sein, d. h. die gemessenen Windeigenschaften werden mittel- oder unmittelbar zu Steuerbefehle für die Turbine verwendet.
In the wind turbine in accordance with the invention, the wind gauge can be an integral part of the turbine controls, i.e. the wind characteristics measured are used directly or indirectly as control commands for the turbine.
EuroPat v2
Gleichzeitig erkennt aber auch die Betriebsführung (Turbinensteuerung) den Störfall und leitet über das Kommunikations-System (Bus-System) entsprechende Maßnahmen ein.
At the same time however, the control system (turbine control) also recognises the faults and initiates corresponding measures via the communication system (bus system).
EuroPat v2
Speziell im Bezug auf die Turbinensteuerung ist es bekannt, dass die Zeitkonstante der derzeit im Einsatz befindlichen, mit Thermoelementen arbeitenden TAT-Messwertaufnehmer (TAT = Turbinen-Austritts-Temperatur) grösser als eine Sekunde (ca. 3 s) beträgt, während die Zeitkonstante der Turbinenschaufeln unterhalb einer Sekunde liegt.
In particular in relation to turbine control, it is known that the time constant of the TOT measured value pick-up (TOT=Turbine Outlet Temperature), which is currently in use and operates using thermocouples, is greater than one second (approximately 3 s), while the time constant of the turbine blades is below one second.
EuroPat v2
Um passende Aktoren für den Digitalregler zu erhalten, entwerfen und liefern wir alle erforderlichen erstklassigen Steuerelemente für die Turbinensteuerung.
To add matching actuators to the digital governor, we design and deliver all required first class control elements for the turbine control.
ParaCrawl v7.1
Diese optimal konstruierten Pakete sind die Vorraussetzung, um alle Stärken unseres digitalen HyCon-Reglers zu nutzen und herausragende Leistungen in der Turbinensteuerung zu ermöglichen.
These optimally designed packages are pre-condition to fully play all strengths of our HyCon digital governors and to provide an outstanding performance in turbine controls.
ParaCrawl v7.1
Gugler Water Turbines wird neben der Turbine, auch Generator, Absperrklappe, Hydraulikaggregat, die elektrischen Schaltanlagen, sowie die Turbinensteuerung liefern.
Gugler Water Turbines will supply the turbine, generator, inlet valve, low voltage switchgears and required control system.
ParaCrawl v7.1