Translation of "Turngeräte" in English
Für
bestimmte
Turngeräte
gelten
zusätzliche
sicherheitstechnische
Anforderungen,
die
die
allgemeinen
Anforderungen
ergänzen.
For
some
specific
gymnastic
equipment,
general
requirements
are
complemented
by
additional
safety
requirements.
DGT v2019
Alle
Turngeräte
müssen
insbesondere
folgende
Kennzeichnung
tragen:
More
specifically,
all
gymnastic
equipment
shall
bear
the
following
information:
DGT v2019
Haben
sie
keine
Fernseher
und
Turngeräte?
Don't
they
have
televisions
and
elliptical
machines?
OpenSubtitles v2018
In
die
Parks
haben
sie
Turngeräte
aufgestellt.
They've
put
exercise
machines
in
those
parks.
OpenSubtitles v2018
Damals
wurden
die
ersten
Spieleinrichtungen
und
Turngeräte
installiert.
The
first
play
and
gymnastic
equipment
were
installed
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Springen
ist
eine
der
beliebtesten
Turngeräte
für
Babys
unter
einem
Jahr.
Jumping
is
one
of
the
favorite
gymnastic
equipment
of
babies
under
one
year
old.
ParaCrawl v7.1
Trampoline
zum
Gebrauch
als
Turngeräte,
die
in
EN
13219
behandelt
werden;
Trampolines
for
use
as
gymnastics
equipment,
which
are
provided
for
under
EN
13219;
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
ein
Großteil
der
Turngeräte
bereits
veraltet
und
beschädigt.
Unfortunately
the
equipment
on
the
exercise
stations
is
very
old
and
damaged.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eines
der
Turngeräte
benutzt
hätte,
wäre
die
ganze
Glasvitrine
zusammengekracht.
If
you
had
used
one
of
the
gymnastic
apparatuses,
the
whole
cubes
would
have
crashed.
ParaCrawl v7.1
Wir
fanden
keine
Firma
für
die
Kategorie
"Turngeräte"
in
São
Paulo,
Brasilien.
We
did
not
find
any
company
for
the
category
"Gyms:
equipment"
in
São
Paulo,
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Wir
fanden
keine
Firma
für
die
Kategorie
"Turngeräte"
in
Rio
de
Janeiro,
Brasilien.
We
did
not
find
any
company
for
the
category
"Gyms:
equipment"
in
Rio
de
Janeiro,
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Wir
fanden
keine
Firma
für
die
Kategorie
"Turngeräte"
in
Monagas,
Venezuela.
We
did
not
find
any
company
for
the
category
"Gyms:
equipment"
in
Monagas,
Venezuela.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Botschaften
sollte
jedoch
berücksichtigt
werden,
dass
nicht
immer
finanzielle
Ressourcen
notwendig
sind,
um
die
körperliche
Bewegung
zu
steigern,
d.h.
nicht
alle
Schulen
benötigen
neue
Turngeräte,
und
viele
ausgebildete
Sportler
sind
auf
Arbeitssuche
und
könnten
ermutigt
werden
zu
unterrichten.
However,
their
messages
should
recognise
that
financial
resources
are
not
always
required
to
increase
levels
of
physical
activity,
i.e.
schools
do
not
always
need
new
gym
equipment,
and
many
trained
athletes
are
seeking
employment
and
could
be
encouraged
to
work
in
education.
TildeMODEL v2018
Um
festzustellen,
ob
diese
neue
Fassung
und
eventuelle
künftige
Fassungen
der
europäischen
Normen
für
Turngeräte
der
in
der
Richtlinie
2001/95/EG
festgelegten
allgemeinen
Sicherheitsanforderung
entsprechen,
muss
das
Verfahren
nach
Artikel
4
dieser
Richtlinie
durchgeführt
werden.
In
order
to
assess
the
conformity
of
the
new
version
and
of
any
subsequent
versions
of
the
European
standards
for
gymnastic
equipment
with
the
general
safety
requirement
of
Directive
2001/95/EC,
it
is
necessary
to
re-establish
the
procedure
laid
down
in
Article
4
of
that
Directive.
DGT v2019
Dieser
Auftrag
bezieht
sich
auf
Turngeräte,
die
in
Gruppen-
und
Einzelübungen
für
Trainings-,
Übungs-
und
Wettkampfzwecke
verwendet
werden.
The
gymnastic
equipment
covered
by
this
mandate
is
equipment
used
for
training,
exercising
or
competition
purposes,
involving
group
and
individual
exercise.
DGT v2019
Bei
normaler
und
vernünftigerweise
vorhersehbarer
Verwendung
der
Turngeräte
müssen
die
Verletzungsgefahr
und
das
Risiko
einer
Beeinträchtigung
von
Gesundheit
und
Sicherheit
minimiert
sein.
During
normal
and
reasonable
foreseeable
conditions
of
use
of
gymnastic
equipment,
the
risk
of
injury
or
damage
to
health
and
safety
shall
be
minimised.
DGT v2019
Was
können
unsere
Turngeräte?
What
can
our
gymnastic
equipment?
CCAligned v1
In
unserem
kleinen,
aber
angenehmen
Wellnesscenter
befinden
sich:
finnische
Sauna,
für
maximal
sechs
Personen
eine
Wanne
mit
Wassermassage
und
Aromatherapie,
Kneippkur,
Entspannungsséparée
und
ein
paar
Turngeräte
für
Ihre
Form.
In
our
small
but
welcoming
fitness
centre
a
Finnish
sauna,
hydromassage
pool
with
aromatherapy
suitable
for
up
to
six
people,
kneipp
treatment,
relaxation
area
and
gym
equipment
for
fitness
are
available
to
guests.
In
summertime
our
spacious
terrace
is
prepared
as
a
solarium.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
für
die
innovativen
Taschen
von
Zirkeltraining
entstand
spontan,
als
der
Einzelhändler
Bernd
Dörr
einen
Haufen
alter
Turnmatten
sowie
einige
ausrangierte
Turngeräte
in
einem
Hinterhof
entdeckte.
The
idea
for
the
innovative
bags
from
Zirkeltraining
developed
spontaneously
when
the
retailer
Bernd
Dörr
discovered
a
pile
of
old
gymnastics
mats
and
some
discarded
gymnastics
equipment
in
a
backyard.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tag
nach
der
Eröffnung
stand
in
der
Zeitung,
man
könne
diese
Turngeräte
auf
eigene
Gefahr
benutzen,
um
einmal
im
Leben
die
umgekehrten
Baselitz'
richtig
herum
zu
sehen.
The
day
after
the
opening
you
could
read
in
the
paper
that
you
could
use
those
apparatus
at
your
own
risk,
in
order
for
once
in
your
life
to
see
the
upside-down
Baselitz
paintings
the
right
way.
ParaCrawl v7.1