Translation of "Turnplatz" in English
Am
19.
Juni
1811
eröffnete
Turnvater
Jahn
den
ersten
Turnplatz
in
Preußen.
On
19
June
1811,
the
first
gymnasium
in
Prussia
was
opened
by
Jahn.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Wohnungsnot
während
und
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
entgegenzuwirken,
legte
die
Stadt
Aalen
in
dieser
Zeit
Barackensiedlungen
im
Schlauch
und
beim
Alten
Turnplatz
an.
To
fight
housing
shortage
during
and
immediately
after
World
War
I,
the
town
set
up
barracks
settlement
areas
at
the
Schlauch
and
Alter
Turnplatz
grounds.
WikiMatrix v1
Mit
Blick
auf
die
Entwicklung
des
produktiven
Managements
von
Freizeit
in
der
Moderne
untersucht
sie
Organisationen
und
Räume
der
Erholung,
die
zugleich
als
Orte
der
Begegnung
fungieren
–
den
Verein,
Schrebergarten
oder
Turnplatz.
With
an
eye
to
how
the
productive
management
of
free
time
has
developed
in
the
modern
age,
she
explores
organizations
and
spaces
of
recreation
that
simultaneously
function
as
sites
of
encounter
–
the
club,
allotment
garden
and
sport
yard.
ParaCrawl v7.1
Friedrich
Ludwig
Jahn
(1778-1852)
kannte
auf
seiner
Berliner
Hasenheide
(erster
deutscher
Turnplatz,
1811)
drei
verschiedene
Pferde:
Friedrich
Ludwig
Jahn
(1778
-
1852)
had
three
different
horses
at
Berlin's
Hasenheide
(the
first
German
training
ground
for
gymnasts
in
1811):
ParaCrawl v7.1
Dabei
befinden
wir
uns
sogar
an
der
"Wiege
des
Turnens",
denn
die
Berliner
Hasenheide
gilt
als
der
erste
Turnplatz
der
Welt,
der
im
Jahre
1811
vom
Turnvater
Friedrich
Ludwig
Jahn
eingeweiht
wurde.
What
is
more,
we
are
actually
at
the
"cradle
of
gymnastics",
as
the
Berlin
Hasenheide
park
is
regarded
as
the
first
gym
grounds
of
the
world,
inaugurated
by
the
father
of
gymnastics
Friedrich
Ludwig
Jahn
in
1811.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktionieren
Räume
der
Erholung,
die
zugleich
als
Orte
der
Begegnung
fungieren
–
z.B.
Verein,
Schrebergarten
oder
Turnplatz?
How
do
spaces
of
recreation
function,
that
are
at
the
same
time
sites
of
encounter
–
the
club,
allotment
garden
and
sport
yard?
ParaCrawl v7.1
Aber
während
dieser
eine
patriotische
Rede
auf
dem
Turnplatz
hielt,
verbot
die
Leipziger
Polizei
den
Verkauf
der
Reichsverfassungsurkunde
von
1849
an
öffentlichen
Orten.
But
while
he
was
making
a
patriotic
speech
on
the
gymnasium
square,
the
Leipsic
police
prohibited
the
sale
of
the
national
constitution
of
1849
in
public
places.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
verkehrstechnischer
Notwendigkeit
wurde
2012
die
Achse
Jahnstraße
u.a.
der
Bereich
Goethestraße
-
Zerrennerstraße,
Turnplatz
-
Jahnstraße
und
der
Bereich
vor
dem
ZOB
zunächst
gestalterisch
zur
schrittweisen
Realisierung
begleitet.
In
2012,
due
to
traffic
engineering
needs,
the
area
in
front
of
the
ZOB
(Central
bus
station)
–
including
the
axis
Jahnstraße,
Goethestraße,
Zerrennerstraße,
and
Turnplatz
–
underwent
construction
towards
the
realization
of
the
design.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Schulgebäude
wurde
auch
der
botanische
Garten
in
der
heutigen
Richard-Klouda-Straße
angepflanzt
und
die
Turnhalle
mit
dem
Turnplatz
errichtet.
Along
with
the
new
school
a
botanical
garden
was
planted
on
today’s
Richard
Klouda
Street
and
a
gymnasium
with
an
exercise
grounds
was
built.
ParaCrawl v7.1
Der
Turnplatz
soll
seine
Funktion
als
Markt-
und
Parkplatz
erhalten,
jedoch
werden
multifunktionale
Aufenthalts-,
Sport-
und
Lagerbereiche,
ein
Café/Kiosk
und
eine
Bushaltestelle
addiert.
The
Turnplatz
(square)
should
continue
to
have
its
functions
as
market
and
parking
lot,
yet
multifunctional
resting,
sport
and
storage
areas,
a
café/kiosk
and
a
bus
top
should
be
added.
ParaCrawl v7.1