Translation of "Turmartig" in English
Der
Oberteil
120
der
Maschine
100
ist
turmartig
ausgebildet.
The
top
part
120
of
the
machine
100
is
realized
in
a
tower-like
manner.
EuroPat v2
Der
erste
Gehäuseabschnitt
28
ist
auf
einem
Untergrund
abstellbar
und
erstreckt
sich
turmartig
in
vertikaler
Richtung.
First
housing
portion
28
can
be
placed
on
a
base
and
extends
tower-like
in
vertical
direction.
EuroPat v2
Der
Ablaufrand
7
ist
sowohl
radial
nach
außen
als
auch
radial
nach
innen
zum
Filterkörper
2
hin
jeweils
durch
eine
Profildichtung
9
bzw.
10
abgedichtet,
so
daß
durch
die
turmartig
übereinandergeschichteten
Filterträger
1
im
Bereich
des
Ablaufrandes
7
ein
sich
vertikal
erstreckender
Ringkanal
gebildet
wird,
der
unten
an
der
Filtervorrichtung
in
einen
Auslauf
11
mündet.
The
outlet
edge
7
is
sealed,
both
radially
outwards
and
radially
inwards,
relative
to
the
filter
body
2
by
a
profiled
seal
9
and
10,
respectively,
so
that
in
the
area
of
the
outlet
edge
7
a
vertically
extending
annular
channel
which
terminates
at
the
bottom
of
the
filtering
apparatus
in
an
outlet
11
is
formed
by
the
filter
supports
1
which
are
stacked
one
on
top
of
the
other
in
towerlike
fashion.
EuroPat v2
Eine
Chartaque
war
ein
turmartig
aufgebautes
Blockhaus
mit
einer
Grundfläche
von
6×6m
und
einer
Höhe
von
etwa
12
Metern.
A
chartaque
was
a
tower-like
blockhouse
with
a
plan
measuring
6×6m
and
a
height
of
about
12
metres.
WikiMatrix v1
In
einer
in
der
Figur
3
dargestellten
Anordnung,
in
der
mehrere
Einschübe
turmartig
übereinander
angeordnet
sind,
kontaktieren
Kontaktbuckel
30
an
der
Unterkante
28
eines
oberen
Einschubes
die
Kontaktbuckel
29
an
der
Oberkante
27
eines
unteren
Einschubes.
In
the
arrangement
shown
in
FIG.
3,
wherein
a
plurality
of
slide-in
modules
are
arranged
above
one
another
in
tower-like
fashion,
contact
humps
30
at
the
lower
edge
28
of
an
upper
slide-in
module
contact
the
contact
humps
29
at
the
upper
edge
27
of
a
lower
slide-in
module.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Hohlradhälften
der
jeweiligen
Stufen
lassen
sich
auf
diese
Weise
turmartig
aufeinander
setzen,
wobei
als
einziger
Freiheitsgrad
noch
eine
Verdrehung
der
Stufen
in
tangentialer
Richtung
übrig
bleibt,
nämlich
der
Freiheitsgrad,
den
man
zur
Einstellung
der
Spielfreiheit
des
Getriebes
noch
benötigt.
The
individual
halves
of
the
ring
gear
of
the
respective
steps
can
be
stacked
in
a
tower-like
manner,
wherein
the
only
degree
of
freedom
that
remains
is
a
rotation
of
the
steps
in
the
tangential
direction,
namely
the
degree
of
freedom
that
is
required
for
adjusting
the
degree
of
freedom
of
the
gear.
EuroPat v2
Die
elektronischen
Funktionseinheiten
8
sind,
wie
in
Figur
2
gezeigt,
turmartig
übereinander
in
einem
Schrank
1
angeordnet.
Electronic
functional
units
8
are
arranged,
as
shown
in
FIG.
1,
tower
fashion
one
above
another
in
a
cabinet
1.
EuroPat v2
Die
insgesamt
turmartig
aufgebaute
Verstellvorrichtung
weist
eine
drehbare
Einstellkappe
auf,
die
über
eine
Übertragungseinrichtung
an
das
Absehen
innerhalb
des
Zielfernrohrs
gekoppelt
ist,
um
die
Drehbewegung
der
Einstellkappe
in
eine
Verstellbewegung
des
Absehens
umzusetzen,
die
in
der
Regel
linear
ist.
The
overall
turret-like
adjusting
device
has
a
rotatable
setting
cap
which
is
coupled
via
a
transmission
unit
to
the
reticle
inside
the
telescopic
sight,
in
order
to
convert
the
rotation
movement
of
the
setting
cap
into
an
adjusting
movement
of
the
reticle,
which
adjusting
movement
is
generally
linear.
EuroPat v2
Die
die
zentrale
Steuereinheit
beinhaltende
Baugruppe
2
umfasst
ein
auf
einem
Untergrund
abstellbares
und
sich
turmartig
in
vertikaler
Richtung
erstreckendes
Gehäuse
31,
an
dessen
seitlichem
Umfang,
vorliegend
in
dessen
oberen
Endbereich,
die
sechs
Anschlusselemente
30
zum
Anschluss
der
je
einen
Spannungsverstärkerzweig
beinhaltenden
Baugruppen
26,
26',
26",
27,
27',
27"
vorgesehen
sind.
Subassembly
2
containing
the
central
control
unit
comprises
a
housing
31,
which
can
be
placed
on
a
base
and
extends
tower-like
in
vertical
direction,
at
the
lateral
periphery
of
which,
in
the
present
case
in
its
upper
end
region,
the
six
attachment
elements
30
for
attachment
of
subassemblies
26,
26
?,
26
?,
27,
27
?,
27
?,
each
containing
a
voltage-amplifier
branch,
are
provided.
EuroPat v2
Der
Temperatursensor
12
ist
ein
turmartig
über
die
Oberseite
der
Abdeckplatte
18
hinaus
ragender
Infrarot-Temperatursensor,
welcher
von
einer
Seitenwand
des
Kochgeschirrelements
14
emittierte
Infrarotstrahlung
detektiert.
Temperature
sensor
12
is
an
infrared
temperature
sensor
that
projects
tower-like
beyond
the
topside
of
cover
plate
18
and
detects
infrared
radiation
being
emitted
from
a
side
wall
of
cookware
element
14
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
die
zentrale
Steuereinheit
beinhaltende
Baugruppe
ein
auf
einem
Untergrund
abstellbares
und
sich
turmartig
in
vertikaler
Richtung
erstreckendes
Gehäuse
umfasst,
an
dessen
seitlichem
Umfang,
vorzugsweise
in
dessen
oberen
Endbereich,
die
wenigstens
zwei
Anschlusselemente
zum
Anschluss
der
je
einen
Spannungsverstärkerzweig
beinhaltenden
Baugruppen
vorgesehen
sind.
It
is
provided
particularly
preferably
in
the
scope
of
the
present
invention
that
the
subassembly
containing
the
central
control
unit
comprises
a
housing,
which
can
be
placed
on
a
base
and
extends
tower-like
in
vertical
direction,
on
the
lateral
periphery
of
which,
preferably
in
its
upper
end
region,
the
at
least
two
attachment
elements
are
provided
for
attachment
of
the
subassemblies
containing
one
voltage-amplifier
branch
each.
EuroPat v2
Die
die
einzelnen
Spannungsverstärkerzweige
beinhaltenden
Baugruppen
weisen
in
abermals
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
jeweils
einen
ersten
und
zweiten
Gehäuseabschnitt
auf,
wobei
der
erste
Gehäuseabschnitt
auf
einem
Untergrund
abstellbar
ist
und
sich
(wie
das
Gehäuse
der
die
zentrale
Steuereinheit
beinhaltenden
Baugruppe)
turmartig
in
vertikaler
Richtung
erstreckt
und
wobei
der
zweite
Gehäuseabschnitt,
der
sich
vorteilhaft
in
im
Wesentlichen
(oder
exakt)
horizontaler
Richtung
erstreckt,
mit
einem
ersten
Ende
an
dem
ersten
Gehäuseabschnitt,
vorzugsweise
in
dessen
oberen
Endbereich,
befestigt
und
mit
einem
zweiten
Ende
an
der
die
zentrale
Steuereinheit
beinhaltenden
Baugruppe
anschließbar
ist.
In
yet
another
preferred
improvement
of
the
invention,
the
subassemblies
containing
the
individual
voltage-amplifier
branches
respectively
have
a
first
and
second
housing
portion,
wherein
the
first
housing
portion
can
be
placed
on
a
base
and
(just
as
the
housing
of
the
subassembly
containing
the
central
control
unit)
extends
tower-like
in
vertical
direction,
and
wherein
the
second
housing
portion,
which
advantageously
extends
in
substantially
(or
exactly)
horizontal
direction,
is
fastened
with
a
first
end
to
the
first
housing
portion,
preferably
in
the
upper
end
region
thereof,
and
can
be
attached
with
a
second
end
to
the
subassembly
containing
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Die
erste
Kupplung
besteht
aus
dem
oberen
Ende
einer
vertikal
angeordneten
Antriebswelle,
welche
durch
den
Rührbehälter
hindurch
innerhalb
einer
schlanken,
turmartig
vom
Gehäuseboden
aufragenden
Ausformung
des
Gehäuses
verläuft
und
in
dem
Deckel
des
Rührbehälters
gelagert
ist.
The
first
coupling
consists
of
the
upper
end
of
a
vertically
arranged
drive
shaft,
which
passes
through
the
mixing
container
within
a
narrow,
tower-like
molding
of
the
housing
which
protrudes
from
the
housing
base
and
is
mounted
in
the
cover
of
the
mixing
container.
EuroPat v2
Die
Krane
übernehmen
die
verpackten
Rollen
und
stapeln
sie
turmartig
bis
zu
einer
Höhe
von
14,3
Metern.
The
cranes
will
take
the
packed
rolls
and
stack
them
in
a
tower-like
fashion
up
to
a
height
of
14.3
metres.
ParaCrawl v7.1